El Pobaleko burdinola / Ferrería de El Pobal

19/06/2026

Iron Bizirik: burdinak bizirik dirau Bizkaian

Gaur atsegin handiz hartu dugu El Pobaleko Burdinolan Portugaleten egiten ari den Materialen XVIII. Kongresu Nazionalean parte hartu duen talde bat.

Bisita J. M. Rodríguez Ibabe eta Fernando Aristegi ingeniarien arteko topaketa inspiratzailearen biharamunean iritsi da. Burdinari, haren bilakaerari eta etengabeko gaurkotasunari buruzko elkarrizketa izan zen.

Gainera, oso efemeride berezia gogorarazi ziguten: ekainean 30 urte beteko dira Sestaoko altzairutegian lehen isurketa egin zenetik, Bizkaiko memoria industrialaren parte den mugarria.

***
Iron Bizirik: el hierro sigue muy vivo en Bizkaia

Hoy hemos tenido el placer de recibir en la Ferrería de El Pobal a un grupo de participantes del XVIII Congreso Nacional de Materiales, celebrado en Portugalete.

La visita llega apenas un día después del inspirador encuentro entre los ingenieros J. M. Rodríguez Ibabe y Fernando Aristegi, quienes compartieron una conversación con mirada histórica sobre el hierro, su evolución y su permanente actualidad.

Además, nos recordaron una efeméride muy especial, este mes de junio se cumplen 30 años de la primera colada de la Acería de Sestao, un hito que forma parte de la memoria industrial de Bizkaia.

Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia CSIC

14/06/2026

Atzo ibilaldi gidatu interesgarri batez gozatu genuen San Juan eta San Julianen (Muskiz) artean, Carlos Glaria eta Juan Manuel González Cembellínen eskutik.
Historia, paisaia eta memoria bat egin ziren ibilbide honetan, eta Muskizko burdinaren zamaketarako antzinako portuak, San Nikolas Marinelen Kofradia, Salazartarren eta Villaríatarren boterea eta San Juliango eliza hobeto ezagutzeko aukera eman ziguten. Elizaren barrualdea bisitatu ahal izan genuen, eta haren hegoaldeko atean duela 200 urte grabatutako itsasontzi, izen eta sinbolo batzuk, komunitatearen eta itsasoaren arteko loturaren lekuko dira.
Bertaratutakoek, gainera, oroigarri txiki bat jaso zuten (3Dn inprimatutako ketxemarin bat gehi QRa, edukiak zabaltzeko aukera ematen duena) Muskizko Udal Liburutegiaren adeitasunagatik.
Eskerrik asko gurekin etorri zineten guztioi!

***

Ayer disfrutamos de un interesante paseo guiado entre San Juan y San Julián (Muskiz) de la mano de Carlos Glaria y Juan Manuel González Cembellín.
Historia, paisaje y memoria confluyeron en un recorrido que nos permitió conocer mejor los antiguos puertos de embarque del hierro en Muskiz, la Cofradía de Mareantes de San Nicolás, el poder de los Salazar y los Villarías y la propia iglesia de San Julián, a cuyo interior pudimos acceder. En su puerta sur se grabaron hace 200 años unos barcos, nombres y símbolos que dan testimonio de la estrecha relación entre la comunidad y el mar. Las personas que asistieron, además, recibieron un pequeño recuerdo (un quechemarín impreso en 3D -con un QR- que ofrece la posibilidad de ampliar contenidos) por gentileza de la Muskizko Udal Liburutegia / Biblioteca de Muskiz.
¡Gracias a todas las personas que nos acompañasteis!
Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia Ondarea Bizkaia

10/06/2026

🏰⚔️ Uda honetan, igandeak Muñatones Gazteluan bizi dira!

Udako denboraldiari hasiera emango diogu oso proposamen berezi batekin: Erdi Aroko Birsortze Historikoarekin, mende batzuk atzera bidaiatzeko aukera emango dizuna.

Erdi Aroan medikuntza eta kirurgia nola egiten ziren ezagutuko duzu, zaldun baten ekipamendua nolakoa zen ikusiko duzu, eta XIV. eta XV. mendeetako arma ohikoenetako batzuk nola erabiltzen ziren ikasiko duzu.

