ГО «Навколо Нас. UA”

Directions Website Contact the museum

ГО «Навколо Нас. UA” ГО «Навколо Нас. UA» займається збереженням матеріальної і нематеріальної культурної спадщини.

✨В часи, коли хочеться справжнього дива, раді поділитись з вами такою історією. Це про наш проєкт «Богуславська коляда. ...
18/10/2026

✨В часи, коли хочеться справжнього дива, раді поділитись з вами такою історією. Це про наш проєкт «Богуславська коляда. Жива традиція», якому ми спільно з Музеєм історії Богуславщини присвятили виставку. Вона про те, як старовинні зразки місцевого вбрання, завдяки майстерності учасників проєкту, отримують нове життя і додають краси цій самобутній обрядовій традиції. Про те, які насправді ошатні строї мали наші предки, який складний крій, техніка пошиття та оздоби їм характерні, і як стильно виглядають відшиті за їх зразками моделі одягу.

То ж раді представити вам історію і результати проєкту – створену, наразі, колекцію з 12 комплектів вбрання. А також музейні зразки одягу, взуття та аксесуарів, за якими це все вітворювалось, фотовиставку з учасниками Богуславської Коляди у відшитому вбранні, ескізи костюмів.

Виставка розповідає як на основі досліджень фондів музеїв, консультацій з етнографами опрацьовано крій, оздоблення традиційного місцевого верхнього одягу, створено ескізи і лекала, відшито костюми колядницької ватаги.

А ще їх можна не тільки побачити вживу на виставці, а й приміряти ці образи на себе, зробити фото на згадку. І переконатись, що це вбрання стильне, ошатне і сучасне!

Створена колекція одягу стане «мобільною костюмерною традиції», що прикрашатиме Різдвяну ходу звіздарів, шкільні та аматорські вертепи, мистецькі події Богуславщини та буде доступною для всіх охочих бути спадскоємцем цієї традиції.

🏫Виставка діє в Музеї народних промислів «Камʼяниця» за адресою м. Богуслав, вул. Тараса Шевченка, 35.

📅Щодня крім понеділка з 9:00 до 17:00. ☎️Телефон для візиту - 097 346 6223.

Вхід на виставку за ціною квитка до музею (загальний – 70 грн., для учнів, студентів, пенсіонерів – 35 грн.)

🤝Партнери проєкту - Відділ культури, молоді та спорту Богуславської міської ради та Музей історії Богуславщини

Проєкт «Богуславська Коляда: жива традиція» реалізується за підтримки Українського культурного фонду Український культурний фонд в межах конкурсної програми «Культура. Регіони».

#запідтримкиУКФ
#БогуславськаКоляда

18/10/2026

Жива спадщина — це те, що об’єднує покоління й відкриває нові можливості.
17 жовтня, у Міжнародний день нематеріальної культурної спадщини, ГО «Навколо Нас. ЮА» разом з Демократія через культуру,Відділом культури, молоді та спорту Богуславської міської ради,Богуславським будинком культури, Валентина Ткач, наголошує на важливості передавання традицій молоді, підтримки культурної стійкості та пошуку натхнення для творчості у нашій спадщині.
Охороняти живу спадщину — означає давати їй можливість розвиватися й формувати майбутнє.

Living heritage connects generations and opens new possibilities.
On October 17, the International Day of Intangible Cultural Heritage, NGO "Around Us. UA" together with Демократія через культуру , Department of Culture, Youth, and Sports of the Bohuslav City Council Відділ культури, молоді та спорту Богуславської міської ради, Bohuslav House of Culture, highlights the importance of passing traditions on to young people, strengthening cultural resilience, and discovering new meaning in our heritage.
Safeguarding living heritage means allowing it to evolve and shape the future.

#Хештеги patrimoineimmatériel patrimonioculturalinmaterial PCI ICH

Ну що, дочекалися! 🤎Нарешті показуємо вам наші юпки й свитки. Гортайте фото ✨Стільки емоцій у кожному кадрі! Радість, за...
10/10/2026

Ну що, дочекалися! 🤎

Нарешті показуємо вам наші юпки й свитки. Гортайте фото ✨

Стільки емоцій у кожному кадрі! Радість, захоплення, гордість і те особливе відчуття, коли бачиш, як задум поступово стає реальністю. А ще відчувався вже той дух Коляди, заради якого все й затівалося♥️

А вже зовсім скоро кожну юпку й свитку можна буде детальніше роздивитися на нашій виставці🥹І їх можна буде не просто роздивитися, а й приміряти на себе 🫂

Фото 📸

Дякуємо за надане приміщення для фотосесії БККЗ «Будинку культури» БМР.

