What are the opening hours?

Monday 09:00 - 16:00 Tuesday 09:00 - 16:00 Wednesday 09:00 - 16:00 Thursday 09:00 - 16:00 Friday 09:00 - 16:00 Saturday 10:00 - 14:00

Hoa Ta Đông Á Danh Họa - Nghiên cứu và tái bản tranh cổ, Hoa Ta space, Số 25, lô O, Đường Hoàng Quốc Việt nối dài, phường Tân Mỹ, Ho Chi Minh City (2026)

Q: What is the address?

Hoa Ta Space, Số 25, Lô O, Đường Hoàng Quốc Việt Nối Dài, Phường Tân Mỹ

31/07/2026

“Hán Cung Thu Nguyệt” (漢宮秋月) (Tạm dịch: Trăng thu trên cung điện nhà Hán) là bức tranh lụa do họa sĩ Viên Diệu vẽ vào năm Nhâm Thân (1752) triều Thanh (trên tranh có đề dòng chữ “Hán Cung Thu Nguyệt Nhâm Thân Sơ Đông Hàn Thượng Viên Họa”). Bức tranh có kích thước 129 x 61,3cm, có triện đề tên và tự của ông là “Viên Diệu” và “Chiêu Đạo”.
Không giống với “Sơn Thủy Tứ Điêu Bình” được lấy cảm hứng từ các danh lam thắng cảnh ở Dương Châu, “Hán Cung Thu Nguyệt” là tác phẩm được ông lấy cảm hứng dựa trên điển tích “Chiêu Quân xuất tái”. Các bức tranh được Viên Diệu lấy cảm hứng từ các tích xưa có thể kể tới: “Cửu Thành Cung Đồ”, “Sơn Vũ Dục Lai Đồ”, “Cung A Phòng”,...

Theo phân tích của tác giả Phó Đông Quan trong bài Viên Diệu Hán Cung Thu Nguyệt Đồ Trục trên trang web của Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh, Viên Diệu chọn chủ đề cung điện vì ông muốn miêu tả sự tráng lệ của kiến trúc.
So với những bức tranh Giới hoạ khác, phần thiên nhiên núi non được giản lược đi nhiều. Không gian trống trải phủ một lớp sương mờ hư ảo, thấp thoáng những dãy hành lang đều tăm tắp, những mái ngói cung điện nhấp nhô ẩn hiện như kéo dài đến vô tận. Bầu trời có vầng trăng cao thật bao la rộng lớn, đối nghịch với khoảnh sân vắng nằm lọt thỏm giữa các bức tường và hàng cột xa hoa lộng lẫy. Sự đối nghịch trong tranh dường như đang tạo nên sự đối trọng giữa thế giới trong cung và thế giới bên ngoài.
Hai cung nhân trong xiêm áo lụa là đang ngắm trăng trò chuyện. Ánh trăng soi rọi trong màn đêm mờ mịt như chút niềm vui nhỏ bé giữa cung cấm tráng lệ mà lạnh lùng. Chiếc cổng lớn đóng kín nghiêm trang ngăn kẻ ra người vào, mà như giam cầm cả nỗi buồn không thể giãi bày của người cung phi. Cảm xúc mơ hồ ấy phải chăng là tâm sự của nàng Vương Chiêu Quân, khiến cho lâu đài điện ngọc nguy nga cùng thành ra lạc lõng quạnh hiu.

Vào năm 2017, tác phẩm từng được trưng bày như một hiện vật trong triển lãm với chủ đề “Thưởng thức tranh đề tài trăng thu thời Minh – Thanh trong bộ sưu tập bảo tàng”.
Vào năm 2021, trong sự kiện “Gấm vóc Trung Hoa”– Trình diễn trang phục di sản phi vật thể Trung Quốc 2021” tại Nhai Châu, Hải Nam, các nhà thiết kế đã lấy cảm hứng từ nhiều bức tranh truyền thống Trung Quốc bao gồm cả bức “Hán Cung Thu Nguyệt”