⚔️ Erakustaldiak, historia bizia eta bitxikeria ugari, agertoki paregabe batean: Muñatones Gazteluan.

📅 Ekainaren 21ean, igandea
🕚 11:00etatik 13:00etara
🎟️ Doako jarduera

Eta hau hasiera baino ez da: hemendik aurrera, irailaren erdialdera arte, igandero irekiko ditugu gazteluko ateak!

***
🏰⚔️ ¡Este verano, los domingos se viven en el Castillo de Muñatones!

Arrancamos la campaña de verano con una propuesta muy especial: una Recreación Histórica Medieval que te hará viajar siglos atrás.

Descubrirás cómo se practicaban la medicina y la cirugía medievales, qué equipamiento llevaba un caballero y cómo se utilizaban algunas de las armas más habituales de los siglos XIV y XV.

⚔️ Demostraciones, historia en vivo y muchas curiosidades en el mejor escenario posible: el Castillo de Muñatones.

📅 Domingo 21 de junio
🕚 De 11:00 a 13:00 h
Actividad gratuita

Y esto es solo el comienzo: a partir de ahora, ¡abrimos todos los domingos hasta mediados de septiembre!

Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia Otsolur

08/06/2026

Hemen duzue Muñatones Gazteluan bizi izan genuen “Ez da kasualitatea” bertso saio musikatuaren laburpen bideoa.
Euria lagun izan genuen saio batean… baina baita emozioa, barreak, musika eta publikoak hasieratik amaierara gozatu zituen bertsoak ere 💜.
Ahotsak, hitzak eta begiradak espazio berezi batean elkartu ziren, emakume bertsolarien eskutik.
Eskerrik asko bertaratu zineten guztioi arratsalde berezi hau gurekin partekatzeagatik.

***

Aquí os dejamos el vídeo resumen de “Ez da kasualitatea”, la sesión de bertsolarismo feminista musicada que vivimos en el Castillo de Muñatones.
Una velada pasada por agua… pero también por la emoción, las risas, la música y unos bertsos que el público disfrutó de principio a fin 💜.
Voces, palabras y miradas se encontraron en un espacio único de la mano de mujeres bertsolaris.
Gracias a todas las personas que nos acompañasteis y compartisteis esta tarde tan especial.

Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia Lanku Kultur Zerbitzuak

03/06/2026

Dagoeneko eskuragarri d**o Consuelo Villacorta Macho Filologia Erromanikoan doktoreak emandako hitzaldia. Bertan, “El libro de las buenas andanças e fortunas que fizo Lope García de Salazar” lanaren eta haren egilearen inguruan jardun zuen. Gure eskerrik beroenak Consuelori, urteetako ikerketaren emaitzak eta bere ezagutza eskuzabaltasunez partekatzeagatik.

Hitzaldi honek amaiera eman zion Muñatones Jauregian ospatutako “II. Kaligrafia Jardunaldiak Enkarterrin”, Muskizko Udalaren eta Petronorren laguntzari esker gauzatutako ekimenari.

Hemen ikus dezakezu hitzaldi osoa.

***

Ya está disponible la conferencia impartida por la doctora en Filología Románica, Consuelo Villacorta Macho, sobre la obra y el autor de “El libro de las buenas andanças e fortunas que fizo Lope García de Salazar”. Nuestro agradecimiento por compartir generosamente sus investigaciones y conocimientos.

La charla puso el punto final a las "II Jornadas de Caligrafía en Las Encartaciones" celebradas en el Palacio de Muñatones gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Muskiz y Petronor.

Puedes ver la conferencia aquí:
https://youtu.be/LVfVrQeYWKM

Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia Muskiz Udala-Ayuntamiento Petronor EHU

Consuelo Villacorta Macho Filologia Erromanikoan doktoreak emandako...

