22/06/2026
(English below)
Puhkusemasin on käivitatud!
Möödunud nädalavahetusel avasime Pärnu Muuseumis suvenäituse „Puhkusemasin. Konveierpuhkuse ajastu ja arhitektuur“.
Avamisel võtsid külalisi vastu täpilistes kleitides prouad, järjekorrad ja talongid - vihjed masspuhkuse ajastu korraldusele ja normidele. Näitus vaatab Pärnut kui kuurort- ja suvepealinna nõukogudeaegse puhkemajanduse kaudu: läbi kohalike mälestuste rahvast pungil linnast, sanatooriumide ja puhkebaaside süsteemi ning omapärase ehituspärandi, mis kujundas kogu rannikuala ilmet.
Näituse meeskond:
Svea Volmer-Galland, Epp Lankots ja Triin Ojari; loominguline ühendus Inimesed Vaatavad Merele - Indrek Mikk, Villu Plink ja Kristjan Sisa.
Kaasa lõid:
Indrek Aija, Tiit Kask, Margus Tomp, Triin Tammann, Merilin Mäe ja Katrin Suu.
Näituse koostajad tänavad:
Eesti Arhitektuurimuuseum, Sanatoorium Tervis AS, Luisa Keelelahendused, Kaija Velmet, Jaak Valge, Aivar Merila ja Metsä Wood.
Näituse valmimist toetasid Eesti Kultuurkapital ja Pärnu linn.
„Puhkusemasin“ jääb Pärnu Muuseumis avatuks kuni 27. septembrini. Tulge vaatama!
---------
The Leisure Factory has been activated!
Last weekend, we opened the summer exhibition "The Leisure Factory.Soviet-Era Mass Tourism and Architecture" at Pärnu Museum.
At the opening, guests were greeted by ladies in polka-dot dresses, queues and coupons – references to the order and norms of the age of mass holidays. The exhibition looks at Pärnu as a resort town and summer capital through the lens of the Soviet-era holiday economy: through local memories of a city packed with people, the system of sanatoriums and holiday centres, and the distinctive architectural heritage that shaped the appearance of the entire coastal area.
Exhibition team:
Svea Volmer-Galland, Epp Lankots and Triin Ojari; creative collective Inimesed Vaatavad Merele - Indrek Mikk, Villu Plink and Kristjan Sisa.
Contributors:
Indrek Aija, Tiit Kask, Margus Tomp, Triin Tammann, Merilin Mäe and Katrin Suu.
The exhibition curators thank:
the Estonian Museum of Architecture, Sanatoorium Tervis AS, Luisa Translation Agency, Kaija Velmet, Jaak Valge, Aivar Merila and Metsä Wood.
The exhibition was supported by the Cultural Endowment of Estonia and the City of Pärnu.
"The Leisure Factory" will remain open at Pärnu Museum until 27 September. Come and see it!
