TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin

23/09/2026

Jutro w The Lock-Up w Newcastle (Australia) otwarcie wystawy Izabeli Pluty „Cavitation”– międzynarodowej koprodukcji zrealizowanej w partnerstwie z TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin. Wernisażowi będzie towarzyszyć Artist Talk z udziałem Izabeli Pluty, Alexandry Pedley (dyrektorki The Lock-Up) oraz Stanisław Ruksza (dyrektora TRAFO).

Projekt jest efektem wieloletnich badań artystycznych prowadzonych m.in. w Szczecinie i nad Bałtykiem. Podczas rezydencji w Szczecinie artystka współpracowała z naukowcami, badaczami i lokalnymi aktywistami, analizując ekologiczne, hydrologiczne i kulturowe aspekty Odry i Bałtyku oraz szukając sposobów przełożenia danych naukowych i dźwięków podwodnego świata na język sztuki.

Wystawa łączy Newcastle i Szczecin, wskazując na zależności między rzekami, oceanami i ekosystemami. Woda staje się tu medium przekraczającym granice geograficzne, a projekt wpisuje się w nurt „błękitnej humanistyki”, łączącej perspektywę przyrodniczą, społeczną, kulturową i polityczną.

📅„𝐂𝐚𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧” 𝐛𝐞̨𝐝𝐳𝐢𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭𝐨𝐰𝐚𝐧𝐚 𝐰 𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐨𝐜𝐤-𝐔𝐩 𝐰 𝐍𝐞𝐰𝐜𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞 𝐝𝐨 𝟑𝟏 𝐬𝐭𝐲𝐜𝐳𝐧𝐢𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟕 𝐫., 𝐚 𝐣𝐞𝐬𝐢𝐞𝐧𝐢𝐚̨ 𝟐𝟎𝟐𝟕 𝐫. 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐚 𝐳𝐨𝐬𝐭𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐩𝐨𝐤𝐚𝐳𝐚𝐧𝐚 𝐰 𝐓𝐑𝐀𝐅𝐎 𝐰 𝐒𝐳𝐜𝐳𝐞𝐜𝐢𝐧𝐢𝐞, 𝐝𝐨𝐦𝐲𝐤𝐚𝐣𝐚̨𝐜 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐤𝐭.

🇬🇧 Tomorrow, Izabela Pluta’s ”Cavitation” opens at The Lock-Up in Newcastle, Australia. The exhibition is an international co-production realised in partnership with TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin. The opening will be accompanied by an Artist Talk featuring Izabela Pluta, Alexandra Pedley (Director of The Lock-Up), and Stanisław Ruksza (Director of TRAFO).

The project emerges from a long-term artistic research process, developed through extensive work in Szczecin and across the Baltic Sea region. During her residency in Szczecin, Pluta worked closely with scientists, researchers, and local activists to investigate the ecological, hydrological, and cultural dimensions of the Oder River and the Baltic Sea. Her research focused on finding artistic ways to interpret scientific data and translate the sounds of the underwater environment into an expressive artistic language.

The exhibition connects Newcastle and Szczecin, tracing the relationships between rivers, oceans and ecosystems. Water becomes a medium that transcends geographical boundaries, while the project engages with the field of “blue humanities” - bringing together environmental, social, cultural and political perspectives on aquatic environments.

📅"𝐂𝐚𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧" 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐨𝐧 𝐯𝐢𝐞𝐰 𝐚𝐭 𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐨𝐜𝐤-𝐔𝐩 𝐢𝐧 𝐍𝐞𝐰𝐜𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞 𝐮𝐧𝐭𝐢𝐥 𝐉𝐚𝐧𝐮𝐚𝐫𝐲 𝟑𝟏, 𝟐𝟎𝟐𝟕. 𝐈𝐧 𝐚𝐮𝐭𝐮𝐦𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕, 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐚𝐭 𝐓𝐑𝐀𝐅𝐎 𝐢𝐧 𝐒𝐳𝐜𝐳𝐞𝐜𝐢𝐧, 𝐛𝐫𝐢𝐧𝐠𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐟𝐮𝐥𝐥 𝐜𝐢𝐫𝐜𝐥𝐞.

This is "Izabela Pluta / Cavitation: Breathing Ocean" by The Lock-Up on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them.

