10/11/2026
၂၀၂၆ စာပေနိုဘလ်ဆုရှင် ကနေဒါကဗျာဆရာမ အန်းကာဆန်ရဲ့ "နာမဝိသေသနဆိုတာဘာလဲ"ကဗျာအပါဝင် နှစ်သက်မိတဲ့ ကဗျာအချို့။
📚🇨🇦✍️🇨🇦📜 🎖️🍁 🏅🍁
✨ Selected poems by Canadian poet Anne Carson, recipient of the 2026 Nobel Prize in Literature — featuring "What is an Adjective?" 📚🇨🇦✍️🇨🇦📜 🎖️🍁 🏅🍁
🍁“𝐋𝐞𝐭 𝐌𝐞 𝐒𝐡𝐚𝐫𝐞 𝐚 𝐁𝐢𝐭 𝐨𝐟 𝐖𝐢𝐬𝐝𝐨𝐦 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐘𝐨𝐮”
by Anne Carson
Come here, let me share a bit of wisdom with you.
Have you given much thought to our mortal condition?
Probably not. Why would you? Well, listen.
All mortals owe a debt to death.
There's no one alive
who can say if he will be tomorrow.
Our fate moves invisibly! A mystery.
No one can teach it, no one can grasp it.
Accept this! Cheer up! Have a drink!
But don't forget Aphrodite--that's one sweet goddess.
You can let the rest go. Am I making sense?
I think so. How about a drink.
Put on a garland. I'm sure
the happy splash of w**e will cure your mood.
We're all mortal you know. Think mortal.
Because my theory is, there's no such thing as life,
it's just catastrophe.
🍁"အကြံဉာဏ်ကောင်းလေး ပေးပါရစေ”
************************************
ဒီနားကိုလာပါ၊ ငါ့ရဲ့ အသိအမြင် စကားအချို့ ဝေမျှပါရစေ။
ငါတို့ သေမျိုးတွေရဲ့ ဖြစ်တည်မှုအကြောင်း ရှင်သေချာ စဉ်းစားဖူးရဲ့လား။
စဉ်းစားဖူးမှာ မဟုတ်ပါဘူးလေ။ ဘာလို့ စဉ်းစားမှာလဲ။ ကဲ… နားထောင်ကြည့်။
သေမျိုးမှန်သမျှဟာ သေခြင်းတရားဆီမှာ အကြွေးတင်နေကြတာချည်း။
မနက်ဖန် ငါ သက်ရှိထင်ရှား ရှိနေမယ်လို့ အာမခံရဲတဲ့ သက်ရှိရယ်လို့ မရှိပါ။
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာဟာ မမြင်နိုင်ဘဲ လှုပ်ရှားနေတာမို့… ပဟေဠိဆန်လှရဲ့။
ဘယ်သူမှလည်း သင်ပေးလို့မရ၊ ဘယ်သူမှလည်း ဆုပ်ကိုင်နားလည်လို့မရ။
ဒါကို လက်ခံလိုက်ပါ။ စိတ်ရွှင်ရွှင်ထားပါ။ သောက်စရာတခွက်လောက် သောက်လိုက်ပါ။
ဒါပေမဲ့ အဲဖရိုဒိုတီကိုတော့ မေ့မပစ်လိုက်နဲ့ သူက အလွန်ချိုမြိန်တဲ့ နတ်သမီးတပါးပဲ။ ကျန်တာတွေကိုတော့ မင်း လွှတ်ချလိုက်။ ငါပြောတာ အဓိပ္ပာယ်ရှိရဲ့လား။
ရှိတယ်လို့ ထင်တာပဲ။ သောက်စရာတခွက်လောက် သောက်မလား။
ပန်းကုံးကလေး ဆင်မြန်းကြည့်လိုက်စမ်းပါ။
ဝိုင်အရက်ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာ စိမ့်စမ်းရေဓာတ်က မင်းရဲ့ စိတ်အာရုံကို ကုစားပေးမှာ အသေအချာပါ။
ငါတို့ဟာ သေမျိုးတွေပါ၊ မင်းလည်း သိတာပဲ။ သေမျိုးတယောက်လိုပဲ တွေးစမ်းပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့ရဲ့ ဒဿနအရတော့… 'ဘဝ' ဆိုတာမျိုးရယ်လို့ သီးခြားမရှိ၊ အရာရာဟာ ဘေးဒုက္ခ ကပ်ဘေးကြီးတခု သက်သက်ပါ။
============================
🍁“𝑺𝒉𝒐𝒓𝒕 𝑻𝒂𝒍𝒌 𝒐𝒏 𝑴𝒂𝒋𝒐𝒓 𝒂𝒏𝒅 𝑴𝒊𝒏𝒐𝒓”
By Anne Carson
Major things are wind, evil, a good fighting horse,
prepositions, inexhaustible love, the way people
choose their king. Minor things include dirt,
the names of schools of philosophy, mood and
not having a mood, the correct time. There
are more major things than minor things
overall, yet there are more minor things
than I have written here, but it is
disheartening to list them. When I
think of you reading this I do not
want you to be taken captive,
separated by a wire mesh lined with glass
from your life itself, like some Elektra.