Проєкт «Богуславська Коляда: жива традиція» реалізується за підтримки Українського культурного фонду Український культурний фонд в межах конкурсної програми «Культура. Регіони».

Партнери проєкту - Відділ культури, молоді та спорту Богуславської міської ради та Музей історії Богуславщини

#запідтримкиУКФ
#БогуславськаКоляда

08/10/2026

Поки готуємо фото, щоб показати вам всі юпки й свитки ближче — трохи того, як проходила наша зйомка 🤎

Іноді за кадром не менш цікаво, ніж у самому кадрі. Тож залишимо тут трохи нашого знімального дня.

Дякуємо за надане приміщення для фотосесії БККЗ «Будинку культури» БМР.

Проєкт «Богуславська Коляда: жива традиція» реалізується за підтримки Українського культурного фонду Український культурний фондв межах конкурсної програми «Культура. Регіони».

Партнери проєкту - Відділ культури, молоді та спорту Богуславської міської ради та Музей історії Богуславщини

#запідтримкиУКФ
#БогуславськаКоляда

06/10/2026

Сьогодні мали нагоду розповісти про «Богуславську Коляду: жива традиція» на зустрічі Мережі захисту культурної спадщини АНТС.

Говорили про те, як робота з культурною спадщиною може бути не лише про збереження минулого, а й про розвиток громади, залучення людей та створення нових можливостей.

Ділилися своїм досвідом і, звісно, говорили про Коляду ❤️

Проєкт «Богуславська Коляда: жива традиція» реалізується за підтримки Українського культурного фонду УКФ | Український культурний фонд в межах конкурсної програми «Культура. Регіони».

#запідтримкиУКФ
#БогуславськаКоляда

04/10/2026

Ще одну важливу деталь для наших колядницьких строїв зробила ткаля Наталка Телегей.

Для Богуславської Коляди Наталка виготовила широкі ткані пояси. Кольори, орнамент, поєднання з одягом — усе продумано так, щоб пояс не був просто додатком, а природно став частиною строю.

Дякуємо Наталці за її руки, час і любов до своєї роботи. За те, що вміє зробити річ, яку хочеться не просто вдягнути, а розглядати.

Показуємо її пояси ближче 🤍

Широкі пояси, що розміщені на спинці стільця у відео, створені за зразками традиційних поясів, що зберігаються в Музеї історії Богуславщини Музей історії Богуславщини

Проєкт «Богуславська Коляда: жива традиція» реалізується за підтримки Українського культурного фонду УКФ | Український культурний фонд в межах конкурсної програми «Культура. Регіони».

#запідтримкиУКФ
#БогуславськаКоляда

01/10/2026

Для гарного цілісного візуального образу Коляди важливі деталі.

Тож ми звернули увагу не тільки на одяг, а й на те, що взувають колядники.

Для нашого проєкту чоботи створили майстри CHORNE | Взуттєва майстерня — з увагою до форми, матеріалів і того, як усе це має виглядати разом із відтвореним одягом.

Коли збираєш образ за історичними матеріалами, дуже хочеться його зробити максимально виразним і колоритним.

Тож дякуємо CHORNE | Взуттєва майстерня за цю частину нашої Коляди 🖤

Проєкт «Богуславська Коляда: жива традиція» реалізується за підтримки Українського культурного фонду УКФ | Український культурний фонд в межах конкурсної програми «Культура. Регіони».

#запідтримкиУКФ
#БогуславськаКоляда

29/09/2026

За кожною готовою юпкою чи свиткою — робота не однієї людини.

Майстрині знімали крій з старовинних зразків, виготовляли лекала, адаптували їх під розміри сучасний людей, робили заміри, коригували викрійки, кроїли тканину, зшивали деталі, приміряли, підганяли, оздоблювали...

Результат: чудова колекція одягу, створена спеціально для наших богуславських колядників.

Проєкт «Богуславська Коляда: жива традиція» реалізується за підтримки Українського культурного фонду УКФ | Український культурний фонд в межах конкурсної програми «Культура. Регіони».

#запідтримкиУКФ
#БогуславськаКоляда

Address

Boguslav

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ГО «Навколо Нас. UA” posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Museum

Send a message to ГО «Навколо Нас. UA”:

Shortcuts

Share

Category