22/09/2026

W niedzielę odbył się finisaż wystawy 𝗠𝗮𝗿𝘆𝗻𝘆 𝗦𝗮𝗸𝗼𝘄𝘀𝗸𝗶𝗲𝗷 𝙀𝙭 𝘾𝙖𝙩𝙝𝙚𝙙𝙧𝙖. Dziękujemy artystce za oprowadzanie i podzielenie się z publicznością swoją praktyką artystyczną, a gościom i gościnom za tak liczne przybycie na to spotkanie!
Wypatrujcie kolejnych powodów do spotkań - najbliższe już 08.10.2026r. (czwartek) o godzinie 19:00 - otwarcie wystawy 𝗕𝗮𝘀𝗶 𝗕𝗮𝗻́𝗱𝘆 𝙋𝙤́ł𝙨𝙚𝙣.

Do zobaczenia w TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin!

📷 dominika maria głowala Dominika Głowala

18/09/2026

Przypominamy! Już w tę niedzielę 20 września o godzinie 18:00 zapraszamy na finisaż wystawy 𝗠𝗮𝗿𝘆𝗻𝘆 𝗦𝗮𝗸𝗼𝘄𝘀𝗸𝗶𝗲𝗷 𝙀𝙭 𝘾𝙖𝙩𝙝𝙚𝙙𝙧𝙖 oraz oprowadzanie po ekspozycji.
To ostatni moment na obejrzenie wystawy i spotkanie z artystką.

Kurator / Curator: Jakub Kosecki
Koordynacja / Coordination: Dominika Głowala
Aranżacja wystawy / Installation design: Adam Dzidziszewski, Robert Konopski, Alex Vialitchanka

📷 dominika maria głowala Dominika Głowala

Do zobaczenia w TRAFO!

18/09/2026

𝐂𝐨 ł𝐚̨𝐜𝐳𝐲 𝐰𝐨𝐝𝐲 𝐇𝐮𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐑𝐢𝐯𝐞𝐫 𝐢 𝐏𝐚𝐜𝐲𝐟𝐢𝐤𝐮 𝐳 𝐎𝐝𝐫𝐚̨ 𝐢 𝐁𝐚ł𝐭𝐲𝐤𝐢𝐞𝐦? 𝐍𝐚 𝐭𝐨 𝐩𝐲𝐭𝐚𝐧𝐢𝐞, 𝐰𝐲𝐤𝐨𝐫𝐳𝐲𝐬𝐭𝐮𝐣𝐚̨𝐜 𝐣𝐞̨𝐳𝐲𝐤 𝐬𝐳𝐭𝐮𝐤𝐢, 𝐨𝐝𝐩𝐨𝐰𝐢𝐚𝐝𝐚 𝐈𝐳𝐚𝐛𝐞𝐥𝐚 𝐏𝐥𝐮𝐭𝐚 𝐰 𝐬𝐰𝐨𝐢𝐦 𝐧𝐚𝐣𝐧𝐨𝐰𝐬𝐳𝐲𝐦 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐤𝐜𝐢𝐞 „𝐂𝐚𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧” – 𝐦𝐢𝐞̨𝐝𝐳𝐲𝐧𝐚𝐫𝐨𝐝𝐨𝐰𝐞𝐣 𝐤𝐨𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐤𝐜𝐣𝐢 The Lock-Up 𝐰 𝐍𝐞𝐰𝐜𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞 (𝐀𝐮𝐬𝐭𝐫𝐚𝐥𝐢𝐚) 𝐢 TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin.

Wystawa zostanie otwarta 24 września w The Lock-Up – wernisażowi będzie towarzyszyć Artist Talk z udziałem Izabeli Pluty, Alexandry Pedley (dyrektorki The Lock-Up) oraz Stanisław Ruksza (dyrektora TRAFO).

Projekt jest efektem długiego procesu badawczego i artystycznego, obejmującego również Szczecin i Bałtyk. Podczas kilkutygodniowej rezydencji studyjnej w Szczecinie, zrealizowanej na zaproszenie TRAFO, Izabela Pluta współpracowała z naukowcami Instytutu Oceanologii PAN w Sopocie, badaczami Uniwersytetu Szczecińskiego oraz lokalnymi aktywistami zajmującymi się ekologicznymi i kulturowymi problemami Odry. Artystka odwiedziła również miejsca związane z Bałtykiem, m.in. Ozeaneum w Stralsundzie, poszukując sposobów na przełożenie naukowych danych, procesów hydrologicznych i dźwięków podwodnego świata na język sztuki.

„Cavitation” to wystawa rozpięta pomiędzy dwoma odległymi geograficznie, lecz połączonymi obiegiem wody miejscami – Newcastle i Szczecinem. Pomiędzy rzeką Hunter, Pacyfikiem, Odrą i Bałtykiem powstaje szczególna mapa zależności, przepływów i wzajemnych oddziaływań. To właśnie woda staje się tutaj medium, które przekracza granice państw, kontynentów i pojedynczych ekosystemów.

