Site transitoire

15/08/2026

Buon Ferragosto!
Vi aspettiamo al Site transìtoire è vi presentiamo la pagina del nuovo pieghevole dedicata al Site transìtoire.
Troverete alcune parole di Jean-Paul Philippe che ricordano i principi su cui ha lavorato per la creazione della scultura.
La fotografia panoramica che come suggerisce la direzione della galleria Jeanne Bucher Jaeger ricorda che l’opera è composta di vari elementi e che tutto lo spazio compreso tra Sedia, Sarcofago e Finestra fa parte della scultura e va rispettato.
Alcune regole per i visitatori e come contattarci.
Auguriamo una buona estate a tutti gli Amici del Site transìtoire!
Associazione Site transìtoire e Comune di Asciano

10/07/2026

Purtroppo ci arriva questa segnalazione dello stato di degrado e sporcizia intorno al Site transìtoire. Con la bella stagione i visitatori sono molti e tra i tanti ci sono gli incivili.
Se qualcuno abita in zona e può intervenire ci fa un enorme piacere. Ringraziamo già tutti i visitatori che abitualmente puliscono silenziosamente ogni giorno la sporcizia degli altri. Sappiamo che siete diversi che amate così tanto l’opera e ve ne siamo grati.
Un grazie da Jean-Paul Philppe che purtroppo ora è a Parigi perché altrimenti nonostante i suoi ottant’anni e il caldo, sarebbe già venuto a pulire lui.

05/07/2026

Ringraziamo Elena Mistretta per questa fotografia stellare del Site transìtoire.

Tracce stellari intorno alla Stella Polare sopra Site transitoire, nelle Crete Senesi.

Una bellissima immagine realizzata lo scorso 21 giugno dalla nostra amica Elena Mistretta / Tuscanyphotolab (IG / )

27/06/2026

Alcuni momenti dell’inaugurazione della Colonna dello sguardo. Ringraziamo i rappresentanti delle istituzioni di Rapolano, di Asciano e straordinariamente anche il sindaco di Gaiole venuto ad ammirare la scultura, Denise Bourillon Philippe, Daniele Cortonesi, Luigina Benci, gli amici storici come Giorgio Boccini, Valeria Capone Rollo della Fondazione Nino Rollo di Lecce, i familiari dello scultore Marino di Teana arrivati da Parigi, Silvia Pampaloni curatrice di Mira Moudos, Fernanda Gomez Ramirez, Carlos Berrettini, i tanti amici della famiglia Francini, ma soprattutto i bambini che sono venuti a disegnare la nuova opera di Jean-Paul e che hanno attaccato agli ulivi i fogli coi loro disegni facendo commuovere il nostro maestro !
Comunicazione: Alessandra Rey

25/06/2026

25/06/2026

Communiqué de Presse
Inauguration de l'œuvre monumentale « Colonna dello sguardo » de Jean-Paul Philippe.

« Colonna dello sguardo » est la nouvelle œuvre du sculpteur Jean-Paul Philippe, inaugurée récemment sur une colline des Crete Senesi, dans la campagne de Rapolano Terme. Cette sculpture monumentale, haute de 4,50 mètres et réalisée en travertin, se fond dans le paysage telle une présence silencieuse et verticale, une sorte de vigie dominant une mer de terre et en dialogue avec l'horizon. Elle est orientée en direction de Sienne, du Site transitoire d'Asciano, et au-delà de la frontière, vers “Résonances” à La Roque d'Anthéron en Provence.
L'inauguration, en présence de l'artiste, a réuni le maire de Rapolano Terme, Alessandro Starnini et son adjointe à la culture, Giulia Russo, l’adjointe à la culture de la commune d'Asciano, Enrica Ercoli, la présidente de l'association Site transitoire, Alessandra Rey, et la famille Francini, propriétaire du terrain accueillant l'œuvre.
La sculpture s’inscrit dans le parcours artistique que Jean-Paul Philippe a construit au fil du temps aux Crete Senesi, sorte de musée à ciel ouvert étroitement lié au célèbre « Site transitoire », lieu symbolique où se rencontrent art, nature et contemplation, et à la « Bottega di Jean-Paul Philippe », galerie d'exposition permanente créée en 2017 et située au cœur d'Asciano. Cet espace artistique retrace l'histoire extraordinaire du « Site transitoire » et présente des maquettes, des sculptures, des photographies et des vidéos de l'œuvre de l'artiste.
Installée sur une colline au milieu d’un champ la « Colonna dello sguardo » s’élève et veille sur l’horizon. Une sorte de vigie sur cette mer de terre ! Creusée dans la pierre à hauteur d’homme, une cavité dont la forme rappelle l’ouverture de la fenêtre du « Site transitoire », invite le regard. Découpé dans un miroir au fond de cette cavité, une fente en forme d’œil appelle le nôtre à traverser la colonne pour apercevoir au loin la ville de Siena et au-delà.
Un peu plus bas une subtile percée appelle l’œil de l’enfant à s’immerger dans les Crete. De chaque côté sur la pierre l’empreinte de ses mains.
Au sommet de la colonne un miroir incliné capte la course du soleil.
Depuis plusieurs décennies le « Site transitoire » sème quelques pierres dans le paysage pour jouer avec le ciel et ses nuages, la lune, le soleil et les passants.
En 2022, une sculpture monumentale en travertin toscan, intitulée « Résonances », a été installée à La Roque d'Anthéron. Son titre évoque son dialogue avec le « Site transitoire » et le jumelage des deux villes d'Asciano en Toscane et de La Roque d'Anthéron en Provence.
La « Colonne du regard » fait partie d’un itinéraire idéal qui comprend également d’autres œuvres de Jean-Paul Philippe aux Crete Senesi, telles que « Stele dell’Alba » (1995), « Omaggio alle cave e ai lavoratori » (2009), « Le jeu de Saturne » (2022), la « Sedia Pietà » dans le cadre du « Chemin de l’art et de l’âme » (2023) et « Résonances » en Provence, à La Roque d’Anthéron (2022).

Communication: Alessandra Rey
Photographie: Alessandro Griccioli