EPICenter - Interpretacijski center EPIC

04/06/2026

🇸🇮 Vsaka prva nedelja v mesecu omogoča prost vstop na razstavo Mesto na meji! Vabljeni na Kolodvorsko 10 od 10.00 do 18.00, ta dan pa bo tudi vodstvo po razstavi, in sicer:
- v slovenskem jeziku ob 14.30

Po razstavi vodi dr. Kaja Širok, avtorica razstave. Prijave zbiramo na [email protected]

~

🇮🇹 Ogni prima domenica del mese l'ingresso alla mostra «Mesto na meji» è gratuito! Vi aspettiamo in via Kolodvorska 10 dalle 10.00 alle 18.00; in questa giornata e prevista una guidata alla mostra, e precisamente:
- in lingua slovena alle 14.30

La visita guidata sarà condotta dalla dott.ssa Kaja Širok, autrice della mostra. Le iscrizioni vanno inviate all'indirizzo [email protected]

~

🇪🇺 Every first Sunday of the month, admission to the exhibition *City on the Border* is free! We invite you to Kolodvorska 10 from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. On this day, there will also a guided tour of the exhibition:
- in Slovenian at 14.30

The tour will be led by Dr. Kaja Širok, the exhibition’s curator. Please register at [email protected]

01/06/2026

🇸🇮 Pogovor o prvi brezmejni prestolnici kulture v Milanu

V petek, 22. maja 2026, je Associazione Sloveni a Milano - Drustvo Slovenci v Milanu za svoje člane in širšo javnost pripravilo pogovor o pomenu prve brezmejne prestolnice kulture ter o razstavnih projektih, ki osvetljujejo nastanek meje med Slovenijo in Italijo.

Na dogodku sta sodelovala zgodovinarja dr. Marko Klavora in dr. Kaja Širok, ki sta udeležence popeljala skozi zgodovino, spomine in zgodbe, ki so zaznamovali obmejni prostor ter oblikovali njegovo identiteto.

Razprava je poudarila, kako lahko nekdanje meje danes postanejo prostor dialoga, sodelovanja in skupne kulturne prihodnosti – vrednote, ki jih simbolizira tudi prva brezmejna prestolnica kulture.

~

🇮🇹 Incontro sulla prima Capitale europea della cultura senza confini a Milano

Venerdì 22 maggio 2026, Associazione Sloveni a Milano - Drustvo Slovenci v Milanu ha organizzato per i propri soci e per il pubblico un incontro dedicato al significato della prima Capitale europea della cultura senza confini e ai progetti espositivi che raccontano la nascita del confine tra Slovenia e Italy.

All’evento hanno partecipato gli storici dott. Marko Klavora e dott. Kaja Širok, che hanno accompagnato i partecipanti attraverso la storia, le memorie e i racconti che hanno segnato il territorio transfrontaliero e contribuito a definirne l’identità.

La discussione ha evidenziato come gli antichi confini possano oggi trasformarsi in spazi di dialogo, cooperazione e futuro culturale condiviso – valori incarnati anche dalla prima Capitale europea della cultura senza confini.

~

🇪🇺 Discussion on the First Borderless European Capital of Culture in Milan

On Friday, 22 May 2026, Associazione Sloveni a Milano - Drustvo Slovenci v Milanu organised a public discussion for its members and the wider community on the significance of the first borderless European Capital of Culture and on exhibition projects exploring the creation of the border between Slovenia and Italy.

The event featured historians dr. Marko Klavora and dr. Kaja Širok, who guided participants through the history, memories and stories that have shaped the border region and its identity.

The discussion highlighted how former borders can today become spaces of dialogue, cooperation and a shared cultural future – values also embodied by the first borderless European Capital of Culture.

26/05/2026

🇸🇮 V EPICenter prihaja Festival èStoria 2026

Med 25. in 31. majem 2026 bo mednarodni zgodovinski festival èStoria ponovno potekal na več prizoriščih v Gorici in Novi Gorici. Del festivalskega dogajanja se bo odvil tudi v EPICentru in v Knjigarna kavarna Maks.

Letošnja osrednja tema festivala je religija. Program bo združil številne domače in mednarodne goste ter ponudil dogodke v italijanskem, angleškem in slovenskem jeziku.

Dogodke v okviru festivala v EPICentru organizirata Pot miru/Walk of Peace in ZRC SAZU v okviru čezmejnega sodelovanja in projekta BEWOP Interreg Italija–Slovenija.

Celoten program festivala:
https://www.estoria.it/2025-programma-esff/

~

🇮🇹 All’EPICenter arriva il Festival èStoria 2026

Dal 25 al 31 maggio 2026 il festival internazionale di storia èStoria 2026 tornerà ad animare diverse sedi di Gorizia e Nova Gorica. Parte del programma del festival si svolgerà anche presso EPICenter e la Knjigarna kavarna Maks.

