商滿生紀念館

07/02/2026

親愛的朋友～

商滿生紀念館這棟老屋，因為年歲已深，在幾次颱風自台南掃入後，遭逢嚴重淹水，帶來不少損失。我與房東反覆討論這張優雅的立面——它像一張倔強又溫柔的臉，長年迎風、也承受水患；每一次災後重整，都讓人更清楚：這不是單純的空間維護，而是一段記憶與土地的長期拉扯。我們都非常不捨。

也因此，房東終於下定決心，好好修復這棟老房子❤️
整修工程預計將近一年。

最近，我們開始逐步把紀念館淨空。把物件一件件搬離，像把一段時間的呼吸慢慢收起來——說不感傷，是不可能的。

但我也願意把它理解成一種「向前」。與房東數月的往返認真討論後，房東決定好好地修理自己的房屋；而我，也把一樓門面的設計圖（手工繪製珍藏版）送給他。

這位現居台北的房東，當初是因為愛上這棟建築的立面而買下老屋；我只是陪他回到那個最初被打動的瞬間，以初心繼續愛下去⋯⋯

接下來，我會先暫時關閉商滿生紀念館。期間，我們一家人將赴日本學習日文，沿著商滿生曾走過的路，讓自己更靠近世界，也在行走之中持續累積台日之間的文化連結與交流。

深深謝謝您，三年半以來的全心支持與關愛🥹
我們後會有期👋👋

商滿生紀念館 館長 商毓芳
2026 02 02

07/02/2026

日本語訳
「商満生とは誰か？」

商毓芳　2023年3月9日

商満生とは誰か。

1903年、今から120年前に台南・高砂町で生まれた一人の少年。
私が一度も会うことのなかった祖父。家族は、胸が張り裂けるようなあの歳月について、決して語ろうとしなかった。
白色テロのもとで、台湾人は「耳はあっても口はない」状態に置かれ、自分たちの歴史を忘れることを強いられた。
36歳になって、私はようやく祖父の物語を知った。

1895年、台湾は日本統治時代に入り、同時に近代化の思想が動き始めた。
商満生（1903–1965）の父・商朝鳳（1850–1911）は、清朝の科挙の時代に台南府城で名高い「補習教育」の第一人者だった。一方、商満生は日本統治下で西洋近代の思想を受けて育った台湾人であり、当時アジア随一とされた東京帝国大学を卒業した。

20世紀に入り、新しい時代が到来した。近代教育が科挙制度に取って代わり、日本政府は「女子の纏足」を禁じた。そこで商満生の義姉（商贊生の妻）は「詹不纏（纏足しない）」と名乗ったという。社会には男女平等や自由恋愛の考え方も芽生えはじめる。
商満生の妻・呉月珠（嘉義出身）は、高等科を卒業した後、両親の反対を押し切って一人で船に乗り、東京へ勤労留学に向かった。住み込みで働きながら学ぶ「高砂寮」で商満生と出会い、百年前の「東京ラブストーリー」を演じることになる。呉月珠はその後、東京歯科専門学校に進み、台南で最初に開業した女性歯科医となった。

新しい時代の風が吹き、台湾人が自らの文化を築くための「台湾文化協会」も成立した。
光華女中の創設者・林占鰲、そして董事長（理事長）・韓石泉はいずれも、百年前の台湾文化啓蒙を担った先駆者である。1929年、光華女中の前身である「私立家政裁縫講習所」が設立されたのは、女性が近代社会に参加するための教育機関としてであった。

商満生は日本留学中、世界的な潮流であった「民族自決」と「社会主義」の理想に呼応し、いわば「台湾は台湾人の台湾である」という理念の実現を目指した。
1926年、東京で「社会科学研究部」を組織し、日本に留学していた台湾の青年たちを結集して、台湾が植民地の運命から抜け出すことに尽力した。
第二次世界大戦後の1946年、商満生は台南で「県市長の直接選挙」運動を起こした。現代の言葉で言えば、「普通選挙」を求める民主運動である。