Tác phẩm nổi tiếng nhất của chủ đề này có lẽ là khúc “Hán Cung Thu Nguyệt”, được xem là một trong thập đại danh khúc Trung hoa. Đây là một bản nhạc tỳ bà thuộc phái Sùng Minh. Bản nhạc mang giai điệu u uất miêu tả cảnh phi nữ và cung tần trong một đêm thu tĩnh lặng nhớ về quá khứ đồng thời than thở về số phận. Bản cổ cầm còn có tên “Hán cung thu” (漢宮秋) hay tên đầy đủ là “Phá u mộng cô nhạn Hán cung thu” (破幽夢孤雁漢宮秋) do Mã Trí Viện sáng tác vào thời nhà Nguyên dựa trên cuộc đời Vương Chiêu Quân.
----------------------------
🌸Tên tranh: Hán Cung Thu Nguyệt.
🥸Tác giả: Viên Diệu.
📍Kích thước tranh gốc: 129 x 61,3cm.
----------------------------
Bài viết đầy đủ về Viên Diệu và các tác phẩm của ông sẽ sớm có mặt đầy đủ tại: https://dadh.hoata.art/blog/ . Mời các bạn đón đọc.

26/07/2026

“Sơn Vũ Dục Lai Đồ” (山雨欲来图) là bức tranh cuộn trục được họa sĩ Viên Diệu vẽ vào năm 1759, trên tranh có đề “Sơn Vũ Dục Lai Phong Mãn Lâu. Kỷ Mão Sướng Nguyệt Hàn Thượng Viên Diệu Nghĩ Ý”. Tranh có kích thước 202,3 x 118,5cm, có triện đề tên và tự của ông là “Viên Diệu” và “Chiêu Đạo”. Trên trang web của bảo tàng Cố cung Bắc Kinh, theo tác giả Viên Kiệt (袁杰), bức này còn được gọi là “Sơn Thủy Lâu Các Đồ” (山水楼阁图)

“Sơn Vũ Dục Lai” nghĩa là bức vẽ họa lại cảnh mưa núi sắp tới dựa trên ý thơ trong bài “Hàm Dương thành đông lâu” của thi sĩ Hứa Hồn. Chúng tôi xin trích hai câu thơ miêu tả phong cảnh trong bài và cũng là cảm hứng để hoạ sĩ Viên Diệu sáng tác nên tác phẩm của mình.

Bản Hán Việt của bài thơ:
Khê vân sơ khởi, nhật trầm các,
Sơn vũ dục lai, phong mãn lâu.

Bản dịch nghĩa:
Mây mới nổi lên từ khe suối, mặt trời lặn sau gác,
Mưa núi sắp tới, gió tràn khắp lầu.

“Sơn Vũ Dực Lai” của Viên Diệu vẽ một tòa nhà có lầu cao đứng cheo leo bên sườn núi đá dưới bầu trời sắp đổ cơn giông. Bức tranh tạo ra hai cảm xúc đối lập giữa một bên là sự căng thẳng do mây đen vần vũ, bên còn lại là sự yên bình thể hiện qua gian nhà trang nhã đầy đủ tiện nghi. Dẫu không hình thù hay màu sắc nhưng gió được Viên Diệu khéo léo thể hiện qua các chi tiết rải rác nhưng đồng bộ trong tranh.

Xen kẽ giữa ngọn núi là mái lầu sơn son tươi đẹp yên bình với khoảng sân rợp bóng cây. Trong gian nhà, người thì dọn dẹp, người thì thong thả trò chuyện như bàn về cơn mưa sắp tới. Bên ngoài nhà, có người nông dân cưỡi trâu, xa xa hai ông cháu đứng trên đồi cao hay thuyền phu chèo thuyền dưới sông - tất cả đều đang hướng nhìn theo hướng gió. Ai cũng như đang ước chừng cơn mưa sắp đổ. Kẻ vội vã trở về nhà trú mưa, kẻ ngắm nhìn sự chuyển biến của đất trời. Toàn bộ tạo nên một khung cảnh vừa động lại vừa tĩnh .

Hiện tác phẩm đang được trưng bày ở Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh.

