04/12/2026
December 11, 1943 newspaper article written by Robert Groetsch, who was a World War II refugee in Cummington. The paper was published in German in New York City and widely distributed.
Translated:
In the Hills
The town where we were guests for a few weeks lies in Massachusetts at an elevation of 400 meters; it has a population of 450 and consists of a Main Street and a few houses “in the hills.” When we arrived, the American autumn was in as full bloom as a bouquet. The hillsides all around were ablaze with red, yellow, and green. Cows grazed in the meadows, producing milk nonstop. The war was far, far away; you could almost cease to believe it was real.
Two weeks later, the leaves fell more abundantly from the trees. When a gust of wind blew, the colorful foliage snowed down. We waded through Main Street, up to our calves in red and yellow. What had been up above was suddenly down below, and through the branches of the trees shone the late-autumn sky.
The refugee hostel, where we had found a warm welcome, looked like a house in a fairy tale: red with white windows, set beneath mighty old trees, with a lawn all around and the river further back. On sunny days, the river water shimmered clear and bright as glass. I know only one kind of liquid that is more transparent: Saxon coffee.
The hostel had been made available by the local reverend three years earlier; he oversaw it, and it was maintained by the “Congregational Christian Committee.” German and Austrian refugees had renovated it. A workshop was set up for them where they could learn woodworking, and a studio where poor painters, disheveled emigrants, could indulge their passion: namely, painting. Some were “settled” from here. One man, formerly an editor at the Frankfurter Zeitung, learned woodturning and polishing. A former Social Democratic student worker became a mason and carpenter; today he drives around in his own car in Springfield. A Viennese couple, formerly well-to-do and bourgeois, pulled themselves out of a deep depression here; today they run a small workshop in town, where all sorts of cardboard items are manufactured and painted and finished in an antique style. Today they're both bursting with energy, can’t keep up with orders, and employ several local women at their trade. In a reputable small printing shop in the Hills, Professor Wolf, formerly a teacher at the Karlsruhe Academy of Art, is producing woodcuts illustrating a biblical legend.
The hostel has seen some dramatic history. The refugees were, so to speak, the first foreigners in town. The locals took a while to get used to them. When they saw that they were actually decent people, they displayed that well-known American hospitality. Pearl Harbor threw an sudden wrench in the works. Spy hysteria swept through the country, and the town seemed to be in broad agreement with the general sentiment: the foreigners must go. They might be part of a “Fifth Column.” Conspiracy theories multiplied: “Spies have landed again on Long Island Sound.” – The pastor bravely and tirelessly used all his authority to protect the refugees, calming people down at a different meeting every evening. Agitated locals threatened that “If the foreigners show themselves on the street, they’ll be shot.” But the pastor played his strongest card: “If spies were ever to come here, they wouldn’t even know what to spy on in your secluded valley. And if any do appear, they certainly won’t stammer such broken English as these refugees; they'll speak the local language flawlessly and have all the proper documents, plenty of cash, and first-class citizenship papers.”
Gradually, the hysteria subsided. Various rumors were debunked as false. People came to recognize the refugees' hostility toward the N***s. When the Viennese couple settled in town, they were showered with donated furniture from near and far, including a decent piano. The Americans’ helpfulness and good nature broke over them so strongly that even today they become emotional when speaking of it.
The Reverend gave the refugees English lessons with endless perseverance, patience, and humor. To help me master the “th” and the "w" sounds better, he handed me a mirror. “An excellent method,” he smiled, “you need to be able to see your breath on the mirror...” I began the exercise but saw no breath on the mirror – only my stubbly, unshaven chin. Stunned, I fell silent and completely lost my train of thought. Indeed, an excellent method for teaching someone to shave daily!
The doors in these towns are probably never locked. On the road in front of every house stands a post with a round, open container on it, into which the mail and the newspaper are delivered. Some farms in the hills are situated far from the road, but the newspaper still has to be retrieved from there. On my rounds through the mountains, I used to read three different newspapers every day as I wandered from one box to the next; I knew where to find the Times and where to find the Springfield Gazette. So I read my way up the hill, sometimes to an altitude of 600 meters.
Every other house along Main Street has a piano. There is a lot of quiet, beautiful music played at home. No noise from radios blaring through open windows but rather a quiet rural culture, rooted in the land, just like these little white-and-green country houses. You don’t sense any hatred of Germans here, but rather a great deal of astonishment that this barbaric Hitlerism, with all its atrocities, could have emerged from an ancient cultural region and from such an intelligent people.
When we said goodbye in mid-November, there was fresh snow on the ground. Hoarfrost hung glistening in the trees on the mountains, and the hostel was topped with white. When the three dogs that used to wait for me every afternoon on Main Street to accompany me on my walk—a medium-sized hunting dog, a terrier, and a small yellow one with short legs—when these dogs have long since passed away and new generations fill the houses, then the older folks will probably tell stories about the foreigners who once painted the hostel like a house out of “Hansel and Gretel.” “Well,” they’ll say, “those foreigners also laid out the flower beds behind the house. They were nice people—especially that one who came here with his wife when there wasn’t much work left to do. He was a writer and a tinsmith. Today he’s a well-known automobile manufacturer in Detroit...” And with this, they’ll be referring to me...