27/05/2026
‼ WYJĄTKOWE ZNALEZISKO!
👌Podczas remontu kamienicy przy Starym Rynku 43 odnaleziona została bardzo ciekawa, renesansowa płyta kamienna z inskrypcją w języku łacińskim.
👉 Dawni mieszkańcy umieścili ją na pierwszym piętrze budynku nad wewnętrznym otworem drzwiowym
Najlepiej zachował się wykuty fragment napisu: „id velis ……moderata … durant”
👏 Dzięki analizie filologa klasycznego, dr Dawida Barbarzaka z wiemy, że na tablicy umieszczono dwie sentencje.
👉 Po stronie lewej: ID VELIS POSSIS ( „Chciej tego, co możesz [dokonać]”)
Sentencja ta była w renesansie częstym wezwaniem do cnoty umiarkowania.
🔎 Cytat pochodzi od rzymskiego komediopisarza Terencjusza w dziele "Dziewczyna z Andros" a tłumaczeniu brzmi: „Ponieważ nie można zrobić tego, co chcesz, chciej tego, co możesz”.
Sentencja spopularyzowana została przez św. Augustyna.
👉 Inskrypcja po prawej: „MODERATA DURANT” („umiar trwa / trwa to, co umiarkowane”) to popularna sentencja nawołująca do umiaru i wyrażająca przekonanie, że to, co wyważone, przetrwa dłużej, w przeciwieństwie do działań gwałtownych.
Jej źródłem jest sentencja z dramatu antycznego Seneki "Trojanki"
⁉ Czy te sentencje były mottem życiowym właścicieli kamienicy? Jak ważna była akceptacja zewnętrznych ograniczeń i skupienie się na celach możliwych do osiągnięcia by uniknąć wewnętrznego cierpienia.
🤔Dla nas współczesnych obie sentencje, znaczące świadectwo myśli dawnych mieszkańców kamienicy, będą z pewnością refleksją nad myślą, czy umiar w życiowych działaniach jest tym do czego powinniśmy dążyć?
🙏 Dziękujemy dr Dawidowi Barbarzakowi na podzielenie się wiedzą i rozszyfrowanie sentencji z kamiennej tablicy, która pozostanie w miejscu swego odnalezienia i będzie jednym z ciekawszych artefaktów w przyszłym Muzeum Mieszkańców.