🍁"လိုတိုရှင်း အဓိကနဲ့ သာမည"
**************************
အဓိက အရာတွေဆိုတာ၊ မကောင်းမှု၊ စစ်မြင်းကောင်းတကောင်၊ ဝိဘတ်စကားလုံးတွေ၊ မကုန်ခမ်းတဲ့အချစ်၊ လူတွေ သူတို့ရဲ့ ဘုရင်ကို ရွေးချယ်ကြသလိုပေါ့။
သာမညအရာတွေကတော့ ဖုန်မှုန့်တွေ၊ ဒဿနိကဗေဒကျောင်းတော်တွေရဲ့ နာမည်တွေ၊ စိတ်အာရုံ အခြေအနေနဲ့ စိတ်အာရုံ ကင်းမဲ့နေတာ၊ တိကျတဲ့အချိန် စတာတွေ ပါဝင်တယ်။
ခြုံကြည့်ရင် သာမညအရာတွေထက် အဓိကကျတဲ့ အရာတွေက ပိုမိုများပြားလှပေါ့၊ သို့ပေမဲ့ ငါ ဒီမှာ ရေးထားတာထက်မက သာမညအရာတွေ အများကြီး ရှိနေပါသေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ အဲဒါတွေကို စာရင်းလိုက်ထုတ်နေရကိုက စိတ်ဓာတ်ကျစရာပါပဲ။
မင်း ဒီစာကို ဖတ်နေလိမ့်မယ်လို့ ငါ စဉ်းစားမိတဲ့အခါ၊ မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝကနေ မှန်ခံထားတဲ့ သံဇာကွက်ကြီးတခုနဲ့ ပိုင်းခြားခံလိုက်ရသလိုမျိုးပေါ့၊ ဂရိဒဏ္ဍာရီထဲက အီလက်ထရာလိုမျိုး မင်းကို အကျဉ်းသားအဖြစ် ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင် မခံရစေချင်တာ ငါ့ရဲ့ ဆန္ဒပါ။
===========================================
🍁“𝑻𝒐𝒘𝒏 𝒐𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝑾𝒂𝒚 𝒕𝒉𝒓𝒐𝒖𝒈𝒉 𝑮𝒐𝒅'𝒔 𝑾𝒐𝒐𝒅𝒔”
By Anne Carson
Tell me.
Have you ever seen woods so.
Deep so.
Every tree a word does your heart stop?
Once I saw a cloud over Bolivia so deep.
Mountains were cowering do you ever?
Look in so quick you see the secret.
Word inside the word?
As in an abandoned railway car.
One winter afternoon I saw.
The word for "God's woods."
