Maison Autrique

FR
Premier édifice marquant de Victor Horta, la Maison Autrique est un élément majeur du patrimoine architectural bruxellois. D'abord parce que cette maison de 1893 représente une étape essentielle dans l'évolution du plus grand architecte belge. Ensuite parce que ce bâtiment vient de faire l'objet d'une restauration à bien des égards exemplaire, aidant à mieux comprendre la naissance de l'Art Nouveau. La scénographie conçue par Schuiten et Peeters fait de cette demeure une sorte de "maisons des maisons", hommage à l'architecture privée bruxelloise en même temps que porte de l'imaginaire. Mise en scène de la cave au grenier, la Maison Autrique souligne l'intérêt historique et esthétique des maisons bruxelloises, les révélant dans leur séduction et dans leur mystère. NL
Als eerste markante gebouw van Victor Horta is het Autrique-huis een belangrijke schakel in het bouwkundig erfgoed van Brussel. In de eerste plaats omdat dit huis uit 1893 een essentiële fase vertegenwoordigt in de evolutie van de belangrijkste Belgische architect. Maar ook omdat dit gebouw een exemplarische restauratie heeft ondergaan, die bedraagt tot een beter begrip van de geboorte van de Art Nouveau. De door Schuiten en Peeters ontworpen interieurs maken van deze woning een soort "huis der huizen", eerbetoon aan de Brusselse private architectuur en tegelijkertijd toegang tot de wereld van de verbeelding. Ingericht van kelder tot zolder onderstreept het Autrique-huis het historische en esthetische belang van de Brusselse huizen, en brengt ze tot leven in al hun verleiding en mysterie. DE
Das erste markante Gebaüde Victor Hortas, das Maison Autrique, ist ein wichtiger Teil des architektonischen Erbes Brüssels. Zum einen, weil dieses Haus aus dem Jahr 1893 einen wesentlichen Abschnitt in der Entwicklung des größten belgischen Architekten kennzeichnet. Zum anderen, weil das Gebaüde soeben einer Restaurierung unterzorgen wurde, die in vielerlei Hinnsicht beispielhaft genannt werden kann und zu einem besseren Verständnis des Entstehens der Art Nouveau beiträgt. Die von Schuiten und Peeters entwickelte Präsentation macht des Maison Autrique zu einer Art „Idealhaus“, zu einer Hommage an die private Architektur in Brüssels und zu einem Tor zum Imaginären. Mit der Inszenierung vom Kelder bis unters Dach wird im Maison Autrique die historische und ästhetische Bedeutung der Brüsseler Häuser heraugestellt und mit all ihren Reizen und Geheimnissen erfahrbar gemacht. EN
The Maison Autrique, Victor Horta's first building of note, is of major importance in the architectural heritage of Brussels. First of all, because this house (built in 1893) marks an essential stage in the development of the greatest of Belgian architects, and secondly,because it has recently been renovated in a way which in many respects is exemplary and which helps one to have a better understanding of the birth of Art Nouveau. The scenography designed by Schuiten and Peeters makes this residence into - as it were - a "house of houses", at one and the same time a homage to the private architecture of Brussels and a gateway into the world of the imagination. Interpreted from the cellar to the attic, the Maison Autrique highlights the historical and aesthetic interest of the houses of Brussels, revealing their charm and mystery.