Ngoài ra, theo tìm hiểu của chúng tôi, còn một bức tranh “Sơn Vũ Dục Lai Đồ” khác do Viên Diệu vẽ, kích thước 195,1 x 116,8cm. Bố cục và bút pháp tranh tương tự, nhưng không rõ năm sáng tác. Trên tranh đề “Sơn Vũ Dục Lai Phong Mãn Lâu Viên Diệu Nghĩ Ý” và cùng triện tên và tự của ông.
----------------------------
🌸Tên tranh: Sơn Vũ Dục Lai Đồ.
🥸Tác giả: Viên Diệu.
📍Kích thước tranh gốc: 202,3 x 118,5cm.
----------------------------
Bài viết đầy đủ về Viên Diệu và các tác phẩm của ông sẽ sớm có mặt đầy đủ tại: https://dadh.hoata.art/blog/ . Mời các bạn đón đọc.

24/07/2026

“CỬU THÀNH CUNG ĐỒ” (九成宫图) (tạm dịch: Cung điện Cửu Thành) là bức tranh cuộn trục được họa sĩ Viên Diệu vẽ vào năm Giáp Ngọ (1774), trên tranh có đề dòng chữ “Cửu Thành Cung Giáp Ngọ Thanh Đông Hàn Thượng Viên Diệu Họa”. Tranh có kích thước 189,7 x 230,7cm, có triện đề tên và tự của ông là “Viên Diệu” và “Chiêu Đạo”.

Về nguồn gốc, cung Cửu Thành vốn là cung Nhân Thọ được Tùy Văn Đế (541 - 604) cho xây dựng từ thời nhà Tùy để làm cung điện mùa hè. Sau khi nhà Tùy sụp đổ, cung Nhân Thọ bị bỏ hoang. Đến thời Đường, vào năm 631, Đường Thái Tông (598 - 649) cho trùng tu lại cung Nhân Thọ và đổi tên thành Cửu Thành. Tuy nhiên, sau đó cung điện lại trở nên hoang phế khi Võ Tắc Thiên dời kinh đô về Lạc Dương (683 - 705). Cuối cùng vào năm 836, cung điện bị phá hủy trong một trận lũ lụt. Tiếc thay một tòa kiến trúc nguy nga diễm lệ, người xưa đã bỏ bao tâm sức dựng xây, cuối cùng cũng lụi tàn và sụp đổ trong lãng quên và thiên tai.

Cảm hứng để Viên Diệu vẽ nên “Cửu Thành Cung Đồ” tới từ hình ảnh trong bài “Cửu Thành cung” của thi sĩ Đỗ Phủ (712 – 770).

“Cửu Thành cung” là bài thơ ngũ ngôn đầy tính chiêm nghiệm của Đỗ Phủ về việc thời thế thay đổi qua hình ảnh cung Cửu Thành. Bài thơ có 24 câu, 4 câu đầu là 4 câu miêu tả phong cảnh núi non và cung điện, có thể Viên Diệu đã dựa trên 4 câu thơ này để họa lại cung Cửu Thành trong tâm trí của ông. Chúng tôi xin trích 4 câu thơ đầu và bản dịch nghĩa phía dưới.

Cửu Thành cung

Đỗ Phủ
Thương sơn nhập bách lý,
Nhai đoạn như xử cữu.
Tằng cung bằng phong quýnh,
Ngập nghiệp thổ nang khẩu.

Bản dịch nghĩa:
Đi vào núi xanh cỡ trăm dặm,
Ven núi đứt quãng trông như chày với cối.
Cung điện có nhiều tầng nhờ gió mà lồng lộng,
Vòi vọi nơi miệng hố.

Dựa vào đoạn thơ tả đường lên cung của Đỗ Phủ, Viên Diệu đã vẽ lại hình ảnh cung Cửu Thành đã mãi mãi không còn ai được chiêm ngưỡng ngoài đời thật nữa. Bức tranh lấy bố cục chéo làm chủ đạo, để người xem thấy được 3 mặt của cung điện. Những cụm núi non cuồn cuộn sắc sảo và uy phong với bút pháp rìu chặt và vân mây, tạo thành một đường xéo cắt ngang bức tranh.