🍁“ဘုရားသခင်၏ သစ်တောများကို ဖြတ်သန်းရာ လမ်းပေါ်က မြို့ကလေး”
*******************************************************************
ငါ့ကို ပြောပြစမ်းပါ။
ဒီလောက် နက်ရှိုင်းတဲ့ သစ်တောမျိုးတွေ့ဖူးရဲ့လား။
သစ်ပင်တပင်စီတိုင်းဟာ စကားလုံးတလုံးစီ ဖြစ်နေလို့ မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်သံတွေ တန့်ရပ်သွားခဲ့ဖူးသလား။
တခါက ဗိုလီးဗီးယားအထက်က တိမ်တိုက်တခုဟာ အလွန်တရာ နက်ရှိုင်းလွန်းလို့ တောင်တန်းတွေတောင် စိမ့်စိမ့်တုန် ရို့ကျိုးသွားခဲ့ရဖူးတယ်၊ မင်းတွေ့ဖူးရဲ့လား။
စကားလုံးတလုံးရဲ့ အတွင်းထဲက လျှို့ဝှက်စကားလုံးကို မြင်တဲ့အထိ အထဲကို စူးစိုက်ကြည့်မိဖူး ပါသလား။
စွန့်ပစ်ထားတဲ့ ရထားတွဲတခုထဲမှာလိုပေါ့။ ဆောင်းရာသီ မွန်းလွဲချိန်မှာ ငါ မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်၊
"ဘုရားသခင်၏ သစ်တောများ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကိုပေါ့။
====================================
🍁“𝑾𝒉𝒂𝒕 𝒊𝒔 𝒂𝒏 𝑨𝒅𝒋𝒆𝒄𝒕𝒊𝒗𝒆 ?”
By Anne Carson
What is an adjective? Nouns name the world. Verbs activate the names. Adjectives come from somewhere else. The word adjective (epitheton in Greek) is itself an adjective meaning 'placed on top', 'added', 'appended', 'foreign'. Adjectives seem fairly innocent additions, but look again. These small imported mechanisms are in charge of attaching everything in the world to its place in particularity. They are the latches of being.
🍁“နာမဝိသေသန ဆိုတာ ဘာလဲ”
****************************
နာမဝိသေသနဆိုတာ ဘာလဲ။
နာမ်တွေဟာ ကမ္ဘာလောကကြီးကို အမည်တပ်ပေးကြတယ်။
ကြိယာတွေဟာ ဒီအမည်တွေကို သက်ဝင်လှုပ်ရှားစေတယ်။
နာမဝိသေသနတွေကတော့ တခြားတနေရာရာက ရောက်လာတာပါ။
"နာမဝိသေသန" (Adjective) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကိုယ်တိုင်က ဂရိဘာသာနဲ့ epitheton လို့ဆိုတာပါ။
'အထက်မှ ထပ်မံတင်ရှိထားသော'၊ 'ဖြည့်စွက်ထားသော'၊ 'တွဲဆက်ထားသော'၊ 'ပြင်ပမှ ရောက်ရှိလာသော' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ နာမဝိသေသနတခုပါပဲ။
နာမဝိသေသနတွေဟာ သာမန်အားဖြင့် အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ ဖြည့်စွက်ချက်ကလေးတွေလို့ ထင်ရပေမဲ့… သေချာပြန်ကြည့်ပါဦး။
ပြင်ပက တင်သွင်းလာတဲ့ ဒီယန္တရားလေးတွေဟာ ကမ္ဘာလောကထဲက အရာရာတိုင်းကို သူတို့ရဲ့ သီးခြားဖြစ်တည်မှု အတိအကျနေရာမှာ မြဲမြံစွာ ခိုင်တွဲပေးထားတဲ့ တာဝန်ကို ယူထားကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။
သူတို့ဟာ… ဖြစ်တည်မှုတံခါးရဲ့ ဂျက်ကလေးတွေပါပဲ။
===========================================
🍁“𝑵𝒊𝒈𝒉𝒕𝒉𝒂𝒘𝒌𝒔”
By Anne Carson
I wanted to run away with you tonight
but you are a difficult woman
the rules of you -
Past and future circle round us
now we know more now less
in the institute of shadows.
On a street black as widows
with nothing to confess
our distances found us
the rules of you -
so difficult a woman
I wanted to run away with you tonight.