1947年、二・二八事件が起きた。民主と平和を求める人々は、ただちに「県市長の直接選挙」を実施するよう要求した。
当時の「台湾省行政長官」陳儀は、一方で民主人士と交渉を進めながら、他方で蔣中正に援軍を要請し、武力鎮圧を企図した。蔣中正が派遣した中国軍は3月8日に台湾へ到着し、北から南へと殺戮と逮捕を開始した。
3月11日、商満生は「6日に台南全市の学生を率いてデモ行進し、政府に示威した首謀者」として、予告なく連行された。現代の言葉で言えば——
「市民運動の活動家であり、学生運動の指導者でもあった商満生校長が、外来の権力によって不当に逮捕された」のだ。

1947年3月11日、蔣中正の軍隊は台南で第一波として、次の重要人物10名を逮捕した：
荘孟侯、荘茂林、張旭昇、蔡丁賛、沈瑞慶、翁金護、李国澤、林宗棟、湯徳章。
このうち弁護士の湯徳章は3月13日、公開の場で銃殺された。当時小学生だった張燦鍙はその一部始終を目撃し、それが生涯にわたって台湾の独立建国のために闘う種となった。1998年、張燦鍙が台南市長となった際、事件の現場は「湯徳章記念公園」と名付けられた。

商満生は、科挙の時代に育った最後の「書香門第」であり、同時に近代思想を受け入れた第一世代の進歩的青年でもあった。
彼は伝統音楽の南管を愛し、西洋音楽も好んだ。社会改革の理想を追い続けた資本家でありながら、時代の激流の中で囚人へと転落した。
商満生――「傷（きず）が満身（まんしん）」という名の響きのように、全身を傷つけられ、財産を失い、劫難をくぐり抜けて帰ってきた。幸いにも、韓石泉や林占鰲ら同志が、威権政府の圧力を恐れずに彼を庇護し支え、商満生は光華女中の校長として、残りの人生を教育事業に捧げた。

踏みにじられた土地は、やがて咲き誇る花で応える。
悲しみを越えて、私たちは歌声で商満生とその時代を記念しよう。
私たちの街の歌を詠い、台湾人の物語と誇りを語り継いでいこう。

02/01/2026

讓巨大的 Taiwan on the Moon 漂浮在夜空與海之間，陪伴島嶼跨越新年，願 2026 年，每個人的人生都如潮汐推動月光，在世界的邊緣，也能慢慢走向圓滿。

01/01/2026

再見了，2025

2026還是要元氣滿滿喔！

27/12/2025

TAIWAN ON THE MOON。這是第一個響應「國家沒館，台灣自己館」的藝術策展計畫，由策展人商毓芳與鄭曼翎共同策劃執行，在大阪世博正式開幕（13日）之前，讓台灣以月球國家的身份進入大阪世博會場，在紅太陽照射下地球，台灣是個無法被承認的國家，不過每個人仰望星空時、月光總是溫柔地照著，帶著詩意，也撫慰人心。

27/12/2025

「台灣自己館」行動在日本引起國際關注，也同步於台灣各地展開串連，行動版圖更延伸至美國紐約與歐洲瑞士，整個跨國行動於11月27日圓滿落幕。團隊特別於今（20）日至28日回到台南舉辦「台灣自己館感謝分享展」，完整呈現多元成果，向一路同行與支持的夥伴致意。

20/12/2025

商滿生紀念館最後ー檔展覽「台湾自己館感謝分享展」

文化就是台灣的名片 「台灣自己館」跨國行動成果回到台南。

「台灣自己館」行動在日本引起國際關注，也同步於台灣各地展開串連，行動版圖更延伸至美國紐約與歐洲瑞士，整個跨國行動於11月27日圓滿落幕。團隊特別於今（20）日至28日回到台南舉辦「台灣自己館感謝分享展」，完整呈現多元成果，向一路同行與支持的夥伴致意。

「台灣自己館感謝分享展」邀請參與的創作者與藝術家共同聯展，內容涵蓋影像、建築、繪畫、攝影、音樂、舞蹈、講座及新書發表，每日安排不同主題。展覽作品義賣所得將全數捐回「台灣自己館」計畫，作為未來持續推動行動的力量。