Dù chỉ chiếm một phần nhỏ trong tranh nhưng Viên Diệu đã đặt cung điện ngay tại vị trí hút mắt người xem, mục đích sắp đặt là để cung Cửu Thành nổi bật giữa núi non.

Quanh những rặng núi là những hàng cây thưa thớt, điểm xuyết xa xa là những con người đang sinh hoạt. Có một chi tiết thú vị về trang phục của những nhân vật trong tranh, theo học giả Phó Đông Quan trong bài Viên Diệu Cửu Thành Cung Đồ Trục trên trang web của Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh, tuy bối cảnh cung điện Cửu Thành thuộc thời Đường, nhưng phục trang các nhân vật lại không thuộc thời Đường hay thời Tống.

Cung điện Cửu Thành dù đã bị hủy hoại từ thời nhà Đường nhưng vẫn trở thành chủ đề sáng tác, nguồn cảm hứng cho nhiều thế hệ nghệ sĩ. Bài viết về Viên Diệu có tên “Viên Diệu, Cửu Thành Cung Đồ” trên trang web của Công ty TNHH Đấu giá Quốc tế Hội đồng Bắc Kinh cho biết: tranh vẽ đề tài cung điện này xuất hiện từ rất sớm, trong đó nổi bật có các tác phẩm sau:

Bức “Cửu Thành Cung Hoàn Phiến Đồ” (九成宫纨扇图) (Tạm dịch: Tranh quạt lụa cung Cửu Thành) vẽ bởi Lý Tư Huấn (李思训) vào thời Đường. Trước đây có bức “Đường Thái Tông đến cung Cửu Thành” (Emperor Taizong Arriving at the Jiucheng Palace) từng được cho là vẽ bởi Lý Tư Huân nhưng đã được xác nhận là một bản sao vào thời nhà Minh có niên đại khoảng vào năm 1500.
Bức “Cửu Thành Cung Tỵ Thử Đồ” (九成宫避暑图) (Tạm dịch: Tranh cung điện mùa hè Cửu Thành) vẽ bởi họa sĩ Lý Chiêu Đạo (李昭道) thời Đường.
Bức “Tỵ Thử Cung Đồ” (避暑宫图) (Tạm dịch: Cung điện mùa hè) vẽ bởi Quách Trung Thứ (郭忠恕) vào thời Ngũ Đại.
Bức “Cửu Thành Cung Đồ” (九成宫图) (Tạm dịch: Cung điện Cửu Thành) được vẽ bởi Triệu Bá Câu (赵伯驹) và Vương Đỉnh Khanh (王鼎卿) vào thời nhà Tống.
Bức “Lễ Tuyền Thanh Thử Đồ” (醴泉清暑图) (Tạm dịch: Suối nước mát ngày hè) do một họa sĩ vô danh vẽ thời Nam Tống.

Đến thời nhà Thanh, Viên Giang (người được cho là có quan hệ gần gũi với Viên Diệu) cũng có một tác phẩm lấy đề tài cung điện Cửu Thành cũng có tên Cửu Thành Cung Đồ. Có lẽ Viên Diệu đã không chỉ dựa vào ý thơ của Đỗ Phủ mà còn tham khảo sáng tác của các tiền bối đi trước để vẽ ra cung điện Cửu Thành của riêng mình.

Theo đánh giá của tôi, Cửu Thành Cung Đồ là bức tranh được vẽ khi tài nghệ của Viên Diệu đã chạm tới đỉnh cao. Tác phẩm không chỉ kế thừa thành tựu từ những triều đại trước mà Viên Diệu còn nâng kỹ pháp Giới họa lên một tầm cao mới.
----------------------------
🌸Tên tranh: Cửu Thành Cung Đồ.
🥸Tác giả: Viên Diệu.
📍Kích thước tranh gốc: 189,7 x 230,7cm.
----------------------------
Bài viết đầy đủ về Viên Diệu và các tác phẩm của ông sẽ sớm có mặt đầy đủ tại: https://dadh.hoata.art/blog/ . Mời các bạn đón đọc.