🍁“ညဉ့်ငှက်များ”
**************
ဒီည… မင်းနဲ့အတူ ငါ အဝေးဆုံးကို ထွက်ပြေးချင်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမဲ့ မင်းက ခက်ခဲနက်နဲလွန်းတဲ့ မိန်းမတယောက်ပါပဲ
ခက်ထန်လွန်းတဲ့ မင်းရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ -
အတိတ်နဲ့ အနာဂတ်ဟာ ငါတို့ပတ်လည်မှာ ဝဲလှည့်လို့၊
အရိပ်တွေစိုးမိုးရာ ဒီအဆောက်အအုံထဲမှာ
အခု ငါတို့ ပိုသိလာရသလို… ပိုပြီးတော့လည်း ဝေဝါးသွားခဲ့ပြီ။
မုဆိုးမတယောက်ရဲ့ အနက်ရောင်လို မည်းမှောင်နေတဲ့ လမ်းမပေါ်မှာ၊
ဖွင့်ဟဝန်ခံစရာ ဘာမှမကျန်ရှိတော့တဲ့အခါ
ငါတို့ကြားက အကွာအဝေးတွေကပဲ ငါတို့ကို ပြန်လည်တွေ့ရှိသွားကြတယ်။
ခက်ထန်လွန်းတဲ့ မင်းရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေ -
နေထိုင်ရ ခက်ခဲလွန်းတဲ့ မိန်းမတယောက်၊
ဒီည… မင်းနဲ့အတူ ငါ အဝေးဆုံးကို ထွက်ပြေးချင်ခဲ့တာပါ။
===========================================
🍁“𝑨𝒔 𝑻𝒉𝒆 𝑪𝒐𝒇𝒇𝒆𝒆”
By Anne Carson
As the coffee slid down my throat and the caffeine penetrated my haze, I wondered why he had returned so soon. I pulled my scraggly housecoat tightly around me. His gray eyes looked far too awake for this time of the day. He must be one of those morning people. After sitting contentedly for five minutes his left knee began to fidget. I enjoyed his discomfort. Call me mean, but anyone who dares enter my domain before my first cup of coffee deserves no less. I kept drinking, closing my eyes to express my bliss and taking a wee bit of pleasure in his discomfort.Coffee
🍁“ကော်ဖီတခွက်ရဲ့ အရသာ”
*************************
ကော်ဖီက ငါ့လည်ချောင်းထဲ စီးဆင်းသွား၊
ကဖင်းဓာတ်က ငါ့ရဲ့ ဝိုးတဝါးအိပ်လိုစိတ်ထဲ ထိုးဖောက်ဝင်သွားချိန်
သူ ဘာလို့ ဒီလောက် စောစောစီးစီး ပြန်ရောက်လာရလဲဆိုတာ ငါတွေးမိ။
ငါ့ရဲ့ နွမ်းဖတ်ဝတ်ရုံရှည်ကို ကိုယ်မှာ မြဲအောင် တင်းကျပ်ခြုံလိုက်တယ်။
သူ့ရဲ့ ခိုးလိုးခုလု မီးခိုးရောင် မျက်ဝန်းတွေဟာ ခါတိုင်းထက်ပိုလို့ နိုးကြားလန်းဆန်းနေပုံရရဲ့။
သူဟာ မနက်ခင်း ပုံမှန် စောစောထတတ်သူ တယောက် ဖြစ်ရမယ်။
ငါးမိနစ်လောက် ကျေနပ်နှစ်သိမ့်စွာထိုင်လိုက်ပြီး သူ့ရဲ့ ဘယ်ဘက်ဒူးခေါင်းက စတင်လှုပ်ရှား ယမ်းယိမ်းလာခဲ့။
သူ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်နေတာကို ငါ သဘောကျမိခဲ့။
ရိုင်းစိုင်းတယ်လို့ပဲ ပြောပြော၊ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ကော်ဖီတခွက်ကို မသောက်ရသေးခင် ငါ့ပိုင်နက်နယ်မြေထဲ ဝင်ရဲသူ မှန်သမျှ ဒီထက် မနည်းတဲ့ အပြစ်နဲ့ ထိုက်တန်ရဲ့။
ငါ ဆက်သောက်နေခဲ့တယ်၊ ငါ့ရဲ့ သုခချမ်းသာကို ဖော်ထုတ်ပြသဖို့၊
မျက်စိတွေမှိတ်ထားရင်း သူ့ရဲ့ စိတ်မသက်မသာဖြစ်မှုအပေါ် ပျော်ရွှင်မှုသေးသေးကလေးတွေကို အမိအရ အရသာခံယူရင်းပေါ့.။
===========================================
🍁“𝑵𝒆𝒘 𝑹𝒖𝒍𝒆”
By Anne Carson
A New Year’s white morning of hard new ice.
