18/08/2026
📚 #Пересопниця
Давня українська книга — жива історія, яку ми бережемо разом з видавництвом #Горобець
🫶Наш музей уже давно поєднує дружня та плідна співпраця з видавництвом «Горобець», яке багато років працює над поверненням української рукописної спадщини в Україну у вигляді високоякісних факсимільних видань.
📚У музейній колекції ми маємо майже всі факсимільні видання рукописних книг, які свого часу побачили світ у видавництві «Горобець». Кожне з них — це можливість доторкнутися до унікальних пам’яток української культури та краще пізнати нашу багатовікову історію.
І вже зовсім скоро матимемо нагоду познайомитися ще з одним цінним виданням — «Турівським Євангелієм XI ст.».
#Українськарукописнакнига: сучасні
підходи в збереженні та популяризації
культурної спадщини
«Повертаємо в Україну культурну спадщину» — така назва і гасло проєкту видавництва «Горобець», яке з 2009 року повертає у вигляді факсимільних копій зразки української рукописної книги XI-XVIст., які були вивезені та зберігаються за кордоном. За цей час було видано дванадцять факсимільних копій рукописних манускриптів з науковими дослідженнями: Луцьке Євангеліє XIV ст., Луцький Псалтир 1384 р., Холмське Євангеліє XIII ст., Лавришівське Євангеліє XIV ст., Віденський Октоїх XII/XIII ст., Реймське Євангеліє XI ст. (кирилична частина) / XIV ст., Псалтир Егберта – Молитовник Гертруди Х/XI ст., Молитовник князя Володимира XIV ст., Христинопільський Апостол XII ст., Галицько-Волинське Євангеліє XII ст., Дубенське Євангеліє XVI ст., Турівське Євангеліє XI ст. П’ять з них — за грантової підтримки Українського культурного фонду.
У 2020-2021 роках завдяки гранту Українського культурного фонду (УКФ) вдалося започаткувати он-лайн реєстр «База даних українських рукописних книг XI-XVI ст.», що мав на меті збір інформації про місцезнаходження українських рукописних книг XI-XVI ст. Як результат в 2021 році вдалося розшукати та розмістити в он-лайн реєстрі інформацію про 600 рукописних книг. До роботи були залучені українські фахові спеціалісти: кодикологи, палеографи, філологи, програмісти. Робота над Базою даних продовжилась в 2025 році. Завдяки новому гранту УКФ, було додано ще 400 метаданих, а отже в он-лайн реєстрі вже налічувалось 1000 книг.
В 2026 році видавництво «Горобець» виграло грант Українського культурного фонду на проєкт «База даних українських рукописних книг XI–XVІ ст. як символ боротьби за українську ідентичність Русі-України» та реалізує його в партнерстві з Національним заповідником «Софія Київська». По завершенні цього етапу роботи у жовтні 2026 року у Базі буде зафіксовано 1400 давніх українських рукописних книг, переважна більшість яких зберігається поза межами України.
Також, завдяки грантовій підтримці, будуть перекладені англійською мовою та надруковані дві книги: «Реймське Євангеліє. Дослідження» та повне видання факсимільної копії «Турівське Євангеліє XI ст.». Ці переклади будуть доступні також на сайті «Українська рукописна книга» ukrmanuscript.com.
Важливою складовою проєкту є популяризація української рукописної книги в Україні та за кордоном. Презентації збирають науковців та студентів, істориків, філологів, бібліотекарів, та людей, що цікавляться історією та культурною спадщиною України. В минулому році було проведено 15 презентацій в бібліотеках, музеях та університетах в Києві, Чернігові, Чернівцях, Луцьку, Львові, Дрогобичі, Пересопниці, Житомирі, презентація проєкту в межах «Міжнародної наукової конференції «Бібліотека. Наука. Комунікація. Пріоритети сьогодення та перспективи», що проходила в Національній бібліотеці України імені В. І. Вернадського. Видавництво представляло проєкт «База даних українських рукописних книг XI-XVIст» та книги проєкту, що вийшли за підтримки УКФ, на українському стенді міжнародного книжкового ярмарку у Франкфурті-на-Майні у жовтні 2025 року.
Географія презентацій цьогорічного проєкту включає Рівне, Острог, Вінницю, Тернопіль, Шептицький, Івано-Франківськ, Кам’янець-Подільський. За кордоном англійські переклади наукових досліджень Реймського та Турівського Євангелій будуть презентовані науковій спільноті Литви та Німеччини.
Керівник проєкту: Ганна Горобець, директор видавництва «Горобець».
Куратор бази даних та автор ідеї: Людмила Гнатенко — доктор історичних наук, кандидат філологічних наук, старший науковий співробітник відділу кодикології та кодикографії Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, НАН України. Кодиколог: Марія Кольбух — кандидат історичних наук, науковий співробітник відділу рукописів Львівської національної наукової бібліотеки імені Стефаника, НАН України.
Базу даних розміщено на сайті «Українська рукописна книга», вона є постійно діючою й поповнюється в онлайн режимі: https://ukrmanuscript.com/catalog