20/07/2026

SƠN THỦY TỨ ĐIÊU BÌNH

Trong cuộc đời của Viên Diệu, Dương Châu không chỉ là quê hương mà còn là nguồn cảm hứng sáng tác dồi dào. Tiêu biểu là bộ tranh tứ bình “Sơn Thủy Tứ Điêu Bình” (山水四条屏), mỗi bức tranh có kích thước 57cm x 66,1cm, đều có triện đề tên và tự của họa sĩ.

BỐN MÙA QUA ĐÔI MẮT CỦA VIÊN DIỆU
Bộ tranh “Sơn Thủy Tứ Điêu Bình”, là bộ tứ bình bốn mùa, miêu tả các danh lam thắng cảnh quanh bờ sông Sấu Tây Hồ, nằm ở ngoại ô thành Dương Châu. Đây là thời kỳ thịnh vượng của vùng đất này nhờ giao thương phát triển vào thời Minh, Thanh. Các quan lại, quý tộc, và thương nhân buôn muối đã cho xây dựng nhiều vườn tược và biệt thự quanh bờ sông. Đến thời vua Càn Long (1711-1799), khi hoàng đế nhiều lần tuần duyên về phương Nam, đến thăm thú nơi đây, thì Sấu Tây Hồ lại càng trở nên nổi tiếng.

- Mùa Xuân ứng với bức Xuân Di Minh Nguyệt (Tạm dịch: Trăng sáng trên đài xuân): Hình ảnh tòa kiến trúc nguy nga nổi bật giữa những chồi non xanh mướt và rặng liễu rủ mềm mại bên mặt hồ. Ánh trăng lơ lửng chênh chếch trên mái ngói, dưới sân đài rợp phủ những bóng cây. Trên sông vài thuyền bè đi lại, các nhân vật trong thuyền mang phong thái ung dung thưởng trăng xuân. Nét bút của Viên Diệu ở đây vô cùng uyển chuyển, sắc màu trang nhã, gợi lên sức sống mùa năm mới.

- Mùa Hạ ứng với bức Bình Lưu Dũng Bộc (Tạm dịch: Thác nước trôi êm đềm): Tranh khắc họa cảnh sắc giàu sức sống với những tán lá sum suê, hồng rực màu hoa trái. Rải rác vài kiến trúc lẩn khuất giữa những hàng cây, dưới chân cầu dòng nước chảy êm đềm. Đôi ba thuyền bè và con người sinh hoạt được điểm xuyết trên mặt sông, tạo nên một khung cảnh náo nhiệt mà yên bình. Họa sĩ dùng nét mực đậm, tôn lên màu sắc sinh động cho cảnh ngày hè.

- Mùa Thu ứng với bức Mặc Tùng Điệp Thúy (Tạm dịch: Vạn tùng xanh mướt): Kiến trúc trong tranh chỉ chiếm một phần nhỏ, nhường cho cảnh sông núi phủ xanh lớp lớp cây tùng. Xen lẫn giữa những ngọn núi là lớp sương mờ gợi cảm giác tĩnh lặng và hoang sơ. Trên mặt hồ, vài con thuyền tụ tập nhưng vắng bóng người, ở một góc tranh mới có hai nhân vật đang thưởng ngoạn. Núi đá được phác họa với đường nét giản lược cùng hàng cây thưa thớt gợi nét tiêu điều, trầm mặc của mùa thu.

- Mùa Đông ứng với bức Bình Cương Diễm Tuyết (Tạm dịch: Tuyết đẹp trên đồi bằng phẳng): Bao trùm lên bức tranh là một bầu không khí cô độc, lạnh lẽo. Những kiến trúc nhỏ được phân bố rải rác thật cô liêu nhưng khi nhìn kỹ vào nhân vật trong tranh, ta thấy những con người đang giao tiếp với nhau, dấy lên sự ấm áp giữa tiết trời rét buốt. Hình ảnh những cây mai mơ cổ thụ trơ trọi giữa làn tuyết trắng, điểm xuyết bằng các nét cọ đỏ và trắng tinh tế, tạo nên một vẻ đẹp kỳ diệu trong giá lạnh.

