Comments
On 20 January 2023, The Ukrainian Museum will inaugurate a multidisciplinary exhibition featuring the works of Ukrainian artist Yelena Yemchuk (). For the past 25 years, Yemchuk has been pushing the boundaries of contemporary photography and film and has been featured in publications such as The New Yorker and Vogue. She carries out her artistic vision by working in series, questioning the validity of a single perceptual possibility.
~
20 січня 2023 р. Український Музей відкриє мультидисциплінарну виставку робіт української художниці Єлени Ємчук. Продовж останніх 25-ти років Ємчук кидала виклик встановленим нормам сучасної фотографії та фільму, а її творчість було представлено у таких виданнях як The New Yorker та Vogue. Вона виявляє свою творчу візію у серіях, ставлячи під сумнів важливість одиночної перцептивної можливости.
Today is and the Ukrainian Museum is counting on your support! As New York City's preeminent Ukrainian cultural institution, we ask for your help to continue our vital mission. The lasting economic effects of the pandemic have taken a toll on many people and institutions, our Museum among them. Additionally, with the greater focus on sending aid directly to Ukraine, the pace of donations to the Museum has dropped exponentially. Your gift will therefore be especially helpful at this time. To donate directly to us via PayPal, please visit:
www.ukrainianmuseum.org/donation
A collection of wooden ornaments and holiday decorations is back in the gift shop just in time for the winter season! Zrobyv Tato (Ukrainian for "made by Dad") products are shipped directly from a cozy woodworking shop nestled in Lviv, where eco-friendly wooden toys and decor are made to add a touch of warmth to your home. Perfect for kids, these pieces may be painted by the whole family to add some creativity to your celebrations. Choose from individual ornaments or variety packs complete with a DIY painting kit for the perfect gift or to add a unique activity to your Christmas plans! All Zrobyv Tato products are available for nationwide shipping online and for in-store purchase.
~
Колекція дерев’яних прикрас і святочних декорацій знову доступна в крамничці, якраз вчасно з наближаючим зимовим сезоном! Товар «Зробив тато» відправляється прямо із затишного деревообробного цеху у Львові, де екологічно чисті іграшки та декорації виробляються з метою додати тепла для вашого дому. Вони ідеально підходять для дітей і їх можна малювати всіма членами сім’ї, щоб внести творчий дух до ваших святкувань. Ви можете вибрати або індивідуальні прикраси, або окремі пакети з різними «зробіть самі» комплетами для малювання, щоб збагатити ваші різдвяні плани! Увесь товар «Зробив тато» доступний онлайн для посилки або для закупу в крамничці.
Our rebranded and revamped bi-weekly newsletter is the best way to stay updated on everything happening at the Museum as well as getting the inside scoop on featured artists, local businesses, and fellow Ukrainian institutions all over the world. Read interviews with industry professionals, learn about what's coming up with our new programs and exhibitions, and receive invites for special events. Starting in December, members will receive a full version complete with exclusive invites— but if you are not a member you can still join our mailing list to receive quick updates on everything you need to know. To sign up click this link:
https://ukrainianmuseum.us13.list-manage.com/subscribe?u=9aef2677fa8afaa17f51b97f9&id=9492097bee
~
Наш оновлений двотижневий бюлетень, що пройшов ребрендинг, – це найкращий спосіб бути в курсі справи з усім, що відбувається в Музеї, а також діставати найсвіжіші новини про художників, місцевий бізнес та про українські інституції в усьому світі. Читайте співбесіди з професіоналами, довідайтеся про нові програми та виставки й отримайте запрошення на спеціяльні імпрези. Починаючи з грудня члени Музею діставатимуть повну версію бюлетеню, включно з екслюзивними запрошеннями. Проте, навіть якщо ви не члени – ви надалі будете на нашому списку й спроможні діставати короткі повідомлення про все, що вам потрібно знати.
The Veselka Cookbook contains more than 150 recipes from the iconic East Village restaurant , covering everything from Ukrainian classics (potato pierogi, five kinds of borscht, grilled kielbasa, and poppy seed cake) to dozens of different sandwiches, to breakfast fare, to many elements of a traditional Ukrainian Christmas Eve feast. This fan favorite is available in the Museum gift shop both in-store and online. Olesia Lew, Chef at Veselka, has provided a special recipe just for our Museum community!
~
Книга The Veselka Cookbook включає понад 150 кулінарних рецептів відомого ресторану в Іст Віллідж: від класики української кухні (вареники з картоплею, п’ять родів борщу, ковбаса-гриль та маківник) до десятка різних сандвічів, сніданків та страв традиційного українського різдвяного свят-вечора. Ця книга-фаворит доступна в нашій крамничці та онлайн. Олеся Лев, шеф-кухар «Веселки», надала спеціяльний рецепт виключно для нашої музейної громади!
Welcome to Membership Month at the Ukrainian Museum! It only takes a few minutes to join our community and make a vital contribution by visiting
www.ukrainianmuseum.org/membership. All benefits become active immediately and your email is automatically added to our exclusive mailing list for members-only updates on events, exhibitions, and much more!