Il tema centrale dell’edizione di quest’anno è la religione; il programma riunirà numerosi ospiti nazionali e internazionali e proporrà eventi in lingua italiana, inglese e slovena.

Gli eventi del festival ospitati all’EPICenter sono organizzati da Pot miru / Walk of Peace e ZRC SAZU nell’ambito della cooperazione transfrontaliera e del progetto BEWOP Interreg Italia–Slovenia.

Programma completo del festival:
https://www.estoria.it/2025-programma-esff/

~

🇪🇺 Festival èStoria 2026 is coming to EPICenter

From 25 to 31 May 2026, the international history festival èStoria 2026 will once again take place at various venues across Gorizia and Nova Gorica. Part of the festival programme will also be hosted at EPICenter and Knjigarna kavarna Maks.

This year’s central festival theme is religion. The programme will bring together numerous local and international guests and feature events in Italian, English, and Slovenian.

The festival events taking place at EPICenter are organised by Pot miru / Walk of Peace and ZRC SAZU within the framework of cross-border cooperation and the BEWOP Interreg Italy–Slovenia project.

Full festival programme:
https://www.estoria.it/2025-programma-esff/

22/05/2026

🇸🇮 Z veseljem vam predstavljamo izid obrazstavne publikacije razstave Mesto na meji. Publikacijo je uredila dr. Kaja Širok, prinaša pa širši nabor pogledov Goričank in Goričanov na življenje ob meji, sodelovanje ter doprinos Evropski prestolnici kulture. Delo dopolnjuje razstavo Mesto na meji in prinaša drugačne poglede, premisleke in spomine o prostoru ob meji ter njegovi večplastni zgodovini.

Tokratni dogodek v seriji Srečanja s preteklostjo – ko predmeti in zgodbe zaživijo, bo posvečen prvi javni predstavitvi publikacije, zato vas v sredo, 3. junija, ob 17. uri vabimo v EPICenter, da se nam pridružite na tem dogodku.

Publikacijo bo od jutri, sobote, 23. 5. 2026, dalje mogoče kupiti v EPICentru ter v Knjigarna kavarna Maks.

~

🇮🇹 Siamo lieti di presentarvi l’uscita della pubblicazione della mostra Città al confine. Curata dalla dott.ssa Kaja Širok, la pubblicazione raccoglie una più ampia gamma di punti di vista degli abitanti di Gorizia e Nova Gorica sulla vita al confine, sulla collaborazione e sul contributo alla Capitale europea della cultura. L’opera completa la mostra Città al confine e offre nuove riflessioni, memorie e prospettive sul territorio di confine e sulla sua storia stratificata.

Il prossimo appuntamento della serie Incontri con il passato – quando gli oggetti e le storie prendono vita sarà dedicato proprio alla prima presentazione pubblica della pubblicazione. Vi invitiamo quindi mercoledì 3 giugno alle ore 17.00 presso l’EPICenter a partecipare a questo evento.

La pubblicazione sarà disponibile per l’acquisto a partire da domani, sabato 23 maggio 2026, presso l’EPICenter e Knjigarna kavarna Maks

~

🇪🇺 We are pleased to present the newly released exhibition publication A City on the Border. Edited by Dr. Kaja Širok, the publication brings together a broader range of perspectives from the people of Gorizia and Nova Gorica on life along the border, cooperation, and the contribution to the European Capital of Culture. The publication complements the exhibition A City on the Border and offers new reflections, memories, and perspectives on the border area and its multilayered history.

The upcoming event in the series Encounters with the Past – when objects and stories come to life, will be dedicated to the first public presentation of the publication. We warmly invite you to join us on Wednesday, 3 June, at 5 pm at the EPICenter for this occasion.

Starting tomorrow, Saturday, 23 May 2026, the publication will also be available for purchase at the EPICenter and at Knjigarna kavarna Maks.

18/05/2026

18/05/2026

🇸🇮 Ob letošnjem Mednarodnem dnevu muzejev, ki letos poteka pod geslom »Muzeji povezujejo razdeljeni svet«, smo v EPICentru pripravili serijo brezplačnih vodstev po razstavi in Novi Gorici. Veseli nas, da ste se nam pridružili v tako lepem številu.

Posebno noto dnevu je dodala goriška umetnica Annibel Cunoldi Attems, ki v okviru razstave predstavlja delo Zrcalo / Specchio. Umetniško delo, ki si ga lahko ogledate v EPK sobi razstave, prepleta odnos do dediščine, jezikov in premagovanja meja ter odpira nove poglede na dojemanje obeh Goric.

Hvala vsem za obisk, prijetno druženje in deljenje zgodb. Vabljeni, da se nam pridružite tudi na prihodnjih dogodkih v EPICentru.