Theo phân tích của tác giả Phó Đông Quan qua bài viết về thư họa tên Viên Diệu Sơn Thủy Tứ Điêu Bình trên trang web Bảo tàng Cố cung Bắc Kinh, bộ tranh này được ông thực hiện vào giai đoạn cuối đời. Có lẽ lúc này, khi trở lại mảnh đất Dương Châu từng gắn bó với mình thời trẻ và chứng kiến sự thay đổi của quê hương. Tuy đã lớn tuổi nhưng bút lực của ông không hề suy giảm, vẫn trung thành với kỹ thuật tả thực tỉ mỉ. Dẫu vậy, trong bút pháp đã có sự khoáng đạt hơn, đặc biệt qua những chi tiết về con người an nhàn, ung dung tận hưởng cuộc sống chan hòa với thiên nhiên. Khắc họa Dương Châu qua bốn mùa đổi thay, ông đã thể hiện tình yêu quê hương - cũng là tình yêu quê hương đã từng truyền cảm hứng cho ông vẽ bức Hàn Giang Thắng Lãm Đồ (邗江胜览图) khi đang sống ở kinh đô.
----------------------------
🌸Tên tranh: Sơn Thủy Tứ điêu bình - Bình Cương Diễm Tuyết Quyên.
🥸Tác giả: Viên Diệu.
📍Kích thước tranh gốc: 57cm x 66,1cm.
----------------------------
Bài viết đầy đủ về Viên Diệu và các tác phẩm của ông sẽ sớm có mặt đầy đủ tại: https://dadh.hoata.art/blog/ . Mời các bạn đón đọc.

17/07/2026

Đây là tranh Bình Lưu Dũng Bộc Quyên trong bộ bốn tranh (tứ bình) Sơn Thủy Tứ điêu bình của tác giả Viên Diệu. Ở hai bài viết trước về tác giả, bạn đã được xem 2 trên 4 tranh của bộ tranh này.
----------------------------
Bài viết đầy đủ về Viên Diệu và các tác phẩm của ông sẽ sớm có mặt đầy đủ tại: https://dadh.hoata.art/blog/ . Mời các bạn đón đọc.

13/07/2026

CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP VIÊN DIỆU

Viên Diệu sinh tại Dương Châu, tỉnh Giang Tô - một trung tâm sầm uất thời Minh Thanh. Dương Châu là nơi phát triển giao thương đường thuỷ, đặc biệt là buôn bán muối. Các thương nhân bấy giờ mang tinh thần yêu chuộng Nho học đã góp phần tài trợ nhiều cho các hoạt động văn hóa tại khu vực. Học giả Tạ Khôn (1784-1844) trong Thư Họa Sở Kiến Lục có lời nhận xét sau: “Văn sĩ trong thiên hạ, hết nửa tụ hội ở Dương Châu”.

Thời trẻ, Viên Diệu thường vẽ tranh tại Dương Châu, trong một thời gian dài ông có vẽ cho các thương nhân buôn muối tới từ Sơn Tây và tạo được quan hệ thân thiết với họ. Viên Diệu có một thời gian xa nhà (giả thuyết được triệu vào cung làm việc), thương nhớ quê hương mà vẽ bức “Hàn Giang Thắng Lãm Đồ” (邗江胜览图).

Về già, ông mới trở lại Dương Châu và tiếp tục sáng tác. Các sáng tác của ông trong giai đoạn này, cụ thể là bộ Sơn Thuỷ Tứ Điêu Bình (山水四条屏) vẫn mang đậm phong cách cá nhân nhưng nét bút pháp có phần phóng khoáng hơn nhiều.

