21/09/2026
English below
«ARMORS»: ісландське мистецтво у столиці України
У Музеї війни вперше відбувся особливий вечір ісландської культури. Подія поєднала кілька складових: відкриття виставки відомої ісландської скульпторки Стейнунн Торарінсдоттір «ARMORS», дипломатичний прийом за участю офіційних осіб України та Ісландії, а також показ документального фільму «День, коли Ісландія завмерла».
Відкриваючи програму, Надзвичайний і Повноважний Посол Ісландії в Україні Фрідрік Йонссон підкреслив: «У часи надзвичайних випробувань важливо пам'ятати й відзначати те, що зрештою робить нас людьми. Нашу історію, наше мистецтво, нашу боротьбу за краще майбутнє».
Спершу на території Музею було презентовано виставку «ARMORS». Стейнунн Торарінсдоттір розповіла більше про задум проєкту: у центрі композиції — андрогінні людські фігури, поставлені поруч із детально відтвореними середньовічними обладунками. Для їх виготовлення застосували 3D-сканування історичних лат із постійної колекції нью-йоркського The Metropolitan Museum of Art, що дозволило досягти високої точності деталей. Фігури відкриті для дотику й взаємодії, спонукаючи глядачів ставати частиною «діалогу» між парами скульптур.
«Я не можу уявити більш доречного та символічного місця для представлення «ARMORS», ніж те, де ми зараз перебуваємо. Ми в Ісландії неймовірно захоплюємося мужністю та стійкістю України в ці такі непрості часи і підтримуємо вас усіх серцем», — поділилася мисткиня.
Виконуючий обов'язки генерального директора Музею війни Олег Кучерявий висловив вдячність Посольству Ісландії, яке очолило підготовку комплексної культурної події: «Можна сміливо сказати, що завдяки спільним зусиллям сьогодні ми маємо можливість бачити частину ісландської культури в Україні. Ми дуже пишаємося, що саме наш Музей став майданчиком для втілення такого міжнародного культурного проєкту».
Далі гостей запросили на прийом, під час якого до присутніх звернувся заступник Міністра закордонних справ України Євген Перебийніс. Він звернув увагу на багатовіковий спільний політичний та культурний простір України та Ісландії, що сягає своїм корінням княжих часів.
Завершила вечір демонстрація документального фільму «День, коли Ісландія завмерла», який розповідає про особливу віху боротьби за гендерну рівність в Ісландії — загальний жіночий страйк 24 жовтня 1975 року, в якому взяли участь 90% ісландок.
Заходи, що відбулися в Музеї війни, стали особливою віхою в історії культурного співробітництва між Україною та Ісландією. Музей війни запрошує відвідати виставку «ARMORS» та доторкнутися до сучасного мистецтва Ісландії.
“ARMORS”: Icelandic Art in the Capital of Ukraine
For the first time, the War Museum hosted a special evening of Icelandic culture. The event brought together several elements: the opening of the exhibition “ARMORS” by the renowned Icelandic sculptor Steinunn Thórarinsdóttir, a diplomatic reception attended by officials from Ukraine and Iceland, and a screening of the documentary “The Day Iceland Stood Still”.
Opening the programme, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Iceland to Ukraine, Friðrik Jónsson, stressed, “In times of extraordinary challenges, it is important to remember and celebrate what ultimately makes us human: our history, our art, our struggle for a better future.”
The exhibition “ARMORS” was presented first, on the Museum grounds. Steinunn Thorarinsdottir spoke about the concept behind the project: at the centre of the composition are androgynous human figures placed alongside meticulously recreated medieval armour. To produce them, the artist used 3D scanning of historical armour from the permanent collection of The Metropolitan Museum of Art in New York, which made it possible to achieve a high degree of detail. The figures are open to touch and interaction, inviting viewers to become part of the “dialogue” between the pairs of sculptures.
“I cannot imagine a more fitting and symbolic place to present “ARMORS” than the one where we are now. In Iceland, we greatly admire the courage and resilience of Ukraine in these very difficult times, and we support all of you with our hearts,” the artist said.
Acting Director General of the War Museum Oleh Kucheriavyi expressed gratitude to the Embassy of Iceland, which led the preparation of this comprehensive cultural event, “We can safely say that, thanks to joint efforts, today we have the opportunity to see a part of Icelandic culture in Ukraine. We are very proud that it was our Museum that became the venue for such an international cultural project.”
The guests were then invited to a reception, during which Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Yevhen Perebyinis addressed those present. He drew attention to the centuries-old shared political and cultural space of Ukraine and Iceland, which goes back to the princely era.
The evening concluded with a screening of the documentary “The Day Iceland Stood Still,” which tells the story of a landmark moment in the fight for gender equality in Iceland: the nationwide women’s strike of 24 October 1975, in which 90% of Icelandic women took part.
The events held at the War Museum marked a special milestone in the history of cultural cooperation between Ukraine and Iceland. The War Museum invites you to visit the “ARMORS” exhibition and experience contemporary Icelandic art first-hand.
Ambasada Islandii w Warszawie / Embassy of Iceland in Warsaw
Міністерство закордонних справ України / MFA of Ukraine
