亞洲藝術雙年展 Asian Art Biennial

02/03/2025

#所有令人屏息的 #2024亞洲藝術雙年展 圓滿落幕
How to Hold Your Breath – 2024 Asian Art Biennial Officially Ends

展期Dates: November 16, 2024 – March 2, 2025

策展團隊Curatorial Team: #方彥翔

藝術家Artists: 努兒．阿蓓德Noor Abed、亞洲女性主義藝術研究室Asian Feminist Studio for Art and Research（AFSAR）、瑪爾瓦．阿爾薩尼奧斯Marwa Arsanios、安德里烏斯．阿魯丘尼恩Andrius Arutiunian、陳愛瓊Sharon Chin、朱浩培Chu Hao Pei、奇里．黛蓮娜Kiri Dalena、方偉文Fang Wei-Wen、陶．雷伊．高佛Tao Leigh Goffe、伊特曼．古隆Hit Man Gurung、瑪欣卡．費倫茨．哈科皮安Mashinka Firunts Hakopian、埃姆雷．胡納爾Emre Hüner、薩歐妲．伊斯瑪伊洛娃Saodat Ismailova、地主麻衣子Maiko Jinushi、郭敬耘Cetus Kuo Chin-Yun、李宇城Woosung Lee、米類．瑪法琉Milay Mavaliw、娜塔莉．穆恰馬德Nathalie Muchamad、南和延Hwayeon Nam、丹羽良德Yoshinori Niwa、白雙全Pak Sheung Chuen、涅翡麗．帕帕迪穆里Nefeli Papadimouli、娜塔莉亞．帕帕耶娃Natalia Papaeva、Ri、茱利亞．薩里賽提亞蒂Julia Sarisetiati、基里爾．薩夫琴科夫Kirill Savchenkov、阿齊扎．沙德諾娃Aziza Shadenova、宋禮煥Yehwan Song、張桂芝&阮芳伶Trương Quế Chi & Nguyễn Phương Linh、王煜松Wang Yu-Song、阿比查邦．韋拉斯塔古Apichatpong Weerasethakul、雅思敏．維爾納Jasmin Werner、武雨濛Cici Wu、妮爾．雅爾特Nil Yalter、張哲熙Gary Zhexi Zang

Images 1-11 are from the following artists’ installation photos: Tao Leigh Goffee, Noor Abed, Pak Sheung Chuen, Ri, Sadodat Ismailova, Sharon Chin, Truong Que Chi & Nguyen Phuong Linh, Wang Yu-Song, Woosung Lee, Yoshinori Niwa.

24/02/2025

【藝術家對談－自我支持】
時間：3月2日星期日16:45 – 17:45
地點：國立臺灣美術館 美術街
主持人：策展人Merv Espina
與談人：藝術家Jasmin Werner、Joyalito Tajonera神父
特別感謝：歌德學院(台北)德國文化中心

這場由Joyalito Tajonera神父和本屆參展藝術家Jasmin Werner的對談，將探討藝術、關懷與社會行動主義的交匯點，聚焦東南亞移工議題及台灣的勞動歷史，同時結合兩位與談人對菲律賓移工政策的個人經驗。

自1973年菲律賓勞工輸出政策推行以來，海外菲律賓勞工每年寄回數百萬件包裹，被稱為「Balikbayan Boxes」（返鄉箱）。這些包裹不僅維繫了遠在海外的勞工與家鄉親人之間的實體與情感聯繫，也象徵著勞務遷徙背後的牽絆。

在2024年亞洲藝術雙年展中，Jasmin Werner邀請馬利諾會神父Joyalito Tajonera與他在台中創立的「Ugnayan」移工庇護中心，選擇返鄉箱中常見的食品與生活用品作為創作元素。雙年展結束後，構成雕塑的物資將以返鄉箱的形式，寄送給庇護中心志工的家人。

註：本活動無需事先報名，敬請提前入座。

Artist Talk: Self-Supporting
Time: 2 March 16:45 – 17:45
Venue: NTMoFA, Gallery Street
Speakers: Artist Jasmin Werner, Fr. Joyalito Tajonera
Moderator: Curator Merv Espina
Special Thanks: Goethe-Institut Taipei

This conversation between Fr. Joyalito Tajonera and Jasmin Werner explores the intersections of art, care, and social activism, in the context of Southeast Asian migrant issues and labor histories in Taiwan, and their own personal experiences with Philippine labor export policies.