Tranh của Viên Diệu có sự tương đồng lớn với tranh của Viên Giang, là người chịu ảnh hưởng sâu rộng từ hoạ gia đời Tống Diêm Tư Bình và họa gia đời Minh Câu Anh. Đi đầu là Viên Giang và kế thừa là Viên Diệu, Nhị Viên trở thành những tên tuổi nổi bật cho phong cách tranh Giới Hoạ (界画) thời nhà Thanh. Giới họa là một lĩnh vực trong hội họa Trung Hoa dùng để chỉ những bức tranh có phần kiến trúc được thể hiện cực kỳ chi tiết trên nền sơn thủy, điểm xuyết thêm các nhân vật, thuyền bè và xe cộ.

Phong cách tranh của Nhị Viên là sự kết hợp giữa kỹ thuật truyền thống của tranh sơn thủy Công bút (工笔) (phát triển từ thời Đường Tống) cùng lối phối cảnh xa gần ảnh hưởng từ hội họa phương Tây lúc bấy giờ. Công bút là trường phái vẽ tranh hướng tới mô tả chính xác sự vật bằng đường nét tỉ mỉ và màu sắc sặc sỡ. Vẫn những núi non xanh biếc, hàng cây rậm lá và con nước trong tranh sơn thuỷ xưa hiện lên quen thuộc trong tranh của hai ông.

Sự sáng tạo đặc trưng của Nhị Viên là ứng dụng luật phối cảnh để diễn tả các chi tiết kiến trúc phức tạp mà như thật. Công trình được chọn vẽ từ góc chéo để thấy được 3 mặt dựng khác nhau, phản ánh sự chính xác về đo lường và trí tưởng tượng cụ thể các đường nét ngoại thất, nội thất để hòa quyện cùng thiên nhiên xung quanh. Thêm vào đó, nhân vật trong tranh cũng thể hiện mối tương quan giữa con người và không gian: về kích thước, về cảm giác khi sinh hoạt trong khung cảnh. Sự tỉ mỉ trang nhã trong tranh Nhị Viên càng tăng phần ấn tượng những bức có kích thước lớn đến 2-3m.

Những công trình kiến trúc nguy nga, chuẩn xác về tỷ lệ giữa bối cảnh thiên nhiên hùng vĩ thật đã tạo nên một hiệu ứng thị giác mạnh mẽ và hoành tráng. Lấy ví dụ ở bức Sơn Vũ Dục Lai Phong Mãn Lâu Đồ (山雨欲来风满楼图), ngọn núi được Viên Diệu thể hiện bằng đường nét uốn lượn xuyên thủng tầng mây, bên cạnh đó, ngọn núi còn lộ ra những đường vân đá khiến khung cảnh vừa thực vừa ảo. Xen lẫn giữa không gian núi non là hàng cây lác đác, vài người đang sinh hoạt ở xa và gian nhà được mô tả kỹ càng tới mức người xem có thể nhìn rõ các chi tiết như mái đao hay đấu củng phức tạp.

Là hậu bối của Viên Giang, Viên Diệu được nhận xét: không chỉ kế thừa truyền thống hội họa gia đình mà còn phát huy phong cách tranh Giới Họa. Một số tác phẩm kiệt xuất như Cửu Thành Cung Đồ (九成宫图) được nhận định là vượt trội hơn tranh của Viên Giang. Tuy nhiên, chủ đề các tranh Viên Diệu còn lưu truyền đến nay thường mang tính lặp lại, bố cục và chi tiết dẫu cầu kì nhưng không có sự khác biệt rõ rệt.

Cùng với những họa sĩ như Viên Giang, Vương Vân,... Viên Diệu là đại diện tiêu biểu cho phong cách vẽ Giới họa tại Dương Châu.
----------------------------
🌸Tên tranh: Sơn Thủy Tứ điêu bình - Mặc Tùng Điệp Thuý Quyên.
🥸Tác giả: Viên Diệu.
📍Kích thước tranh gốc: 57cm x 66,1cm.
----------------------------
Bài viết đầy đủ về Viên Diệu và các tác phẩm của ông sẽ sớm có mặt đầy đủ tại: https://dadh.hoata.art/blog/ . Mời các bạn đón đọc.

