22/07/2026
#好展來也
來自遠方—崔嘉英駐村成果展
From Afar－Kayoung Choi Residency Exhibition
▍地點 Venue：駁二藝術特區大勇區自行車倉庫 Bicycle Warehouse, Dayong Area, Pier-2 Art Center
▍展期 Date：2026/07/25~08/02
▍免費自由參觀 Free Entering：
週一至週四 Mon.-Thu. 11:00~17:00
週五至週日 Fri.-Sun. 11:00~19:00
▍指導單位 Advisory Organization：文化部 Ministry Of Culture
▍主辦單位 Organizer：高雄市政府文化局、駁二藝術特區 Bureau of Cultural Affairs, Kaohsiung City, Pier-2 Art Center
▍特別感謝罐頭贊助 Special Support (Canned Products)：廣達香食品股份有限公司Kuang Ta Hsiang Foodstuffs Co., Ltd.
▍特別感謝 Special thanks：左營眷村牛肉麵
——————————————————
▍展覽論述 Exhibition Concept
本展是藝術家崔嘉英（Kayoung Choi）以罐頭作為地圖，往返於韓國、日本與臺灣的旅程記錄。在彼處尋常的事物，抵達此地後卻變得陌生；透過它們，我們得以體驗未曾經歷的時間與從未到過的地方。就像罐頭一樣。
為了被送往更遠之處而製成的牛肉罐頭，在韓國孕育出羅州牛肉湯，在臺灣則化身為牛肉麵，將高雄接續至韓國仁川與日本下關，將羅州接續至臺灣新北、雲林與日本京都。另一方面，毛蟹罐頭曾在百年前連結日本、韓國與昔日的滿洲一帶；然而在追尋其軌跡時，藝術家所經歷的，反而是斷裂、分斷與繞道。藝術家也在臺灣度過夏天與颱風，從颱風麵中發現人在災難之中的反應、想像與創造性轉化的可能。對崔嘉英而言，罐頭這張捲成圓筒的地圖，使遙遙相隔的此端與彼端緊緊相接。作為未曾經歷殖民與冷戰的世代，她透過罐頭回望百年前、也凝視當下的災難；那曾望向遠方的目光，繞了一圈，落在此時此地的我們身上。
From Afar records artist Kayoung Choi's journey across Korea, Japan, and Taiwan, with the can as her map. What was ordinary there becomes strange once it arrives here; through these things we taste a time we have not lived and a place we have never been. Like a can.
Canned beef, made to travel ever farther, gave rise to Naju gomtang in Korea and to beef noodle soup in Taiwan, joining Kaohsiung to Incheon and Shimonoseki, and Naju to New Taipei, Yunlin, and Kyoto. Canned hairy crab, meanwhile, once linked Japan, Korea, and the former Manchuria a century ago; yet in tracing its path, the artist met instead rupture, division, and detour. Living through a summer of typhoons in Taiwan, she found in the island's "typhoon noodles" the human capacity for response, imagination, and invention in the face of disaster. For Choi, this map of cans, rolled into a cylinder, brings what lay far apart edge to edge. Born into a generation that knew neither colony nor Cold War, she looks through the can at the disasters of a hundred years ago and of now; and her gaze, once sent far, curves back to rest on us, here, now.
📌本計畫為韓國仁川藝術平台(IAP)與駁二藝術家進駐計畫(PAIR)國際交流計畫共同支持 This project is jointly supported by the international exchange program between the Incheon Art Platform (IAP) in South Korea and the Pier-2 Artist-in-Residence (PAIR) program.
