29/09/2025
🌱 Thân mến chào cả nhà,
Chúng mình trân trọng mời các bạn tới tham dự 2 sự kiện cuối cùng của Vườn Việt Di Cư tại Bảo tàng Nghệ thuật Kuandu. Sau hai sự kiện này, khu vườn sẽ tạm biệt nơi đây và được chuyển tới một “ngôi nhà mới”, dự kiến sẽ ra mắt cùng mọi người trong năm sau.
👉 Rất mong các bạn tới tham dự, chia tay và cùng tiếp tục đồng hành, hỗ trợ khu vườn trên hành trình hướng tới tương lai!
🌿 Sự kiện 1: Forum in the Garden — Interstitial Spaces as Urban Third Places
🗓 Thời gian: Thứ Bảy, 11.10.2025
⏰ 13:00 – 17:30
📍 Vườn Việt Di Cư – Kuandu Museum of Fine Arts
Giới thiệu:
Forum in the Garden là diễn đàn công cộng mở rộng từ dự án Vườn Việt Di Cư. Lấy hình ảnh “những loài cây di cư” làm ẩn dụ và điểm khởi đầu, sự kiện mở ra đối thoại về sinh thái, di chuyển, ký ức và sự chăm sóc. Diễn đàn coi khu vườn như một “không gian thứ ba” xen giữa chính thức và phi chính thức — nơi gặp gỡ, trao đổi và hợp tác trong lòng thành phố.
Ngôn ngữ: Tiếng Hoa, có phiên dịch nối tiếp sang tiếng Việt.
Diễn giả:
吳吉雄 (Asio Liu) – Nghệ sĩ, đạo diễn phim tài liệu, nhà sáng lập CRAA
廖昱凱 (Yu-Kai Liao) – Trợ lý Giáo sư, Khoa Biến đổi khí hậu & Phát triển bền vững, Đại học Quốc gia Đài Loan
蕭有志 (Hsiao Yu-Chih) – Trợ lý Giáo sư, Khoa Kiến trúc, Đại học Thực Tiễn
阮英俊 (Tuan Mami) – Nghệ sĩ
黃建宏 (Huang Chien-Hung) – Giáo sư, Viện Nghệ thuật Liên ngành, Đại học Nghệ thuật Quốc gia Đài Bắc
謝豐嶸 (Hsieh Feng-Rong) – Giám tuyển cao cấp, Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Tân Bắc
Điều phối: 王韓芳 (Wang Han-Fang), giám tuyển độc lập
🌿 Sự kiện 2: Performative Activation between Life and Art
🗓 Thời gian: 11:30-16:30, Chủ Nhật, 12.10.2025
📍 Vườn Việt Di Cư – Kuandu Museum of Fine Arts
Hoạt động nổi bật:
I. Ký Ức Ẩm Thực và Thơ
Nguyễn Nhã Khải Lâm – Bếp trưởng, chủ quán Hương Vị Việt, nhà nghiên cứu ẩm thực truyền thống
Nguyễn Thị Thanh Thảo – Nghệ sĩ đàn ukulele, tác giả sách nhạc & thơ minh họa
👉 Hoạt động: chia sẻ ký ức ẩm thực qua thơ & kể chuyện, làm gỏi cuốn & bánh xèo, gấp lá dong/lá chuối, vẽ tô màu món ăn Việt cho thiếu nhi, tặng công thức và hạt giống.
II. Bầu Trời và Mặt Đất
bởi các nghệ sỹ:
+ Xuan Quin (Misaki) – Nghệ sĩ trình diễn, giám tuyển
+ Qúy (Dưa Chuột Bự) – Nghệ sĩ trình diễn, vũ công đương đại
👉 Hoạt động: trình diễn cùng cây sung trong vườn, biến khu vườn thành sân khấu – không gian suy tưởng – trải nghiệm sống.
III. Hòa vào khu vườn
Jett Ilagan (Escuri) – Nghệ sĩ liên ngành Philippines
👉 Hoạt động: trình diễn âm thanh trực tiếp (30–40 phút), sử dụng ghi âm môi trường và sáng tác trong suốt thời gian lưu trú tại vườn.
🔗 Chi tiết sự kiện và đăng ký:
https://shorturl.at/MIZYd
English:
🌱 Dear friends, We warmly invite you to join the final two events of the Vietnamese Immigrating Garden at the Kuandu Museum of Fine Arts. After these events, the garden will bid farewell to its current home and move to a new “house,” which we hope to present to you in the coming year.
👉 We truly hope you can come, celebrate, and continue to support the garden on its journey toward the future!
🌿 Event 1: Forum in the Garden — Interstitial Spaces as Urban Third Places
🗓 Date: Saturday, October 11, 2025
⏰ Time: 13:00 – 17:30
📍 Venue: Vietnamese Immigrating Garden – Kuandu Museum of Fine Arts
Introduction:
Forum in the Garden is a public platform and extension of the Vietnamese Immigrating Garden. Using “migrating plants” as both metaphor and starting point, the event opens dialogues on ecology, mobility, memory, and care. The forum regards the garden as an interstitial “third space”—situated between the formal and the informal—offering a place for exchange and collaboration in the city.
Language: Mandarin with consecutive interpretation into Vietnamese.
Speakers:
吳吉雄 (Asio Liu) – Artist, documentary film director, Founder of CRAA
廖昱凱 (Yu-Kai Liao) – Assistant Professor, Department of Climate Change & Sustainability, National Taiwan University
蕭有志 (Hsiao Yu-Chih) – Assistant Professor, Department of Architecture, Shih Chien University
阮英俊 (Tuan Mami) – Artist
黃建宏 (Huang Chien-Hung) – Professor, Institute of Trans-disciplinary Art, Taipei National University of the Arts
謝豐嶸 (Hsieh Feng-Rong) – Senior Curator, New Taipei City Art Museum
Moderator: 王韓芳 (Wang Han-Fang), Independent Curator
🌿 Event 2: Performative Activation between Life and Art
🗓 Date: Sunday, October 12, 2025
⏰ Time: 11:30 – 16:30
📍 Venue: Vietnamese Immigrating Garden – Kuandu Museum of Fine Arts
Highlights:
I. Culinary Memories and Poetry
Nguyễn Nhã Khải Lâm – Chef, owner of Hương Vị Việt, researcher of traditional Vietnamese cuisine
Nguyễn Thị Thanh Thảo – Ukulele teacher, author of the music book Phiêu cùng Ukulele and the illustrated poetry book Cỏ Hoa Tự Tại
👉 Activities: Personal storytelling & poetry reading, making fresh spring rolls & sizzling pancakes, folding dong/banana leaves, drawing & coloring Vietnamese dishes (for children), sharing recipes (postcard set of 15 traditional recipes), and giving away herbal seeds.
II. Sky and Earth
Xuan Quin (Misaki) – Performance artist, curator
Qúy (Dưa Chuột Bự) – Performance artist, contemporary dancer
👉 Activities: Performances with the fig tree in the garden, transforming the garden into a stage — a space for reflection and lived experience.
III. Becoming with the Garden
Jett Ilagan (Escuri) – Filipino interdisciplinary artist
👉 Activities: A 30–40 minute live sound performance featuring original compositions created during a month-long residency in the garden, using both environmental field recordings and digital/acoustic instruments.
🔗 Event details and registration:
https://shorturl.at/MIZYd