High on the frozen branches I saw a squirrel jump and skid.
Is this scary? he seemed to say and glanced
down at me, clutching his branch as it bobbed
in stiff recoil – or is it just that everything sounds wrong today?
The branches
clinked.
He wiped his small cold lips with one hand.
Do you fear the same things as
I fear? I countered, looking up.
His empire of branches slid against the air.
The night of hooks?
The man blade left open on the stair?
Not enough spin on it, said my true love
when he left in our fifth year.
The squirrel bounced down a branch
and caught a peg of tears.
The way to hold on is
afterwords
so
clear.
🍁“စည်းမျဉ်းသစ်”
**************
နှစ်သစ်ရဲ့ မနက်ခင်း…
ခဲရောင် ရေခဲပြင်ကြီး လွှမ်းခြုံထားတဲ့ အဖြူရောင် မနက်ခင်းမှာ၊
သစ်ကိုင်းမြင့်မြင့်တွေပေါ်မှာ ရှဉ့်ကလေးတကောင် ခုန်ပျံရင်း ချော်ထွက်သွားတာ မြင်လိုက်ရတယ်။
"ဒါက ထိတ်လန့်စရာကောင်းသလား" လို့ သူက မေးခွန်းထုတ်နေသလိုမျိုး… ငါ့ကို ငဲ့စောင်းကြည့်လို့၊
တောင့်တင်းစွာ ပြန်လည်ယိမ်းထွဲ့သွားတဲ့ သစ်ကိုင်းကလေးကို မြဲမြံစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားရင်းပေါ့။
ဒါမှမဟုတ်… ဒီနေ့ အရာရာဟာ လွဲမှားအသံထွက်နေလို့ပဲလား။
သစ်ကိုင်းတွေဟာ ကြွပ်ဆတ်စွာ ခွက်ခနဲ အသံမြည်သွားကြရဲ့။
သူ့ရဲ့ အေးစက်စက် နှုတ်ခမ်းပါးကလေးတွေကို လက်တဖက်နဲ့ ပွတ်သပ်လိုက်ရင်း
"ငါ ကြောက်လန့်နေတဲ့ အရာတွေကိုပဲ… မင်းလည်း ကြောက်ရွံ့နေတာလား"လို့ မော့ကြည့်ရင်း မေးခွန်းပြန်ထုတ်မိတယ်။
သူ့ရဲ့ သစ်ကိုင်း အင်ပါယာကြီးဟာ လေထုထဲမှာ လျှောတိုက် လှုပ်ရှားသွားလေရဲ့။
ဆူးချိတ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ညဉ့်မှောင်ထုလား။
လှေကားထက်မှာ ပွင့်လျက်သား ကျန်ရစ်ခဲ့တဲ့ ဓားသွားကလေးလား။
"လှည့်ပတ်စက်ဝန်း လိုအပ်သလောက် မပြည့်ဝခဲ့ဘူး" လို့ ငါ့ရဲ့ အချစ်စစ်က ဆိုခဲ့ဖူးတယ်၊
ငါတို့ရဲ့ ငါးနှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်မှာ သူ ထွက်ခွာသွားခဲ့စဉ်တုန်းကပေါ့။
ရှဉ့်ကလေးဟာ သစ်ကိုင်းတလျှောက် အောက်ဆီ ခုန်ဆင်းသွားခဲ့
မျက်ရည်ငှက်ပျောဖူးလို ရေခဲစကလေးကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်မိတယ်။
အရာရာကို ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်မဲ့ နည်းလမ်းဆိုတာ…
နောက်ကျမှပဲ ဒီလောက်အထိ ရှင်းလင်းထင်ရှားသွားခဲ့။
Credit- AnneCarson Best-poems.net
See less
Comments
No comments yet
Be the first to comment.
