11/10/2026
🌊水分子記憶—漂移
一片藍紫色的水面向遠方鋪展，波紋層層推移，在霧白的天光裡漸漸失去輪廓。看不見岸，也分不清海與天的界線。這件作品回到王綺穗熟悉的繪畫語言，以模糊而游移的筆觸描繪水，並在畫布上加入繡織線。漂移是流域的最後一段旅程：溪流與支流終將匯入海洋，所有的來處在這裡交融。身在其中的人，也在沒有座標的遼闊裡，重新尋找自己的位置。
🌊Water Molecular Memory — Drift
A blue-violet expanse of water stretches toward the distance, its ripples rolling forward layer upon layer until they dissolve into a misty white light. No shore is in sight, and the line between sea and sky can no longer be told apart. Here Wang Chi-Sui returns to her familiar painterly language, rendering water in soft, wavering brushstrokes, and adds embroidery thread to the canvas. Drift is the final stage of a watershed’s journey: streams and tributaries eventually flow into the sea, where every point of origin merges into one. Those carried within it, too, must find their place anew in a vastness without coordinates.
💦水分子記憶—湍流
一片青藍的海水翻湧而來，遠處幾座礁岩在霧氣中若隱若現。靠近觀者的水面，波紋交錯成一個個菱形，彷彿水記得織布上的紋樣，把它帶進了海裡。王綺穗以油彩與繡織線描繪這片湍急的水域。湍流是不同方向的水相遇、碰撞的地方，看似起伏的表面下，藏著推擠與迴旋。來處各異的記憶在此交纏，也在翻攪之中生出新的秩序。
💦Water Molecular Memory — Turbulence
A body of blue-green sea surges forward, with a few distant reefs appearing and vanishing in the mist. Closer to the viewer, the ripples cross one another to form a series of diamond shapes, as if the water remembered the patterns of the woven cloth and carried them out to sea. Wang Chi-Sui renders these rushing waters in oil and embroidery thread. Turbulence is where currents from different directions meet and collide; beneath the rise and fall of the surface lie pressure and swirling eddies. Memories from different origins become entangled here, and from their churning, a new order emerges.
🎨王綺穗個展《Watershed 分水嶺》
展期｜2026.09.26– 2026.10.17
地點｜阿波羅畫廊(臺北市大安區忠孝東路四段218-6號2樓)
開放時間｜週二至週六 11:00–19:00
🎨Watershed — Wang Chi-Sui Solo Exhibition
Dates ｜2026.09.26– 2026.10.17
Venue｜Apollo Art Gallery (2F, No. 218-6, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd., Da‘an
