Sümeg, Püspöki Palota - hivatalos oldal

28/09/2026

HU Ha a hétvégén a Balatonfelvidéken vagytok, ne hagyjátok ki a sümegi Püspöki Palotában látható Awakening című tárlatot, amely a NagyMolnár Duó remekműveit mutatja be!

A tárlat egy olyan átfogó kérdéskör köré épül, amely ma mindannyiunkat feszít. Ez a kérdéskör nem más, mint a mesterséges intelligencia, a robotika és a digitális tudat robbanásszerű fejlődése. Korunk alapvető dilemmája ez, amely rég kilépett a sci-fi irodalom lapjairól, és beépült a mindennapjainkba.

Képesek leszünk vajon a helyén kezelni ezt a technológiát, vagy túlmisztifikáljuk? Amikor algoritmusokból új intelligenciát formálunk, vajon veszélybe sodorjuk a saját identitásunkat is? A kiállítás ezen a filozófiai gondolaton vezet végig egy mesterien felépített, háromfelvonásos, látványos térdramaturgia mentén.

---------

If you’re in the Balaton Uplands this weekend, don’t miss the exhibition titled Awakening at the Bishop’s Palace in Sümeg, which showcases the masterpieces of the NagyMolnár Duo!

The exhibition is built around a wide-ranging set of issues that concern us all today. These issues are none other than the explosive development of artificial intelligence, robotics and digital consciousness. This is the fundamental dilemma of our age, which has long since stepped out of the pages of science fiction and become part of our everyday lives.

Will we be able to handle this technology appropriately, or are we over-mystifying it? When we shape new forms of intelligence from algorithms, are we also putting our own identities at risk? The exhibition guides visitors through this philosophical exploration via a masterfully constructed, three-act, spectacular spatial narrative.

25/09/2026

Focht Anna restaurátor volt a meghívott előadónk a Kulturális Örökség Napjai alkalmából. Anna a Boldog Gizella Főegyházmegyei Gyűjtemény műtárgyvédelmi munkatársaként nagyon is jól ismeri azokat a 18. századi múzeumi műtárgyakat, melyek önmagukban is nagyon értékesek, de számunkra méginkább azok, a személyes kötődés miatt: építtető püspökünk, Padányi Biró Márton liturgikus eszközei, használati tárgyai. Ezek közül emeltünk ki hármat: a monstranciát, a kelyhet és a paténát. Anna előadásából megtudhattuk a műtárgykezelés szigorú szempontrendszerét, kulisszatitkait, és nem utolsó sorban ezeknek a használati tárgyaknak a történetét: a győri műhellyel való kapcsolatot, a monstrancián található mesterjegy által nyújtott értékes információt, az aranyozás különböző technikáit, az anyaghasználat sokszínűségét, stb.

Rendezvénybeszámolónk teljes szövegét itt olvashatják:
https://padanyipalota.blogspot.com/2026/09/kon-focht-anna-restauratori-bemutatoja.html

24/09/2026

„Az Awakening, azaz Ébredés című tárlaton a fény, az ember és a mesterséges tudat közös, elválaszthatatlan ébredéstörténete vár a látogatóra.” – erős felütéssel kezdte megnyitó beszédét Bán Blanka, a kiállítás kurátora. Nagy Krisztián és Molnár Csaba fényszobrászok alkotásai mégis teljesen analóg fizikai folyamat eredményei: fénytani rétegződéseket hoznak létre egyenként vezérelhető LED-szalagok és üveglapok segítségével. Maga a szemlélő hozza mozgásba a műveket, azáltal, hogy nézi, sőt lenyűgözve bámulja, minden oldalról körüljárva azokat. Hipnotikus élmény, nézzék meg saját szemükkel! – A tárlat október végéig látogatható!

📷 Szántó András

23/09/2026

HU Pillanatképek a nemrég nyílt Awakening című tárlatról. Az október 30-ig látható Ébredés című kiállításon a fény, az ember és a mesterséges tudat közös, elválaszthatatlan ébredéstörténete vár a látogatóra.

A NagyMolnár Duó fényszobrászata egy rendkívül izgalmas paradoxonra épül: az alkotásaik ugyan a legmagasabb szintű technológiai és digitális esztétikát sugározzák, létrejöttük azonban egy aprólékos, teljesen analóg fizikai folyamat eredménye. Ebben a kettősségben rejlik a művek ereje. Nagy Krisztián és Molnár Csaba valódi fénytani rétegződéseket hoznak létre a térben: olyan kódolt struktúrákat építenek, ahol az egyenként vezérelhető LED-szalagok algoritmusokat futtatnak, amelyeknek a színkompozíciói nem ismétlődnek kiszámíthatóan.

Ha tehetitek, fedezzétek fel élőben is ezt a különleges válogatást a sümegi Püspöki Palotában!

-----------

EN Snapshots from the recently opened exhibition titled Awakening. At the exhibition, which runs until 30 October, visitors can experience the shared, inseparable story of the awakening of light, humanity and artificial consciousness.

The light sculptures of the NagyMolnár Duo are based on an extremely fascinating paradox: whilst their works exude the highest level of technological and digital aesthetics, their creation is the result of a meticulous, entirely analogue physical process. It is in this duality that the power of the works lies. Krisztián Nagy and Csaba Molnár create genuine layers of light within the space: they construct coded structures in which individually controllable LED strips run algorithms whose colour compositions do not repeat in a predictable manner.

If you can, do go and discover this special selection in person at the Bishop’s Palace in Sümeg!

23/09/2026