Napovedujemo: predstavitev kataloga razstave Mesto na meji.
~
🇮🇹 In occasione della Giornata Internazionale dei Musei, che quest’anno si svolge sotto il motto “I musei collegano un mondo diviso”, abbiamo organizzato presso l’EPICenter una serie di visite guidate gratuite alla mostra e alla città di Nova Gorica. Siamo felici che abbiate partecipato così numerosi.

Una nota speciale alla giornata è stata data dall’artista goriziana Annibel Cunoldi Attems, che nell’ambito della mostra presenta l’opera Zrcalo / Specchio. L’opera, visitabile nella sala GO! 2025 della mostra, intreccia il rapporto con il patrimonio, le lingue e il superamento dei confini, offrendo nuovi punti di vista sulla percezione delle due Gorizie.

Grazie a tutti per la visita, la piacevole compagnia e la condivisione delle vostre storie. Vi invitiamo a partecipare anche ai prossimi eventi dell’EPICenter.

In programma: presentazione del catalogo della mostra «Città al confine»
~
🇪🇺 On the occasion of this year’s International Museum Day, held under the theme “Museums connect a divided world”, we organized a series of free guided tours through the exhibition and the city of Nova Gorica at the EPICenter. We are delighted that so many of you joined us.

A special note to the day was added by the Gorizian artist Annibel Cunoldi Attems, who presents the work Zrcalo / Specchio as part of the exhibition. The artwork, displayed in the GO! 2025 room of the exhibition, intertwines heritage, languages and the overcoming of borders, while opening new perspectives on the perception of the two Gorizias.

Thank you all for your visit, the pleasant gathering and the sharing of stories. We warmly invite you to join us at future events at the EPICenter.

Cooming soon: presentation of the catalogue of the exhibition City on the Border.

17/05/2026

🇸🇮 V galeriji EPIC Evropske prestolnice kulture smo 12. maja ob navzočnosti palestinske avtorice, umetnice Samire Badran in kuratorke Àngels Miralda iz Katalonije, odprli razstavo Jedka Palestina. Razstava, ki smo jo pripravili v sodelovanju z galerijo ŠKUC, združuje risbo, fotografijo, slikarstvo, kolaž in eksperimentalno animacijo.

V središču njenega ustvarjanja je Palestina, posveča se temam apartheida, fragmentacije telesa in razdrobljenosti prostora ter kolektivnega spomina.

Razstava bo na ogled do 14. junija.

Celotno besedilo najdete na: https://www.galerijaskuc.si/si/exhibition/etching-palestine-samira-badran/

Foto: Simão Bessa

~

🇮🇹 Nella galleria EPIC della Capitale europea della cultura abbiamo inaugurato il 12 maggio, alla presenza dell’autrice e artista palestinese Samira Badran e della curatrice catalana Àngels Miralda, la mostra Palestina incisiva. La mostra, realizzata in collaborazione con Galerija ŠKUC da Ljubljana, riunisce disegno, fotografia, pittura, collage e animazione sperimentale.

Al centro della sua ricerca artistica vi è la Palestina: Badran affronta temi quali l’apartheid, la frammentazione del corpo e dello spazio, nonché la memoria collettiva.

La mostra sarà visitabile fino al 14 giugno.

Foto: Simão Bessa

~

🇪🇺 At the EPIC gallery of the European Capital of Culture, on 12 May, in the presence of the Palestinian artist Samira Badran and the Catalan curator Àngels Miralda, we opened the exhibition Etching Palestine. Organized in collaboration with Galerija ŠKUC from Ljubljana, the exhibition brings together drawing, photography, painting, collage, and experimental animation.

At the core of her work is Palestine, with themes of apartheid, the fragmentation of the body and the disintegration of space, as well as collective memory.

The exhibition will remain on view until 14 June.

Photo: Simão Bessa

14/05/2026

V okviru mednarodnega dneva muzejev vas vabimo na ogled Nove Gorice pod vodstvom Blaža Kosovela 🌹