01/06/2026

Egun zoragarria atzokoa eta txango bikaina Barbadun ibaiaren goi-ibilguan barrena. Traslaviña–Castro trenbide zaharraren trazadura jarraituz, gaur egun Burdinmendi Bide Berdea dena, Santeliceseko burdinolaren aztarnetan murgildu ginen, eta han ikusi ahal izan genituen ikaztegiak, burdinolako lantegia, jauntzoilea eta mea kiskalteko labea.
Aurrerago, Olabarrietako fanderiak harritu gintuen bere monumentaltasunagatik eta, aldi berean, «artefaktu» eta ondare-elementu izateagatik; gaur egun, Euskal Herrian bakarra den ondare-adierazpena da.
Eskerrik asko bertaratu zineten guztioi zuen interesagatik eta parte-hartze aktiboagatik. 🍃
***
Precioso día y magnífica excursión la de ayer por la ribera del Barbadun, en su curso alto. Siguiendo el trazado del antiguo ferrocarril Traslaviña–Castro, hoy convertido en la Vía Verde Burdinmendi, nos adentramos en las ruinas de la ferrería de Santelices para descubrir entre sus restos las carboneras, el taller ferrón, el jauntzoile y un horno de arragoar.
Más adelante, la fandería de Olabarrieta nos sorprendió por su monumentalidad y por ser al mismo tiempo “artefacto” y elemento patrimonial que, a día de hoy, es único en el País Vasco.
Gracias a todas las personas asistentes por su interés y activa participación. 🍃

Ikusmira Ondarea Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia Artzentales Udala - Ayuntamiento Sopuertako Udala enkarterrialde Visit Enkarterri

23/05/2026

MNEren ospakizun ederra izan dugu gaur El Pobaleko Burdinolan!

Sutegian, Toni Gómez artisauaren hitzaldi atseginaz gozatu dugu, putxeren fabrikazioari buruz aritu baita. Ondoren, Barbadun ibaiaren ertzean eta akazien itzalpean, goizetik su motelean prestatutako baba-plater bat sakramentuekin eta arroz-esnea dastatu ditugu, Egiarte eta Axel Zulaikaren eskutik, Balmasedako Putxera Kofradiako kideak.

Zallako upategi esperimentalak ere parte hartu du ekitaldian, jardunaldia freskatu digun txakolinarekin.

Eskerrik asko parte hartu duzuen guztioi.

Bihar Muñatones Gaztelura eramango dugu ospakizuna, goizean doako bisita gidatuekin.

***

¡Bonita celebración del DIM hoy en la Ferrería de El Pobal!

En la fragua, hemos disfrutado de la amena charla del artesano Toni Gómez sobre la fabricación de putxeras. Después, a orillas del Barbadun y bajo la sombra de las acacias, hemos degustado un plato de alubias con sacramentos —cocinadas a fuego lento desde la mañana— y arroz con leche, de la mano de Egiarte y Axel Zulaika, miembros de la Cofradía de la Putxera de Balmaseda.

La bodega experimental de Zalla también ha colaborado en el evento con la aportación de txakoli, que nos ha refrescado durante la jornada.

Gracias a todas las personas que habéis participado.

Mañana trasladamos la celebración al Castillo de Muñatones, con visitas guiadas gratuitas por la mañana.

Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia International Council of Museums - ICOM Cofradía De La Putxera - Olla Ferroviaria

19/05/2026

🎉 Ospatu Museoen Nazioarteko Eguna igande honetan, hilak 24, Muñatones gazteluan 🏰

Gozatu doako bisita gidatuetaz:
🕚 11:00etan
🕛 12:00etan
🕐 13:00etan

✨ Aprobetxatu eta erreserbatu eskuragarri dauden azken plazak!

Eskerrik asko larunbatean, hilak 23, Burdinolan egingo den Putxeren jarduerak izan duen harrera bikainagatik.⚒️
🎟️ Aforoa beteta d**o!
----------------------------------------------------
🎉 Celebra el Día Internacional de los Museos este domingo 24 en el Castillo de Muñatones 🏰

Disfruta de visitas guiadas gratuitas a las:
🕚 11:00
🕛 12:00
🕐 13:00

✨ ¡Aprovecha y reserva las últimas plazas disponibles!

Eskerrik asko por la gran acogida de la actividad de la Putxera del sábado 23 en La Ferrería ⚒️
🎟️ ¡El aforo ya está completo!

