31/08/2026
«إذا كان لا بد أن أموت... فلا بد أن تعيش أنت لتروي حكايتي»، كتبها الشاعر الغزّي رفعت العرعير.
“Gaza - No Words- See the Exhibit”— “if I must die” wrote the Gazan poet Refaat Alareer — “you must live to tell my story”
في بينالي البندقية للفنون، يقدّم معرض «نسيج إبادة غزة» (The Gaza Genocide Tapestry)، الذي نظّمه فيصل صالح، شهادة إنسانية مؤثرة على معاناة أهل غزة وقصصهم اليومية.هذا العمل الجماعي، المنسوج بغرز التطريز، يأبى أن يدع العالم ينسى ما يُرتكب.
Apowerful exhibition, one not to miss at the Venice Art Biennale, organized by Faisal Saleh, chief curator, executive director and founder of Palestine Museum US— to tell the every day struggles and stories of the people from Gaza.
The Gaza Genocide Tapestry is a collective powerfully captures the human atrocity— a cross stitched testimonial that refuses to let the world forget what is being done, to whom and by who.
في صوره ونصوصه أطفالٌ ينهار عالمهم من حولهم، وبيوت تحولت إلى ركام، وطفلة تحمل أوعية الماء بين الأنقاض..
I read the texts that supported the images— moved by the weeping child as their world crumbles around them— homes that once carried the laughter of children and families now lay in crumbles. A little girl instead of playing must carry empty waters of containers through rubble—
وصبي يحمل أكياس الطحين، فيما العالم يشاهد.
A young boy carries sacks of flour —-to take on responsibilities to support their daily lives when the world watches.
وقبل استشهاده، كتب رفعت العرعير هذه القصيدة، التي نقلها إلى العربية الروائي العراقي سنان أنطون:
إذا كان لا بدّ من أن أموت
فلا بد من أن تعيش أنت
لتروي حكايتي
-If I must Die-
If I must die
You must live
To tell my story
لتبيع أشيائي
وتشتري قطعة قماش
وخيوطًا
(فلتكن بيضاء بذيل طويل)
To sell my things
To buy a piece of cloth
And some strings,
(Make it white with a long tail)
كي يبصر طفل في مكان ما من غزّة
وهو يحدّق في السماء
So that child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
منتظرًا أباه الذي رحل فجأة
من دون أن يودّع أحدًا
ولا حتى لحمه
أو ذاته
Awaiting his dad who left in a blaze-
And bid no one farewell
Not even to his flesh
Not even to himself —
يبصر الطائرة الورقيّة
طائرتي الورقية التي صنعتَها أنت
تحلّق
