IL MUSEO
Fondato nel 1982 negli spazi di un antico convento, il Museo dâarte di Mendrisio propone
da oltre un trentennio esposizioni dedicate a grandi maestri del â900. Alterna a questa attivitĂ rassegne su temi e figure legati al territorio, approfondendo capitoli
della storia locale e valorizzando artisti contemporanei. Istituto di riferimento per la regione,
il Museo si concentra periodicamente in articolate mostre e pubblicazioni che riconsiderano
lâarte e la storia del territorio. Durante le esposizioni temporanee organizza visite guidate e animazioni per le scuole,
dando lâoccasione ai piĂč giovani di familiarizzare con gli spazi del Museo e di avvicinarsi attraverso
attivitĂ didattiche alla storia e alle tecniche dellâarte. LA COLLEZIONE
Grazie soprattutto a importanti donazioni, il Museo dâarte di Mendrisio puĂČ oggi contare su una
notevole collezione che spazia dal XVI al XX secolo e che documenta capillarmente la storia
artistica locale. Custodisce inoltre gli oltre 650 Trasparenti, luminose opere dâornamento per
le Processioni notturne della Settimana Santa ed eseguiti dalla fine del XVIII secolo fino ai giorni
nostri. Patrimonio di straordinario valore, essi costituiscono una testimonianza unica, storica e
religiosa della regione. IL COMPLESSO MONUMENTALE
In unâincantevole cornice paesaggistica, lâantico convento dei Serviti, sede del Museo, Ăš inserito
per il suo valore storico-architettonico tra i monumenti di interesse nazionale. La chiesa di
S. Giovanni, gioiello del XVIII secolo - di recente restaurata - e lâoratorio della Madonna delle Grazie,
con la preziosa lunetta attribuita a Giovanni da Milano (metĂ del XIV secolo), arricchiscono lâintero
complesso ruotante attorno al suggestivo chiostro con arcate (XVIâXVII secolo). "English Version"
THE MUSEUM
Established in 1982 in a former monastery, the Mendrisio Museum of Art offers exhibitions
dedicated to the great 20th century masters, among those most appreciated both by critics
and the general public. Acting as a reference institution for the region, the Museum regularly organises study exhibitions
and produces publications regarding the region's art and history. During these temporary exhibitions the Museum organises animation programmes for nursery
and primary schools, thus offering children the opportunity to visit the Museum and become
familiar with art through didactic activities. THE COLLECTION
Thanks especially to generous donations, the Mendrisio Museum of Art boasts a remarkable
collection of paintings, sculptures and works on paper ranging from the 16th to the 20th century,
which document local art history in detail. The Museum also has in his keeping over 650
Trasparenti (painted and illuminated panels of religious subjects) carried in the Easter Week
processions from the end of the 18th century to present day. A legacy of extraordinary value,
these constitute a unique historical and religious testimony of the region. THE MONASTERY BUILDINGS
Set amidst enchanting countryside, the old Servite monastery houses the Museum and is included
in the list of protected national monuments for its historical and architectural interest. The Church of San Giovanni, an 18th century treasure with its magnificent decoration and the
Madonna delle Grazie Oratory, with its precious lunette attributed to Giovanni da Milano
(mid 14th century), were built close to the atmospheric 16th-17th century arched cloister.