15/05/2026

👋 Gaur bisita oso berezia izan dugu museoan! Sestao Berri taldea etorri zaigu, AHVko Labe Garaia ezagutarazten arduratzen dena, besteak beste.
🔥 Kondaira eta historiaren artean, Txukula gogoratu dugu, Muskizko pertsonaia, herri-tradizioaren arabera, zuzia El Pobaleko Burdinolatik Barakaldora eraman zuena lehen AHVko labe garaia pizteko. ✨ Ekintza sinboliko honek burdinaren tradizioa industria aro berriarekin lotzen du eta gaur ezagutzen dugun Bizkaia industriala posible egin zutenei omenaldia egiten die.

***

👋¡Hoy hemos recibido una visita muy especial en el museo! La del equipo de Sestao Berri, responsable de la difusión del Horno Alto de AHV, entre otros.
🔥 Entre leyenda e historia, recordamos a Txukula, personaje de Muskiz, que según la tradición popular llevó la antorcha desde la Ferrería de El Pobal hasta Barakaldo para encender el primer horno alto de AHV. ✨ Un gesto simbólico que une la tradición del hierro con la nueva era industrial y rinde homenaje a quienes hicieron posible la Bizkaia industrial que conocemos hoy.

Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia

08/05/2026

🎉 Gaur aurkeztu da Museoen Nazioarteko Eguneko programa, eta baditugu ospatzeko ezinbesteko bi hitzordu 👇

1⃣ 🔥 Putxera: burdina forjatzeko… eta sukaldatzeko artea
Imajinatzen duzu putxera bat zuzenean nola egiten den ikustea… eta gero barrukoa dastatzea?
El Pobaleko Burdinolak bat egingo du MNEren ospakizunarekin, "Sutegiko Topaketen" edizio berezi batean: burdina eta gastronomia eskutik helduta doazen esperientzia paregabea publiko guztiarentzat.
-Toni Gómez artisauak putxera bat forjatuko du zuzenean
-Balmasedako Putxera Kofradiak prestatutako benetako treneko eltzekaria dastatzeko aukera

📍 El Pobaleko Burdinola
🗓 Maiatzak 23 | 11:00etatik 13:00etara
🎟 Doako jarduera, aldez aurretik izena emanda

2⃣🏰 Bidaiatu Erdi Arora…
Eta ezagutu Bizkaiko leinurik boteretsuenetako bat Muñatones Gazteluan.
Bisita gidatuan, harresiz inguratutako esparrua zeharkatuko duzu, dorre almenaduna ikusiko duzu eta adarbera igoko zara Barbadungo itsasadarraren eta Triano mendietako burdin bideen gaineko kokaleku estrategiko honetan nola bizi ziren irudikatzeko.

📍 Muñatones Gaztelua
🗓 Maiatzak 24 | Bisitak: 11:00etan, 12:00etan eta 13:00etan
🎟 Doako jarduera, aldez aurretik izena emanda

***

🎉 Presentado hoy el programa del Día Internacional de los Museos, ya tenemos dos citas imprescindibles para celebrarlo 👇

1⃣🔥 Putxera: el arte de forjar… y de cocinar
¿Te imaginas ver cómo se crea una putxera en directo… y luego saborear su contenido?
La Ferrería de El Pobal se suma a la celebración del DIM con una edición muy especial de los "Encuentros en la Fragua": una experiencia para todos los públicos donde el hierro y la gastronomía se dan la mano.
-El artesano Toni Gómez forjará en vivo una putxera
-Degustación de la auténtica olla ferroviaria, preparada por la Cofradía de la Putxera de Balmaseda

📍 Ferrería de El Pobal
🗓 23 de mayo | de 11:00 a 13:00
🎟 Gratuito con reserva

2⃣🏰 Viaja a la Edad Media…
Y descubre uno de los linajes más poderosos de Bizkaia en el Castillo de Muñatones.
En la visita guiada, recorrerás su recinto amurallado, contemplarás la imponente torre almenada y subirás al adarve para imaginar cómo se vivía en este enclave estratégico, dominando el estuario del Barbadun y las rutas del hierro de los Montes de Triano.

📍 Castillo de Muñatones
🗓 24 de mayo | Pases a las 11:00, 12:00 y 13:00
🎟 Gratuito con reserva

📲 Erreserbak / Reservas: 629 271 516 / 📧 [email protected]

Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia Museoen Nazioarteko Eguna BizkaiaKultura Ondarea Bizkaia International Council of Museums - ICOM