� � The National Museum of Military History in Diekirch, Luxembourg, illustrates the Second World War, particularly the N**i German Occupation in May 1940, the Battle of Bulge 1944-45 and the liberation of Luxembourg by the U.S. Besides the Second World War, the Museum also clarifies the history of the Luxembourgish volunteers in the Korean War and of the Luxembourgish Army. The museum disposes of
a large, diverse collection of genuine military artifacts and hardware of the American and German force which ranges from medical care to helmets, uniforms, weapons and tanks. In addition, a huge amount of contemporary photographs, cards, paintings and audiovisual material are exposed in the military museum which have been provided by US American and German archives, donations, purchases or exchanges. Moreover, the history of several key events during the Second World War like the liberation of Luxembourg, the evacuation of Diekirch, the thanksgiving organized by U.S troops or the Battle of the Bulge are presented in a detailed large scale diorama. The museum aims to preserve the collective memory and to commemorate the Luxembourgish and American soldiers who served in wars.
� Le Musée National d’Histoire Militaire (MNHM) illustre le déroulement de la Deuxième Guerre Mondiale et notamment de la Bataille des Ardennes 1944-45 par des mises en scène typiques, des dioramas à l’échelle 1/1, montrant les deux forces en présence, américaines et allemandes et illustrant au mieux la façon dont soldats et civils ont vécu ce drame. Le MNHM, de par ses collections d’armes, véhicules et équipements divers s’efforce d’illustrer les évolutions technique et logistique au sein des forces des belligérants. Le musée poursuit donc le but de sauvegarder la mémoire collective et de promouvoir la reconnaissance du pays en commémorant ces, Anciens Combattants Luxembourgeois, volontaires des rangs alliés des 1ere et 2e Guerres Mondiales ainsi les volontaires de la Guerre de Corée. Le Centre de documentation du MNHM recueille une riche collection de livres, documents, photos, cartes, enregistrements audio-visuels etc. Ces documentations proviennent d’archives officielles américaines et allemandes d’une part et de dons, échanges ou acquisitions d’autre part. L’autre objectif principal du MNHM consiste à couvrir l’histoire de l’Armée luxembourgeoise en mettant un accent sur ses perspectives d’avenir au vu des engagements pris par le Gouvernement luxembourgeois à s’engager pleinement dans les efforts de l’OTAN et de l’Union Européenne à assurer la prévention des conflits et la gestion des crises dans le cadre des Nations Unies.
� Die thematischen Schwerpunkte im Nationalen Museum für Militärgeschichte in Diekirch, Luxemburg, liegen im Zweiten Weltkrieg und die Geschichte der luxemburgischen Armee. Im Rahmen der historischen Auseinandersetzung mit dem Zweiten Weltkriegs stehen thematisch insbesondere die Besatzung Luxemburgs durch N**i-Deutschland im Mai 1940, die Ardennenoffensive 1944-45 und die Befreiung Luxemburgs durch die US-amerikanischen Truppen im Vordergrund. Eine Abteilung im Museum beschäftigt sich außerdem mit den luxemburgischen Freiwilligen im Koreakrieg, eine andere wiederum behandelt diverse Uniformen und Waffen des Groβherzogs Jean von Luxemburg. Das Militärmuseum verfügt über eine umfangreiche, breit gefächerte Sammlung an militärischen Artefakten und Ausrüstungen von US-amerikanischen und deutschen Streitkräften, die von medizinischen Gegenständen, Rotor-Schlüsselmachinen bis hin zu Helmen, Uniformen, Waffen, Panzern und weiteren Exponanten reicht. Zusätzlich befinden sich zahlreiche zeitgenössische Fotografien, Briefe, Postkarten, Zeichnungen und audiovisuelle Aufnahmen in der Sammlung. Zur visuellen Darstellung einzelner Schlüsselszenen während des Zweiten Weltkriegs, wie beispielsweise der Ardennenschlacht oder der Befreiung Luxemburgs, wurden dreidimensionale Schaubilder errichtet. Ziel des Museums ist es, zur Erinnerungskultur des Zweiten Weltkrieges in Luxemburg beizutragen und an die luxemburgischen und US-amerikanischen Soldaten in Kriegen zu gedenken.
� Am Nationale Militär Musée zu Dikrech leien d'thematesch Schwéierpunkten am Zweete Weltkrich an d'Geschicht vun der Lëtzebuerger Arméi. Virun allem d'Occupatioun duerch N**i-Däitschland 1940, d'Ardennenoffensiv 1944-45 an d'Liberatioun vu Lëtzebuerg duerch d'US-Truppe stinn am Mëttelpunkt vum Musée. Eng Sektioun am Musée beliicht zousätzlech d'lëtzebuergesch Fräiwëlleger am Korea Krich. Am Kader vun der historescher Ausenanersetzung mat der Lëtzebuerger Arméi, sinn och d'Uniformen a Waffe vum Grand-Duc Jean exponéiert. De Musée disposéiert iwwer eng grouss, breet gefächert Sammlung un militäreschen Objet an Equipement vun US-amerikanesch an däitsch Truppen, déi vu medezinesche Géigestänn, Rotor-Schlësselmachinen bis hin zou Helmer, Uniformen, Waffen, Panzer reechen. Zousätzlech sinn zäitgenëssesch Fotoen, Bréiwer, Kaarten, Biller an audiovisuell Opnamen an der Sammlung vum Musée ze fannen. Fir verschidde Schlësselelementer am Zweete Weltkrich, wéi zum Beispill d'Liberatioun oder d'Ardennenoffensiv, visuell ze representéieren, goufen am Musée dräidimensional Schaubiller opgestallt. Den Objectif vum Militär Musée ass et, d'kollektiv Mémoiren un de Zweete Weltkrich ze erhaalen an un den ëtzebuergeschen a US-amerikaneschen Zaldoten an den Krichen ze gedenken.
