29/06/2026
NHÌN LẠI TOẠ ĐÀM & WORKSHOP “TỪ THỰC VẬT HOẠ TỚI NGÔN NGỮ TẠO HÌNH ĐÔNG TÂY”
(English below)
Cùng nhìn lại một số hình ảnh nổi bật từ Toạ đàm & Workshop “Từ Thực vật hoạ tới Ngôn ngữ tạo hình Đông Tây” vừa diễn ra chiều ngày 28/6 tại Bảo tàng Hà Nội. Sự kiện được đồng tổ chức bởi Trung tâm điều phối các hoạt động sáng tạo, Bảo tàng Hà Nội và Chau & Co Gallery với sự tham gia của hai diễn giả, nghệ sĩ Khánh Ly và Phan Giang, phụ trách nội dung và điều phối bởi giám tuyển Hoàng Minh Châu.
Thông qua Toạ đàm, khán giả đã có cơ hội tìm hiểu về lịch sử hình thành và phát triển của Thực vật hoạ - một loại hình nghệ thuật đặc biệt đòi hỏi người nghệ sĩ sở hữu kỹ thuật tạo hình điêu luyện và óc quan sát tinh tế để thể hiện được yếu tố thẩm mỹ cũng như tính chính xác về mặt khoa học của các loài thực vật. Nghệ sĩ Khánh Ly cũng đã có phần trình bày chi tiết về sự chuyển dịch của Thực vật hoạ từ Tây sang Đông dưới ảnh hưởng giao thương của các công ty Đông Ấn ở Hà Lan, Anh hay Tây Ban Nha đồng thời chỉ ra những khác biệt cơ bản giữa hai phong cách Thực vật hoạ phương Tây và phương Đông ở các yếu tố như vật liệu, bố cục, kỹ thuật và góc nhìn của nghệ sĩ.
Đặc biệt hơn cả, khán giả còn được cập nhật những xu hướng mới nhất của Thực vật hoạ đương đại, đặc biệt khi loại hình nghệ thuật này hiện đang chứng kiến làn sóng Phục Hưng, đánh dấu bằng sự ra đời của Bộ sưu tập Thực vật hoạ lớn nhất thế giới tại Anh Shirley Sherwood Collection. Thực vật hoạ ngày nay không còn chỉ được thể hiện qua những bức vẽ màu nước, mà còn trên các chất liệu và phương tiện đa dạng như tranh sơn dầu, điêu khắc giấy, mô phỏng AI, sắp đặt cộng tác liên ngành,….Bản thân các tác phẩm cũng mang trong mình tính ý niệm nhiều hơn, với ý nghĩa ẩn dụ cho các vấn đề địa chính trị như di sản thuộc địa, xói mòn căn tính, biến đổi khí hậu, bảo tồn thiên nhiên, biến đổi khí hậu, thể hiện mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên. Có thể kể đến một số tên tuổi nổi bật của Thực vật hoạ hiện đại và đương đại như Margaret Mee, Ursula Romero, Ann Wood, Asuka Hishiki, Catherine Nicholson…
Phần 2 của sự kiện là buổi workshop được nghệ sĩ Khánh Ly hướng dẫn thực hành theo phương pháp copy master - nền tảng của việc thực hành kỹ thuật vẽ Cổ điển. Người tham gia được hướng dẫn từng bước quy trình vẽ màu nước trên lụa: từ khâu chuẩn bị, căng khung lụa cho đến các kỹ thuật vẽ cơ bản, giúp người tham gia tự tin hoàn thiện bản vẽ của riêng mình.
Hi vọng sự kiện sẽ mở ra chuỗi toạ đàm & workshop của Chau & Co Gallery trong tương lai, mang đến nhiều đối thoại thú vị và cơ hội trải nghiệm thực hành nghệ thuật lý thú cho công chúng tại Hà Nội.
//
EVENT RECAP: “FROM BOTANICAL ART TO EASTERN & WESTERN VISUAL LANGUAGES”
Let’s take a look back at some of the highlights from the Talk & Workshop “From Botanical Art to Eastern and Western Visual Languages” held on the afternoon of 28 June at Hanoi Museum. The event was co-organised by the Coordination Centre for Creative Activities, Hanoi Museum and Chau & Co Gallery, featuring artists Khánh Ly and Phan Giang as guest speakers, with curatorial direction and moderation by curator Hoàng Minh Châu.
The talk invited audiences to explore the history and evolution of Botanical Art—an artistic discipline that demands both exceptional technical precision and acute observational skills, balancing aesthetic expression with scientific accuracy in the depiction of plant life. Artist Khánh Ly also traced the transmission of Botanical Art from the West to the East through the trade networks established by the Dutch, British and Spanish East India Companies, while highlighting the fundamental distinctions between Western and Eastern traditions of Botanical Art in terms of materials, composition, technique and artistic perspective.
The discussion further examined the latest developments in contemporary Botanical Art, a field currently experiencing a remarkable resurgence, exemplified by the establishment of the Shirley Sherwood Collection in the United Kingdom, home to the world's largest collection dedicated to Botanical Art. Today, Botanical Art extends far beyond traditional watercolour painting, embracing a wide range of media including oil painting, paper sculpture, AI-generated imagery and interdisciplinary collaborative installations. Increasingly, contemporary works engage with conceptual and critical concerns, addressing themes such as colonial legacies, cultural displacement, climate change, biodiversity conservation and the evolving relationship between humanity and the natural world. The talk also introduced to the audiences to leading figures in modern and contemporary Botanical Art, including Margaret Mee, Ursula Romero, Ann Wood, Asuka Hishiki and Catherine Nicholson…
The second half of the programme featured a hands-on workshop led by artist Khánh Ly, introducing participants to the “copy master” method—a foundational approach in classical academic painting. Participants were guided through each stage of the process, from preparing and stretching silk to fundamental watercolour techniques, enabling them to confidently complete their own Botanical Art painting on silk.
We hope this event marks the beginning of an ongoing series of talks and workshops presented by Chau & Co Gallery, creating new opportunities for meaningful dialogue and hands-on artistic engagement with audiences in Hanoi.
