13/05/2026
Serdecznie zapraszamy na wernisaż nowej wystawy już w piątek o godz. 18:00.
🇵🇱 🇬🇷 Polska i Grecja w sercu Wadowic –wyjątkowy wieczór z historią! 🇵🇱 | 🇬🇷 🇵🇱 Η Πολωνία και η Ελλάδα στην καρδιά της πόλης Wadowice –μια ξεχωριστή βραδιά με επίκεντρο την ιστορία! 🇬🇷 🇵🇱
Zapraszamy na wyjątkowe wydarzenie, które połączy historię Wadowic z ponadczasowym blaskiem starożytnej i współczesnej Grecji, organizowane przez Wadowickie Centrum Kultury.
Σας προσκαλούμε σε μια ξεχωριστή εκδήλωση, όπου η ιστορία της πόλης Wadowice θα συναντήσει τη διαχρονική λάμψη της αρχαίας και της σύγχρονης Ελλάδας, που διοργανώνεται από το Κέντρο Πολιτισμού Βαντοβίτσε.
✨ Otwarcie wystawy: „Z Wadowic w stronę Hellady. Prof. Kazimierz Bulas (1903-1970)”
Prof. Kazimierz Bulas to światowej klasy archeolog, hellenista, lektor UJ, pionier radiowych audycji nowogreckich i konsul honorowy Grecji, który swoją pasją i pracą udowadniał, że nauka i kultura nie znają granic.
✨ Εγκαίνια έκθεσης: «Από τo Bαντοβίτσε προς την Ελλάδα. Καθηγητής Kazimierz Bulas (1903-1970)»
Ο καθηγητής Kazimierz Bulas ήταν ένας παγκοσμίου φήμης αρχαιολόγος, ελληνιστής, λέκτορας στο Γιαγκελλόνιο Πανεπιστήμιο (UJ) πρωτοπόρος ραδιοφωνικών εκπομπών αφιερωμένων στη σύγχρονη Ελλάδα και επίτιμος πρόξενος της Ελλάδας, ο οποίος με το πάθος και το έργο του απέδειξε ότι η επιστήμη και ο πολιτισμός δεν γνωρίζουν σύνορα.
🕕 15 maja godz. 18:00 – Wernisaż i wykład inauguracyjny
W przestrzeniach Muzeum Miejskie w Wadowicach 15 maja odbędzie się uroczyste otwarcie wystawy oraz wygłoszony zostanie wykład pt. „Profesor Bulas. Badacz niestrudzony” przez prof. Joachim Śliwa z Uniwersytetu Jagiellońskiego.
🕕 15 Μαΐου, ώρα 18:00 – Εγκαίνια και εναρκτήρια διάλεξη
Στους χώρους του Δημοτικού Μουσείου της πόλης Wadowice, στις 15 Μαΐου, θα πραγματοποιηθούν τα εγκαίνια της έκθεσης και θα εκφωνηθεί διάλεξη με τίτλο «Ο καθηγητής Bulas. Ένας ακούραστος ερευνητής» από τον κ. Joachim Śliwa καθηγητή του Γιαγκελλόνιου Πανεπιστημίου.
📸 Bogata ekspozycja. Dzięki współpracy z rodziną Profesora oraz licznymi instytucjami (m.in. Uniwersytet Jagielloński, PAN, IPN czy Rice University), udało nam się zgromadzić dokumenty i pamiątki tworzące poruszającą opowieść o życiu między dwoma światami.
📸 Πλούσια έκθεση. Χάρη στη συνεργασία με την οικογένεια του καθηγητή και πολυάριθμους φορείς (μεταξύ των οποίων το Γιαγκελλόνιο Πανεπιστήμιο, τη Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, το Ινστιτούτο Εθνικής Μνήμης και το Πανεπιστήμιο Ράις), συγκεντρώθηκαν έγγραφα και αναμνηστικά που συνθέτουν μια συγκινητική ιστορία για τη ζωή του καθηγητή Bulas ανάμεσα σε δύο κόσμους.
🏺 Unikatowa okazja! Na wystawie będzie można podziwiać oryginalne greckie naczynia ceramiczne (VII–IV w. p.n.e.) wypożyczone z Instytutu Archeologii UJ.
🏺 Mοναδική ευκαιρία! Στην έκθεση θα μπορείτε να θαυμάσετε αυθεντικά ελληνικά κεραμικά σκεύη (7ος–4ος αιώνας π.Χ.) που έχουν εκχωρηθεί από το Ινστιτούτο Αρχαιολογίας του Γιαγκελλόνιου Πανεπιστημίου.
Honorowy Patronat nad wystawą objęła Ambasada Grecji w Warszawie, co podkreśla międzynarodową rangę dokonań prof. Bulasa i jego wkład w relacje polsko-greckie.
Την τιμητική αιγίδα της έκθεσης ανέλαβε η Πρεσβεία της Ελλάδας στη Βαρσοβία, γεγονός που υπογραμμίζει τη διεθνή εμβέλεια του έργου του καθηγητή Bulas και τη συμβολή του στις ελληνοπολωνικές σχέσεις.
#ΙωάννηςΠαύλοςΒ΄ #Αρχαιολογία #Ελλάδα #ΔημοτικόΜουσείο #Έκθεση