09/07/2026

Giới thiệu chung về VIÊN DIỆU.

Viên Diệu (袁耀), tự Chiêu Đạo (昭道), là một họa sĩ chuyên vẽ tranh phong cảnh và kiến trúc thời nhà Thanh. Tư liệu về năm sinh, năm mất của ông vẫn chưa rõ, theo thông tin từ nhà đấu giá Sotheby’s, Viên Diệu sáng tác chủ yếu dưới thời vua Càn Long (1711-1799).

Sự tương đồng về tên họ, quê quán và bút pháp hội hoạ giữa Viên Diệu và hoạ sĩ hàng đầu phong cách Giới Hoạ (界画) là Viên Giang (袁江), đưa ra giả thuyết về mối quan hệ gia đình giữa hai người. Bài giới thiệu về Viên Diệu của bảo tàng Cố cung Bắc Kinh có dẫn ông là con trai của Viên Giang, một số nguồn khác cho rằng ông là cháu trai (theo baike).

Vì Viên Giang từng phụng sự trong cung thời vua Ung Chính, một số nghiên cứu cho rằng Viên Diệu cũng từng được triệu vào làm việc tại Như Ý Quán (如意馆), cơ quan hội họa cung đình lúc bấy giờ. Bài viết của tác giả Nhiếp Sùng Chánh (聂崇正) về tranh sơn thuỷ của Viên Giang và Viên Diệu là một ví dụ. Hai ông được gọi chung là Nhị Viên, đại diện tiêu biểu cho kỹ thuật Giới họa (界画) thời nhà Thanh.

Các tác phẩm tiêu biểu:
- Ly Sơn Tị Thử Đồ 骊山避暑图
- A Phòng Cung Đồ 阿房宫图
- Bồng Lai Tiên Cảnh Đồ 蓬莱仙境图
- Hán Cung thu Nguyệt Đồ 漢宮秋月
- Cửu Thành Cung Đồ 九成宫图
----------------------------
🌸Tên tranh: Sơn Thủy Tứ điêu bình - Xuân Di Minh Nguyệt Quyên.
🥸Tác giả: Viên Diệu.
📍Kích thước tranh gốc: 57cm x 66,1cm.
----------------------------
Bài viết đầy đủ về Viên Diệu và các tác phẩm của ông sẽ sớm có mặt đầy đủ tại: https://dadh.hoata.art/blog/ . Mời các bạn đón đọc.

15/06/2026

🎨 Tên tranh: Hoa Hồng Và Chuồn Chuồn (Hoa Hủy Kỳ Thạch Sách).
👨‍🎨 Tác giả: Cư Liêm (Thanh triều).
🖌 Kích thước gốc: 26.2×21.6 cm.
Mời bạn vào từng hình để xem chi tiết tranh 🔎

29/05/2026

🎨 Tên tranh: Bồ Công Anh Và Dế (Hoa Hủy Kỳ Thạch Sách).
👨‍🎨 Tác giả: Cư Liêm (Thanh triều).
🖌 Kích thước gốc: 26.2×21.6 cm.
Mời bạn vào từng hình để xem chi tiết tranh 🔎

27/05/2026

🎨 Tên tranh: Hoa Thủy Tiên (Hoa Hủy Kỳ Thạch Sách).
👨‍🎨 Tác giả: Cư Liêm (Thanh triều).
🖌 Kích thước gốc: 26.2×21.6 cm.
Mời bạn vào từng hình để xem chi tiết tranh 🔎

Hoa Ta Đông Á Danh Họa - Nghiên cứu và tái bản tranh cổ

31/07/2026

26/07/2026

24/07/2026

20/07/2026

17/07/2026

13/07/2026

09/07/2026

15/06/2026

29/05/2026

27/05/2026

Address

Opening Hours

Website

Alerts

Contact The Museum

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request

Monday	09:00 - 16:00
Tuesday	09:00 - 16:00
Wednesday	09:00 - 16:00
Thursday	09:00 - 16:00
Friday	09:00 - 16:00
Saturday	10:00 - 14:00