𝘝𝘢𝘣𝘭𝘫𝘦𝘯𝘪 𝘯𝘢 𝘶𝘳𝘣𝘢𝘯𝘪𝘴𝘵𝘪č𝘯𝘰-𝘻𝘨𝘰𝘥𝘰𝘷𝘪𝘯𝘴𝘬𝘪 𝘴𝘱𝘳𝘦𝘩𝘰𝘥 𝘱𝘳𝘦𝘬𝘰 𝘴𝘪𝘤𝘦𝘳 𝘬𝘳𝘢𝘵𝘬𝘦, 𝘢 𝘣𝘶𝘳𝘯𝘦 𝘻𝘨𝘰𝘥𝘰𝘷𝘪𝘯𝘦 𝘕𝘰𝘷𝘦 𝘎𝘰𝘳𝘪𝘤𝘦, 𝘱𝘰𝘭𝘯𝘦 𝘻𝘢𝘯𝘪𝘮𝘪𝘷𝘪𝘩 𝘻𝘨𝘰𝘥𝘣, 𝘱𝘢 𝘵𝘶𝘥𝘪 𝘱𝘢𝘳𝘢𝘥𝘰𝘬𝘴𝘰𝘷 𝘪𝘯 𝘪𝘳𝘰𝘯𝘪𝘫. 𝘖𝘣𝘪𝘴𝘬𝘰𝘷𝘢𝘭𝘦𝘤 𝘯𝘢𝘫𝘱𝘳𝘦𝘫 𝘴𝘱𝘰𝘻𝘯𝘢 𝘱𝘳𝘷𝘰𝘵𝘯𝘰 𝘻𝘢𝘴𝘯𝘰𝘷𝘰 𝘮𝘦𝘴𝘵𝘢 𝘬𝘰𝘵 𝘴𝘰𝘤𝘪𝘢𝘭𝘪𝘴𝘵𝘪č𝘯𝘰 𝘪𝘻𝘭𝘰ž𝘣𝘰 𝘯𝘢 𝘻𝘢𝘩𝘰𝘥, 𝘯𝘢𝘵𝘰 𝘱𝘢 𝘬𝘰𝘳𝘢𝘬 𝘻𝘢 𝘬𝘰𝘳𝘢𝘬𝘰𝘮 𝘰𝘥𝘬𝘳𝘪𝘷𝘢 𝘯𝘢𝘥𝘢𝘭𝘫𝘯𝘫𝘦 𝘥𝘦𝘭č𝘬𝘦 – 𝘬𝘢𝘬𝘰 𝘴𝘦 𝘫𝘦 𝘵𝘢 𝘻𝘢𝘴𝘯𝘰𝘷𝘢 𝘷𝘦𝘥𝘯𝘰 𝘻𝘯𝘰𝘷𝘢 𝘴𝘱𝘳𝘦𝘮𝘪𝘯𝘫𝘢𝘭𝘢 𝘪𝘯 𝘻𝘢𝘬𝘢𝘫 𝘫𝘦 𝘮𝘦𝘴𝘵𝘰 𝘥𝘢𝘯𝘦𝘴 𝘵𝘢𝘬š𝘯𝘰, 𝘬𝘢𝘬𝘳š𝘯𝘰 𝘫𝘦.

📅 Nedelja, 17. 5. 2026
🕑 14.00
📍Začetna točka pri Xcentru (Delpinova 20). Zaključek ob 16.15 uri pri EPICentru.*

Ogled je brezplačen in bo potekal v slovenskem jeziku.

~
*Ob 16.30 uri sledi voden ogled razstave Mesto na meji.
~

Vabljeni!

12/05/2026

🇸🇮 Program v okviru mednarodnega dneva muzejev:

📅 NEDELJA, 17. 5. 2026
📍 EPICenter, Nova Gorica

🕙 10:00 voden ogled razstave Mesto na meji v slovenskem jeziku
🕑 14:00 ogled Nove Gorice (začetna točka pri Xcentru) v slovenskem jeziku pod vodstvom Blaža Kosovela
🕒 15:00 voden ogled razstave Mesto na meji v italijanščini
🕟 16:30 voden ogled razstave Mesto na meji v slovenskem jeziku

Število mest je omejeno, zato pohitite s prijavo na:
📧 [email protected]

Program je brezplačen.

Vabljeni!

~

🇮🇹 Programma in occasione della Giornata Internazionale dei Musei:

📅 DOMENICA, 17 maggio 2026
📍 EPICenter, Nova Gorica

🕙 10:00 Visita guidata della mostra La città sul confine in lingua slovena
🕑 14:00 Visita di Nova Gorica in lingua slovena (punto di partenza presso Xcenter), guidata da Blaž Kosovel
🕒 15:00 Visita guidata della mostra La città sul confine in italiano
🕟 16:30 Visita guidata della mostra La città sul confine in lingua slovena

I posti sono limitati, quindi affrettatevi a prenotare:
📧 [email protected]

Il programma è gratuito.

Vi aspettiamo!

~

🇪🇺 Programme on the occasion of International Museum Day:

📅 SUNDAY, 17 May 2026
📍 EPICenter, Nova Gorica

🕙 10:00 Guided tour of the exhibition City on the Border in Slovenian language
🕑 14:00 Guided tour of Nova Gorica in Slovenian language (starting point at Xcenter), led by Blaž Kosovel
🕒 15:00 Guided tour of the exhibition City on the Border in Italian language
🕟 16:30 Guided tour of the exhibition City on the Border in Slovenian language

Places are limited, so make sure to register:
📧 [email protected]

The tours are free of charge.

You are warmly invited!