~
Вітаємо з місяцем членства в Українському Музеї! Це візьме Вам тільки декілька хвилин, щоб приєднатися до нашої громади й зробити цей важливий внесок:
www.ukrainianmuseum.org/membership. Усі привілеї набувають чинности з моменту реєстрації і Ваша електронна адреса автоматично додається до нашого «тільки для членів» списка розсилки, повідомляючи про наші імпрези, виставки й все інше!
A newly acquired collection of beautiful, hand-embroidered Ukrainian blouses for men, women, and children is available in the gift shop, both in-store and online. These authentic styles are among our biggest sellers. The selection is limited, so be sure to place your order while supplies last! Link in story / highlights.
~
Нещодавно надбану колекцію прекрасних ручно вишитих сорочок для чоловіків, жінок та дітей можна тепер придбати в нашій крамничці або онлайн. Цей обмежений асортимент автентичних стилів належить до найбільш популярних предметів нашого інвентарю, тому замовляйте доки є запас!
Larissa Raphael is a Ukrainian artist who specializes in making “motanka” dolls by hand, featuring authentic embroidery designs from various regions of Ukraine. The tradition of these dolls dates back to 5,000 years ago when they were used as good luck charms to ward off evil. Larissa’s collection of motanka dolls is available in-store and online! Link in story / highlights.
~
Лариса Рафаель – українська художниця, яка спеціялізується у ручному виробленні ляльок-мотанок, вживаючи автентичні українські вишивки з різних регіонів України. Традиція цих ляльок – старовинна й сягає 5000 років тому назад, коли вони вживалися як талісмани на захист від зла. Колекцію мотанок Лариси можна придбати в крамничці або онлайн.
On 29 September, the Museum held a members-only opening reception for the exhibitions IMPACT DAMAGE and LANGUAGE OF DREAMS: EMMA ANDIJEWSKA as a special preview of the shows before they became available to the public. The Museum is excited to hold more exclusive events in the near future, so if you are not a Museum Member yet give us a call at 212 228 0110 or email
[email protected] to sign up! Additional perks include free admission and 10% off at our gift shop in-store and online.
.
Photos by
~
29 вересня відбулося тільки для членів Музею відкриття двох виставок ПОШКОДЖЕНІ УДАРАМИ і ЕММА АНДІЄВСЬКА: МОВА СНІВ перед тим як вони стали доступними для загальної публіки. Музей запрошує на майбутні такі ексклюзивні імпрези, тому якщо Ви ще не члени Музею, дзвоніть на 212 228 0110 або пишіть електронною поштою
[email protected] щоб ними стати! Додатковими привілеями є вільний вступ і 10% знижка на закуп у крамничці або онлайн.
Ukraine’s First Lady, Olena Zelenska, visited the museum on Thursday, September 22, to launch a global fundraising drive for the restoration of some 1,500 Ukrainian museums and cultural heritage sites destroyed or damaged by the Russian invasion. During her visit, the First Lady, accompanied by Ukrainian Museum director Peter Doroshenko, toured the museum’s new exhibition, Impact Damage, which dramatically re-creates the atmosphere inside a now boarded-up museum somewhere in Ukraine. She also launched a stamp honoring Ukrainian philosopher Hryhorii Skovoroda on the 300th anniversary of his birth, issued by UkrPoshta. The Skovoroda Museum in Ukraine’s Kharkiv region, destroyed by a Russian artillery strike, is the first museum scheduled for restoration thanks to Mrs. Zelenska’s campaign to save Ukrainian culture.
.
Photos by and
~
Перша леді України Олена Зеленська відвідала Український Музей у четвер, 22 вересня, з метою розпочати глобальний збір коштів на відбудову приблизно 1500 українських музеїв та історико-культурних заповідників, зруйнованих чи пошкоджених під час російського вторгнення. Продовж свого візиту перша леді, в товаристві директора музею Петра Дорошенка, провела ексурсію новою виставкою Пошкоджені ударами, яка у драматичний спосіб відтворює атмосферу закритого музею десь в Україні. Вона також взяла участь у погашенні марки «Сад божественних пісень. До 300-річчя від дня народження Григорія Сковороди», яку випустила Укрпошта. Музей Сковороди на Харківщині, знищений російською артилерією, буде першим музеєм на списку до відновлення завдяки старанням пані Зеленської на захист української культури.
"EMMA ANDIJEWSKA: THE LANGUAGE OF DREAMS" opens September 30th, featuring the works of Ukrainian-born poet/painter Emma Andijewska. Her surrealist images emerge from the startling juxtapositions of magic landscapes, strange creatures, and ordinary objects, all brimming with awe-inspiring bright colors.
~
Виставка ЕММА АНДІЄВСЬКА: МОВА СНІВ відкриється 30 вересня і експонуватиме твори української поетеси й мисткині Емми Андієвської. Її сюрреалістичні образи вириниють із вражаючих зіставлень магічних пейзажів, дивовижних істот і звичайних предметів, всі зображені у подиву гідних яскравих кольорах.