Overseas Filipino Workers have been sending several million packages every year to their home country since the start of the Philippine labor export policy in 1973. Known as Balikbayan Boxes, these packages serve to maintain a physical and emotional connection between workers abroad and their families back home.

For the free-standing sculptural arrangements in the 2024 Asian Art Biennial, German-Filipina artist Jasmin Werner invited Maryknoll priest Fr. Joyalito Tajonera and the Ugnayan Migrant Ministry, an Overseas Filipino Workers shelter he established in Taichung, to select food and household items for Balikbayan Boxes. At the end of the Biennial, the commodities that comprise the sculptures will be sent as Balikbayan Box to the respective families of the shelter volunteers.

Jasmin Werner’s “Self-supporting (Selbsttragend)” (2024) was produced in collaboration with Ugnayan Migrant Ministry, Tanzi Catholic Church, Fr. Joyalito Tajonera, Rodrigo Galarosa, Benedick Lim, John Paul Barnache, Dolmar Boreo, Rosel Rodelas, Fretchelle Mae, Dawa; supported by Goethe-Institut Taipei.
Jasmin Werner by Roman März
Fr. Joyalito Tajonera by Paul Jeffrey, Taichung, 2023

Note: No prior registration is required for this event, please arrive in advance.

21/02/2025

本屆亞雙展放映計畫「吐納之間」由國立臺灣美術館與亞洲大學現代美術館合作，為觀眾精選呈現紀錄片散文、表演錄像及動畫等共8部影片。最終放映將於3月1及2日在國美館2樓多媒體講堂進行，場次如下：

03/01 (六) 14:00-15:30
〈光榮風笛樂隊學星條旗之歌〉巴尼‧阿比迪｜2004｜7:42
〈扁豆圓餅的流散〉馮理查｜2012｜1:20:30

03/02 (日) 14:00-15:50
〈蝸牛（螺旋）〉欽吉茲‧艾達洛夫｜2021｜10:09
〈公園〉你哥影視社｜2024｜1:40:54 （另有中文映後座談，於當天15:50-16:30舉行，由你哥影視社成員蘇育賢、田倧源、廖修慧共同主講。）

展覽閉幕倒數中，歡迎大家把握最後機會，一起來國美館觀賞精彩影片吧！

註：完整放映時刻表及影片介紹請見國美館官網。所有放映皆不需事先報名，惟〈公園〉映後座談需至國美館官網報名。

🌟報名連結：https://reurl.cc/nq8N96

🌟歡迎踴躍報名參加，報名並參加者前20名可獲亞洲藝術雙年展限量精品！

The screening program of the 2024 Asian Art Biennial "How Breath Moves" is a collaboration between NTMoFA and Asia University Museum of Modern Art, presenting a total of 8 films including documentary essay, performance video, and animation. The final screening will be held at the NTMoFA on 1 & 2 of March. The sessions are as follows:

1 Mar. Sat. 14:00-15:30
Shan Pipe Band Learns the Star Spangled Banner / Bani Abidi, 2004, 7:42
Dalpuri Diaspora / Richard Fung, 2012, 1:20:30

2 Mar. Sun. 14:00-15:50
Snail (Spiral) / Chingiz Aidarov, 2021, 10:09
Taman-taman (Park) / Your Bros. Filmmaking Group, 2024, 1:40:54 (15:50-16:30 Chinese post-screening discussion with Your Bros. Online registration required. )

The Biennial is counting down to its closing. Seize the last chance and come to NTMoFA to watch the wonderful videos with us!

Note: No prior registration is required for this event, please arrive in advance. For a complete screening schedule and film introduction, please visit the official website of NTMoFA: https://reurl.cc/nq8N96

12/02/2025

感謝國際媒體夥伴ArtAsiaPacific！ Thank you for sharing!

“The diversity of curatorial approaches and artistic practices in How to Hold Your Breath was a source of interest, as the five curators brought artworks from different parts of Asia and its diasporas together into unexpected conversations, but it also created occasional incongruity, as one stepped or leaped from one world into the next.”