Projekt Pluty jest zarazem znakomitym przykładem „błękitnej humanistyki” – praktyki, która poprzez sztukę pozwala spojrzeć na środowisko wodne nie tylko z perspektywy nauk przyrodniczych, lecz także społecznej, kulturowej i politycznej. Woda i związane z nią przepływy, zależności i ekosystemy są jednym z ważnych obszarów zainteresowania TRAFO, wynikającym także z położenia Szczecina nad Odrą i w pobliżu Bałtyku.

📅 „𝐂𝐚𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧” 𝐛𝐞̨𝐝𝐳𝐢𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐳𝐞𝐧𝐭𝐨𝐰𝐚𝐧𝐚 𝐰 𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐨𝐜𝐤-𝐔𝐩 𝐰 𝐍𝐞𝐰𝐜𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞 𝐝𝐨 𝟑𝟏 𝐬𝐭𝐲𝐜𝐳𝐧𝐢𝐚 𝟐𝟎𝟐𝟕 𝐫., 𝐚 𝐣𝐞𝐬𝐢𝐞𝐧𝐢𝐚̨ 𝟐𝟎𝟐𝟕 𝐫. 𝐰𝐲𝐬𝐭𝐚𝐰𝐚 𝐳𝐨𝐬𝐭𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐩𝐨𝐤𝐚𝐳𝐚𝐧𝐚 𝐰 𝐓𝐑𝐀𝐅𝐎 𝐰 𝐒𝐳𝐜𝐳𝐞𝐜𝐢𝐧𝐢𝐞, 𝐝𝐨𝐦𝐲𝐤𝐚𝐣𝐚̨𝐜 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐤𝐭.

ℹ️ 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭 𝐓𝐚𝐥𝐤: https://thelockup.org.au/new-annual-cavitation-breathing-ocean-preview-and-artist-talk/

🇬🇧
𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐚𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐇𝐮𝐧𝐭𝐞𝐫 𝐑𝐢𝐯𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐏𝐚𝐜𝐢𝐟𝐢𝐜 𝐎𝐜𝐞𝐚𝐧 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐎𝐝𝐞𝐫 𝐑𝐢𝐯𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐁𝐚𝐥𝐭𝐢𝐜 𝐒𝐞𝐚? 𝐔𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐨𝐟 𝐚𝐫𝐭, 𝐈𝐳𝐚𝐛𝐞𝐥𝐚 𝐏𝐥𝐮𝐭𝐚 𝐞𝐱𝐩𝐥𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧 𝐡𝐞𝐫 𝐥𝐚𝐭𝐞𝐬𝐭 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭, „𝐂𝐚𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧” - 𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐜𝐨-𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 The Lock-Up 𝐢𝐧 𝐍𝐞𝐰𝐜𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞, 𝐀𝐮𝐬𝐭𝐫𝐚𝐥𝐢𝐚, 𝐚𝐧𝐝 TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin.

The exhibition opens on September 24 at The Lock-Up in Newcastle, with an Artist Talk featuring Izabela Pluta, Alexandra Pedley (Director of The Lock-Up), and Stanisław Ruksza (Director of TRAFO).

The project is the result of an artistic research process that also explores Szczecin and the Baltic Sea. During a several-week residency in Szczecin, invited by TRAFO, Izabela Pluta spent time with ocean scientists from the Institute of Oceanology of the Polish Academy of Sciences in Sopot, researchers from the University of Szczecin, and local activists working with the Oder River. She also explored places connected to the Baltic Sea, including Ozeaneum in Stralsund, looking for ways to turn scientific data, the movement of water, and the sounds of the underwater world into art.

Cavitation connects two geographically distant yet water-linked places: Newcastle and Szczecin. Between the Hunter River, the Pacific Ocean, the Oder River, and the Baltic Sea, a web of flows, connections, and mutual influences takes shape. Water becomes the thread that links places across countries and continents, moving beyond the boundaries of individual ecosystems.

Pluta’s project also engages with the idea of “blue humanities” — using art to explore our relationship with water and aquatic environments from social, cultural, and political perspectives. Water, its flows, connections, and ecosystems are an important part of TRAFO’s programme, shaped in part by Szczecin’s location on the Oder River and its proximity to the Baltic Sea.

