18/08/2026
📜 Українська рукописна книга : сучасні підходи до збереження та популяризації культурної спадщини
«Повертаємо в Україну культурну спадщину» — під таким гаслом із 2009 року видавництво «Горобець» реалізує унікальний проєкт із повернення в український культурний простір пам'яток рукописної книжності XI–XVI століть, оригінали яких сьогодні зберігаються за кордоном.
Йдеться не про фізичне повернення оригіналів, а про створення високоякісних факсимільних видань, які максимально точно відтворюють давні рукописи та доповнюються ґрунтовними науковими дослідженнями.
За цей час побачили світ уже 12 факсимільних видань: Луцьке Євангеліє XIV ст., Луцький Псалтир 1384 р., Холмське Євангеліє XIII ст., Лавришівське Євангеліє XIV ст., Віденський Октоїх XII/XIII ст., Реймське Євангеліє XI/XIV ст., Псалтир Егберта — Молитовник Гертруди X/XI ст., Молитовник князя Володимира XIV ст., Христинопільський Апостол XII ст., Галицько-Волинське Євангеліє XII ст., Дубенське Євангеліє XVI ст. та Турівське Євангеліє XI ст. П'ять із них були видані за грантової підтримки Українського культурного фонду.
💻 Іншим важливим напрямом стало створення онлайн-реєстру «База даних українських рукописних книг XI–XVI ст.». Роботу над ним започаткували у 2020–2021 роках за підтримки УКФ. Спочатку вдалося зібрати відомості про 600 рукописів, у 2025 році — вже про 1000.
У 2026 році видавництво «Горобець» продовжує цю роботу в партнерстві з Національним заповідником «Софія Київська» в межах проєкту «База даних українських рукописних книг XI–XVI ст. як символ боротьби за українську ідентичність Русі-України», підтриманого Українським культурним фондом.
До жовтня 2026 року база має налічувати вже 1400 українських рукописних книг, переважна більшість яких сьогодні перебуває за межами України.
Окремим напрямом проєкту є представлення української рукописної спадщини світові. Англійською мовою будуть перекладені й видані дослідження Реймського Євангелія та повне видання факсимільної копії Турівського Євангелія XI століття. Матеріали будуть доступними й онлайн.
Не менш важливо, щоб ці пам'ятки були відомі не лише вузькому колу дослідників. Саме тому проєкт активно презентують у музеях, бібліотеках та університетах України й за кордоном. Цьогоріч географія презентацій охоплює Рівне, Острог, Вінницю, Тернопіль, Шептицький, Івано-Франківськ та Кам'янець-Подільський, а результати досліджень Реймського і Турівського Євангелій представлять також науковій спільноті Литви та Німеччини.
Керівниця проєкту — Ганна Горобець, директорка видавництва «Горобець».
Авторка ідеї та кураторка бази даних — Людмила Гнатенко, докторка історичних наук, кандидатка філологічних наук, старша наукова співробітниця Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського.
Кодикологиня проєкту — Марія Кольбух, кандидатка історичних наук, наукова співробітниця відділу рукописів Львівської національної наукової бібліотеки України імені Василя Стефаника.
📚 Для Музею книги та друкарства ця тема особливо близька. Сучасне збереження культурної спадщини — це вже не лише робота з оригіналом. Це факсимільне відтворення, оцифрування, наукова атрибуція, створення відкритих баз даних, переклад досліджень та повернення пам'яток до українського культурного контексту.
Навіть якщо давня українська книга фізично перебуває за тисячі кілометрів від України, сучасні технології дають можливість повернути її історію, зміст і образ українському суспільству.
База даних постійно поповнюється та доступна на сайті «Українська рукописна книга» посилання в першому коментарі.