閱讀全文 Read More → https://reurl.cc/ZZoln6

#所有令人屏息的 #2024亞洲藝術雙年展
How to Hold Your Breath – 2024 Asian Art Biennial
November 16, 2024 – March 2, 2025

#亞洲藝術雙年展 #2024亞雙 #亞雙

06/02/2025

本屆亞雙展放映計畫「吐納之間」由國立臺灣美術館與亞洲大學現代美術館合作，為觀眾精選呈現紀錄片散文、表演錄像及動畫等共8部影片。本周末於國美館演講廳放映的場次如下：

02/08 (六) 14:00-15:00
〈難道我是博物館中的永存展品嗎？〉努爾‧阿布拉菲｜2018｜15:07
〈一幅影像，兩個場景〉薩納茲‧索赫拉｜2020｜44:38

02/09 (日) 14:00-15:10
〈十秒間之龜〉羅達‧圖魯｜2023｜5:59
〈愛的移動方式〉帕拉維‧保羅｜2023｜1:03:02

歡迎蒞臨國美館，在吐納之間沉澱，想像一個通往新生態未來之路。

註：本活動無需事先報名，敬請提前入座。完整放映時刻表及影片介紹請見國美館官網：https://reurl.cc/eGo74Q

The screening program of the 2024 Asian Art Biennial "How Breath Moves" is a collaboration between NTMoFA and Asia University Museum of Modern Art, presenting a total of 8 films including documentary essay, performance video, and animation. The screenings at the NTMoFA this weekend are as follows:

8 Feb. Sat. 14:00-15:00
Am I the Ageless Object in the Museum? / Noor Abuarafeh, 2018, 15:07
One Image, Two Acts / Sanaz Sohrabi, 2020, 44:38

9 Feb. Sun. 14:00-15:10
A Turtle in Ten Seconds / Rojda Tugrul, 2023, 5:59
How Love Moves / Pallavi Paul, 2023, 1:03:02

Welcome to the NTMoFA, where you can feel how the breath moves while settling down, and imagine a path to a new ecological future.

Note: No prior registration is required for this event, please arrive in advance. For a complete screening schedule and film introduction, please visit the official website of NTMoFA: https://reurl.cc/eGo74Q

03/02/2025

感謝國際媒體夥伴 Art & Market！ Thank you for sharing!

"As a biennial, ‘How to Hold Your Breath’ is a timely proposition that speaks to the intersectional nature of our current challenges. Issues relating to labour, environment and technology are inevitably intertwined and require the nuanced understanding of different contexts. The biennial attempts the difficult task of pointing at this layered reality instead of prescribing reductive definitions. By expanding the scope of what 'Asia' entails, it also acknowledges the vast networks of interdependence and entanglement, both beyond and within the diverse region."

閱讀全文 Read More → https://artandmarket.net/news/2024/12/11/2024-asian-art-biennial-how-to-hold-your-breath

#所有令人屏息的 #2024亞洲藝術雙年展
How to Hold Your Breath – 2024 Asian Art Biennial
November 16, 2024 – March 2, 2025

#亞洲藝術雙年展 #2024亞雙 #亞雙

Complex connections and migratory histories

23/01/2025

【2024亞雙展紀錄片正式上線】

第9屆「2024亞洲藝術雙年展－所有令人屏息的」，集結國內外共35組藝術家，展出形式涵蓋裝置、繪畫、雕塑、影像與文獻等多種媒材，作品題材跨越地緣政治、歷史、科技、環境生態等多元議題。本部紀錄片呈現了展出現場並採訪參展藝術家，暢談其創作歷程與作品意涵，為觀眾理解本展脈絡提供了另一種可能。

完整紀錄片請至國美館YouTube頻道（）觀賞
YT連結：https://youtu.be/6GaSYJjz54I
展覽持續至3月2日止

"2024 Asian Art Biennial launches the official documentary video"

The 9th "How to Hold Your Breath – 2024 Asian Art Biennial" brings together 35 artists from home and abroad, covering a variety of media including installations, paintings, sculptures, videos and archives. The themes of the works cover geopolitics, history, technology, environment and ecology, and more. This documentary presents the exhibition sites and interviews the participating artists, discussing their creative process and the meaning of their works, providing another possibility for the audience to understand the context of this exhibition.

Visit the NTMoFA’s YouTube channel () to watch the full documentary
Link: https://youtu.be/6GaSYJjz54I
Exhibition now on view until March 2

#陳愛瓊 #朱浩培 #方偉文 #地主麻衣子 #郭敬耘 #李宇城 #米類瑪法琉 #南和延 #丹羽良德 #白雙全 #宋禮煥 #張桂芝 #阮芳伶 #王煜松 #武雨濛 #張哲熙 #方彥翔

「所有令人屏息的─ 2024亞洲藝術雙年展」How to Hold Your Breath - 2024 Asian Art Biennial2024. 11. 16 — 2025. 03.02 本館大廳、美術街、102-107、202-205展覽室策展團隊Curatorial Team | 方彥翔Fang Ye...