📅 "𝐂𝐚𝐯𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧" 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐨𝐧 𝐯𝐢𝐞𝐰 𝐚𝐭 𝐓𝐡𝐞 𝐋𝐨𝐜𝐤-𝐔𝐩 𝐢𝐧 𝐍𝐞𝐰𝐜𝐚𝐬𝐭𝐥𝐞 𝐮𝐧𝐭𝐢𝐥 𝐉𝐚𝐧𝐮𝐚𝐫𝐲 𝟑𝟏, 𝟐𝟎𝟐𝟕. 𝐈𝐧 𝐚𝐮𝐭𝐮𝐦𝐧 𝟐𝟎𝟐𝟕, 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐚𝐭 𝐓𝐑𝐀𝐅𝐎 𝐢𝐧 𝐒𝐳𝐜𝐳𝐞𝐜𝐢𝐧, 𝐛𝐫𝐢𝐧𝐠𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐟𝐮𝐥𝐥 𝐜𝐢𝐫𝐜𝐥𝐞.

ℹ️ 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐬𝐭 𝐓𝐚𝐥𝐤: https://thelockup.org.au/new-annual-cavitation-breathing-ocean-preview-and-artist-talk/

Wystawa indywidualna Izabeli Pluty w Newcastle (Australia), zrealizowana we współpracy TRAFO.

16/09/2026

Kim są postaci z obrazów Sakowskiej? Jakie relacje między nimi zachodzą i czym jest tytułowa 𝙆𝙬𝙞𝙖𝙩𝙤𝙬𝙖 𝙧𝙪𝙡𝙚𝙩𝙠𝙖? Na te i wiele innych pytań już niebawem będziecie mogli zapytać samą artystkę! 20 września (niedziela) o godzinie 18:00 zapraszamy na finisaż wystawy 𝗠𝗮𝗿𝘆𝗻𝘆 𝗦𝗮𝗸𝗼𝘄𝘀𝗸𝗶𝗲𝗷 𝙀𝙭 𝘾𝙖𝙩𝙝𝙚𝙙𝙧𝙖 oraz oprowadzanie po ekspozycji.

Do zobaczenia w TRAFO!

15/09/2026

Weekend Seniora z Kulturą w TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin. W pierwszy weekend października dołączamy do ogólnopolskiej akcji „Weekend Seniora z Kulturą”.

W weekend 3 i 4 października 2026 r. seniorki i seniorzy będą mogli bezpłatnie odwiedzić nasze wystawy. Chcemy, aby sztuka była dostępna dla wszystkich – niezależnie od wieku – i aby wizyta w galerii była okazją nie tylko do kontaktu ze sztuką, ale także do spotkania, rozmowy i wspólnego spędzenia czasu.

Zapraszamy do TRAFO na październikowy weekend ze sztuką!

Organizatorem akcji jest Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

11/09/2026

Już 20 września (niedziela) o godzinie 18:00 zapraszamy na finisaż wystawy 𝗠𝗮𝗿𝘆𝗻𝘆 𝗦𝗮𝗸𝗼𝘄𝘀𝗸𝗶𝗲𝗷 𝙀𝙭 𝘾𝙖𝙩𝙝𝙚𝙙𝙧𝙖 oraz oprowadzanie po ekspozycji. To ostatnia szansa, żeby porozmawiać z twórczynią o znaczeniu jeansu w jej ostatnim projekcie oraz o reszcie ważnych aspektów jej pracy.

Jak pisze kurator wystawy Jakub Kosecki: „𝙀𝙭 𝘾𝙖𝙩𝙝𝙚𝙙𝙧𝙖 rozgrywa się w dwóch salach, które nie funkcjonują jako neutralne pomieszczenia, lecz jako dwa powiązane środowiska. Do sali na drugim piętrze prowadzi korytarz przywołujący szkolną architekturę. Zgromadzone są tam prace wykonane na tablicach lub odnoszące się do szkoły, która dyscyplinuje ciało, język i zachowanie. Przestrzeń na pierwszym piętrze przesuwa akcent ku materii dżinsu: pojawiają się w niej kurtyny zszyte ze spodni oraz obrazy wykonane na dżinsowych podobraziach. Przejście między piętrami można więc czytać jako ruch od instytucjonalnej przestrzeni formowania podmiotu ku bardziej rozproszonej, cielesnej i subkulturowej powierzchni społecznej skóry lub w drugą stronę, jako przejście od pozornej subkulturowej swobody do dyscyplinującego ją stelażu.”

Do zobaczenia w TRAFO Trafostacja Sztuki / TRAFO Center for Contemporary Art / Szczecin!