04/08/2026
Loyi In Portrait
ผมได้รับเกียรติ จาก ศิลปิน หญิง จากประเทศจีน ชื่อ Loyi ให้ดูแลจัดการงานนิทรรศการศิลปะ ในชุด Loyi In Portrait ที่ Haan Studio ในวันเสาร์ ที่ 6 กันยายน 2026 นี้ และมีความยินดีที่จะเชิญชวนเพื่อนๆพี่ น้อง และผู้ รักและชื่นชอบศิลปะ ร่วมงานเปิดนิทรรศการในครั้งนี้ด้วยกันครับ 🙏❤️😊🎊🌈
I am honored to manage the art exhibition "Loyi In Portrait" by the acclaimed female artist from China, Loyi, hosted at Haan Studio on Saturday, September 6, 2026.
I cordially invite all friends, colleagues, and art lovers to join us for the exhibition opening.
“ ระหว่างสิ่งที่เราสัมผัสได้ กับความจริงของสิ่งต่างๆ ที่ภาพปรากฏเผยให้เห็น
มีโลกอันลึกล้ำและสลับซับซ้อนเกินกว่าถ้อยคำใดจะเอ่ยถึง นั่นคือผืนแผ่นดินที่ข้าพเจ้าพยายามทำความเข้าใจและสร้างความกระจ่างให้เกิดขึ้น
ยามที่เราสงสัยในตัวเองอย่างลึกซึ้ง และปฏิเสธตัวตนของเราอย่างสิ้นเชิง ยามนั้นเรากำลังตกอยู่ในความทุกข์ เราต่างรู้จักความทุกข์ในแง่มุมที่แตกต่างกัน ความทุกข์ที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงนี้ รวมไปถึงสิ่งที่ถาโถมใส่เราในโลกภายนอก แต่เน้นหนักไปทางบททดสอบของจิตวิญญาณและดวงวิญญาณ — ว่าเราจะสามารถมองดูตัวเองโดยปราศจากความละอายใจได้หรือไม่ และหัวใจของเราสงบเงียบลงแล้วหรือยัง ”
เฮเกล (Hegel) เคยกล่าวไว้ว่า ภาพปรากฏ (Erscheinung) ไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความจริง หากแต่เป็นวิธีกระบวนการที่ความจริงใช้แสดงตัวออกมา ความจริงไม่ได้ซ่อนอยู่หลังภาพปรากฏ — แต่มันสถิตอยู่ภายในนั้น ทว่าเราจะมองเห็นมันได้ก็ด้วยการทำงานของจิตปัญญาเท่านั้น สำหรับคนส่วนใหญ่ ความทุกข์คือประตูสู่การทำงานของจิตปัญญานั้น และเป็นเส้นทางไปตามลำดับ ความทุกข์จะสั่นคลอนความเชื่อเดิมๆ ที่เราเคยยึดถือ และบนซากปรักหักพังที่เกิดขึ้นในดวงวิญญาณ โลกภายในของเราจึงค่อยๆ เติบโตขึ้น
Between what our senses reach and the truth of things that appearance lays bare,
there lies a world deep and tangled beyond all telling. That is the ground I am trying
to make clear!
When we deeply doubt ourselves and wholly deny ourselves, we are in suffering.
Each of us knows suffering in a different way. The suffering I speak of takes in what
befalls us in the world, but it leans more toward the trials of the spirit and the soul —
whether we can look upon ourselves without shame, and whether our hearts are
still.
Hegel said that appearance (Erscheinung) is not the opposite of what is true; it is the
way the true shows itself. The true does not hide behind appearance — it dwells
within it, and yet only through the work of the mind can it be seen. For most of us,
suffering is the doorway to that work, and the path along it. Suffering shakes loose
the old beliefs we held, and upon the ruins it makes of the soul, our inner world
grow
