12/05/2026
#ประชาสัมพันธ์ #การแสดง
█ ② █ 𝐀𝐂𝐓!! | 𝐑!𝐓𝐔𝐀𝐋 𝐄𝐑𝐑𝐎𝐑 777 ██
Performance by
Paopoom Chiwarak • Thai Dance Artist
Kelvin Shine Ko • Dawei Dance Artist
Peachji • DJ Artist from GO GRRRLS
การแสดงที่สองของเทศกาล H0M0HAUS #3 ตั้งต้นจากการตั้งคำถามต่อรากฐานของศิลปะ ในโลกที่องค์ความรู้บางส่วนถูกยกระดับให้เป็น “อารยะ” ขณะที่อีกหลายส่วนถูกลดทอนและเลือนหาย การหยิบใช้จึงไม่ใช่เพียงการอ้างอิง หากแต่ผูกพันกับพลวัตของอำนาจ ระหว่างการสืบทอด การต่อต้าน และการกลายเป็นผู้รับใช้โครงสร้างที่เคยกดทับ พร้อมกันนั้นยังย้อนถามว่าพื้นที่ศิลปะก่อรูปจากวัฒนธรรมพื้นถิ่นอย่างไร ถูกจัดระเบียบใหม่ภายใต้สายตาและโครงสร้างแบบอาณานิคมอย่างไร
R!TUAL ERROR 777 เคลื่อนผ่านพื้นที่ทับซ้อนของประวัติศาสตร์ส่วนตัว ศิลปะ และวัฒนธรรม รวมถึงประสบการณ์ของศิลปินผู้พลัดถิ่น—ทั้งการย้ายถิ่นทางภูมิศาสตร์ การเคลื่อนย้ายระหว่างเมือง และการพลัดถิ่นทางอัตลักษณ์ ผ่านร่างกาย เสียง และจังหวะ เพื่อเปิดพื้นที่ให้ความทรงจำ ความเจ็บปวด และการต่อต้านอยู่ร่วมกันโดยไม่ต้องถูกจัดหมวดหมู่ การแสดงนี้จึงไม่ใช่เพียงการรื้อฟื้น แต่เป็นการประกอบสร้างใหม่ พร้อมท้าทายอำนาจปิตาธิปไตยและโครงสร้างอาณานิคม โดยเฉพาะเมื่อเกิดขึ้นในโรงละครของเจ้าอาณานิคมที่ถูกยึดคืนเป็นพื้นที่ของผู้ที่เคยถูกลบเลือน
The second performance of H0M0HAUS #3 begins by questioning the very foundations of art. In a world where certain forms of knowledge are elevated as “civilized” while others are diminished or erased, the act of drawing upon them is never neutral—it is entangled in shifting relations of power, between inheritance, resistance, and the risk of reproducing the very structures that once oppressed. At the same time, the work asks how artistic spaces emerge from local cultures, and how they have been reordered through colonial ways of seeing and structuring the world.
R!TUAL ERROR 777 moves through overlapping terrains of personal history, art, and culture, alongside the lived experiences of diasporic and displaced artists—across geographies, between cities, and within fractured identities. Through body, voice, and rhythm, it opens a space where memory, pain, and resistance can coexist without the need for categorization. The performance is not simply an act of recovery, but of re-making. Staged within a colonial site—now reclaimed by those once marginalized—it becomes both an act of dismantling and a proposition for new modes of q***r existence.
📅 Saturday 6 & Sunday 7 June 2026 | 19:00 | Goethe-Institut Thailand
🎟️ ซื้อบัตรและลงทะเบียนจองบัตรได้ทางลิงก์ | Purchase tickets and register via this link: https://forms.gle/tnGJDRdWrBUS9x9K6
🎟️ เทศกาลมีบัตร 2 ประเภท | The festival offers 2 types of tickets:
• 600 THB: สามารถเข้าชมการแสดงนี้และเข้าร่วมได้ทุกโปรแกรมของเทศกาล | Access to all festival programs
• 350 THB: เลือกเข้าชมการแสดงระหว่าง ACT!! หรือ ACT!!! อย่างใดอย่างหนึ่ง | Access to either ACT!! or ACT!!! (you may choose one)
***บัตรทั้งสองประเภทสามารถใช้เข้าร่วมโปรแกรมอื่น ๆ ของเทศกาลได้ด้วย | ***Both ticket types include access to all other festival programs.
(ว่าง่าย ๆ การแสดง ACT!! และ ACT!!! ต้องซื้อบัตรค่ะ
ซื้อปุ๊บ เข้าได้ทุกการแสดงปั๊บ ทุกกิจกรรมด้วย แกถูกเว่อดูได้ทั้งเทศกาล)
꧁ เจ็ดเจ็ดเจ็ดบ่ขลัง เป็นเสียงแค้นที่กูปลุก
ปลุกผี ปลุกคนที่ถูก กดให้เงียบมานาน ꧂
เทศกาลนี้ได้รับการสนับสนุนจากกองทุนส่งเสริมศิลปะร่วมสมัย สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม, สำนักงานส่งเสริมการจัดประชุมและนิทรรศการ (องค์การมหาชน) หรือ TCEB, Goethe-Institut Thailand, และฝ่ายศิลปะและวัฒนธรรม โครงการ วัน แบงค็อก และความร่วมมือจากองค์กรภาคีพันธมิตร
The festival is organized with official support from the Contemporary Art Promotion Funds, Ministry of Culture, Office of Contemporary and Culture (OCAC); the Thailand Convention and Exhibition Bureau (TCEB); Goethe-Institut Thailand; and One Bangkok Art & Culture, alongside support from a wider network of partner organizations.