13/01/2025

感謝國際媒體夥伴 Tokyo Art Beat！ Thank you for sharing!

"20を超える地域からアーティストが集まった本展では、世界の複雑さを表すかのように、多様な視点や歴史、文脈が交錯する。長尺の映像作品も多く、とても1日では十分に見切れないボリュームだが、一つひとつの作品とじっくりと向き合うことで、不確かな未来と向き合うための可能性の断片を見出すことができるかもしれない。"

閱讀全文 Read More → https://www.tokyoartbeat.com/articles/-/asian-art-biennial-2024-report-202411

#所有令人屏息的 #2024亞洲藝術雙年展
How to Hold Your Breath – 2024 Asian Art Biennial
November 16, 2024 – March 2, 2025

#亞洲藝術雙年展 #2024亞雙 #亞雙

会期は11月16日〜2025年3月2日。「How to Hold Your Breath（息を止める方法）」をテーマに据え、台湾最大の公立美術館に35組のアーティストが集う。

06/01/2025

感謝國際媒體夥伴 Ocula！ .art Thank you for sharing!

"Chen Kuang-Yi, Director of National Taiwan Museum of Fine Arts said the Biennial's strategy of bringing together curators with diverse backgrounds and disciplines had led to a greater diversity of artists."

閱讀全文 Read More → https://ocula.com/magazine/art-news/ninth-asian-art-biennial-opens-in-taiwan/

#所有令人屏息的 #2024亞洲藝術雙年展
How to Hold Your Breath – 2024 Asian Art Biennial
November 16, 2024 – March 2, 2025

#亞洲藝術雙年展 #2024亞雙 #亞雙

The exhibition brings together 83 works by 35 artists under the title How to Hold Your Breath.

27/12/2024

2024「亞洲藝術雙年展」藝術家－茱利亞．薩里賽提亞蒂Julia Sarisetiati

印尼藝術家茱利亞．薩里賽提亞蒂（b. 1981）是印尼藝術團體ruangrupa成員，這個藝術團體在雅加達經營「好學校」（Gudskul）集體平臺，此前薩里賽提亞蒂曾主導「好學校」中 11個主要議題之一的「集體永續性策略」小組。2013年，薩里賽提亞蒂成為「RURU Corps」主理人，該機構旨在為藝術家管理的藝術空間發展經濟永續模式。2020年「往返之旅」是讓移工能相互分享經驗的計劃平臺，曾在「林茲電子藝術節」中獲頒榮譽獎。薩里賽提亞蒂自2021年起加入「穀倉空間」工作小組，探索在地藝術團體自我組織數位平臺的概念。2022年11月，她與葛楚．弗蘭奇（Gertrude Flentge）、弗蕾德莉克．漢森（Frederikke Hansen）成立「好姐妹」（Gudsis），進一步發展「穀倉」概念，強調協作並建構以共享資源為基礎的經濟模式。

Indonesian artist Julia Sarisetiati (b. 1981) is a member of ruangrupa, an artist initiative based in Jakarta that runs Gudskul, a collective platform for art practitioners. Julia previously led Gudskul's "Collective Sustainability Strategy," one of 11 key topics. In 2013, she managed RURU Corps, a visual communication bureau that aimed to develop economic sustainability models for artist-led spaces. Her 2020 project proposal, PulangPergi, a platform for sharing experiences between migrant workers, received an honorary mention from “Prix Ars Electronica”. Since 2021, Julia has been part of the lumbung.space working group, exploring the idea of a self-organized digital platform for inter-local art collectives. In November 2022, she co-founded Gudsis, alongside Gertrude Flentge and Frederikke Hansen, to further develop the lumbung concept, emphasizing collaboration and building a commons-based economy.

Image: Julia Sarisetiati with Ary “Jimged” Sendy, Fiona Cheng, Liemena Sapriya Putra, and PERTAKINA Indonesia, Caregiving Vocabularies, 2024, 19 single-channel videos, duration varies. Courtesy of the artists.

#所有令人屏息的 #2024亞洲藝術雙年展
How to Hold Your Breath – 2024 Asian Art Biennial
November 16, 2024 – March 2, 2025

#亞洲藝術雙年展 #2024亞雙 #亞雙 #方彥翔

25/12/2024