16/12/2025

「台灣自己館感謝分享展」，商滿生纪念館告別展覽

2022年商毓芳成立「商滿生紀念館」，強調成立一座「以行動改變社會」的紀念館。

三年多來自力整修老屋、聯合有志者守護文化資產、復興太平歌社、推廣城市美學、倡議公民參與⋯⋯，2025年以「台灣」之名參與國際盛會，完成「台灣自己館」的策展任務。

現階段。這間老屋必須進行結構補強及整修，所以，此次展覽也是「商滿生紀念館」的告別展。

商毓芳相信「台灣自己管」是商滿生的理想，也是台灣人世代追求的價值，藉此展覽和三年多來支持「商滿生紀念館」的朋友告別。

#台日共丸
#台灣自己館

02/10/2025

純情的台灣人

9月27日盧世祥《純情的台灣人-台美人》新書發表會，是「商滿生紀念館」最後一場公開活動，接下來這幢老屋將要由房東進行整修，紀念館自2022年6月12日開幕以來的任務也將告一個段落，當然「面冊」不會關喔。

今年6月答應這場新書發表會時，「商滿生紀念館」已經決定要暫停，除了負擔很重的租金，每逢驟雨總是淹水，老屋修繕礙於租賃關係無法全盤展開⋯⋯今年館長商毓芳，負責大阪世博及瀨戶內海藝術季「台灣自己館」策展計畫，持續以行動做為緬懷與紀念商滿生的方式。

盧世祥《純情的台灣人—台美人》最後一場新書發表會，特別選在「商滿生紀念館」舉辦，是為感念商滿生在永和商行時期對盧世祥父親的恩情，與談人黃楊美幸女士的家族也是永和商行的股東，「純情的台灣人」不僅是書名，也是這場新書發表會的現場寫照。（有興趣的朋友可以觀看當日的直播）

這三年多來，因為「商滿生紀念館」的成立，許多商滿生的故親舊友來到紀念館，敘說被遺忘的故事，不斷立體化百年前追求社會主義的理想時代，以及府城人的塵封往事。誠如楊黃美幸女士所說的，府城人要不是同學、就是親戚、同事。商滿生紀念館的成立以來，在大家的陪伴下共同找回台灣人的歷史視角，縫補被剝奪，被掩蓋的時代傷㾗。

商滿生，在世時確實是「傷滿身」，誠如盧世祥所說的，當年如果商滿生願意和國民黨合作，絕對可以榮華富貴。他提及小時候父親決定離開永和商行時，商滿生和吳月珠不僅未加阻攔，還饋贈父親腳踏車、一個便當盒現金和各種物資，讓他們得以擁有一個家，這無疑是社會主義者的胸懷。

這三年多來的足跡，除了記錄這個「面冊」上的之外，還有更多動人的故事，需要時間沉澱，還有更多未完成功課需要努力，感謝大家對「商滿生紀念館」的支持與指教，期待再次相逢。

18/09/2025

2025年9月27日《純情的台灣人─台美人》(The Story of Taiwanese Americans)新書發表會。

資深新聞工作者盧世祥近日出版新書《純情的台灣人─台美人》(The Story of Taiwanese Americans)，書中細緻刻畫至少70萬旅居美國的台灣人(又稱台美人)「人在美利堅，心在美麗島」，長年默默在遠方關心並守護台灣，盧世祥形容，這些「純情台灣人」是形塑台灣民主最重要的外力量，這本書不僅是紀錄，也盼喚起台灣人，特別是年輕人，正視台灣的民主自由得來不易，是無數人犧牲與堅持，以青春和信念換來的成果。

12/08/2025

這裡是
Taiwan on the Moon
最初點亮的地方

18/07/2025

🌕Taiwan on the Moon
台北文創天空會客室分享會

為什麼全世界都在朝聖 2025 大阪世博？不只是一場展覽，更是跨越設計、科技與文化的未來實驗場。究方社創意總監 #方序中、當若科技藝術業務總監 #周杰璁、台灣自己館共同發起人 #商毓芳 — 三位來自設計、科技藝術、文化....