05/09/2026
5
Pataxó: первый ягуар и иврит на максималках.
Сегодня о том, как наша экспедиция добралась до побережья недалеко от Порту-Сегуру. Извините, мы немного перескакиваем и рассказываем не по порядку, но это же не так важно? 😊
Итак, мы в деревне Жакейра. Местность называется Кошта-ду-Дискубрименту — «Берег открытия новых земель», а живёт здесь коренной народ паташо.
По данным переписи, общая численность народа паташо — примерно 35 тысяч человек. Это крупнейший коренной народ штата Баия. За последние годы их численность выросла втрое.
И нет, это не удивительный демографический взрыв в отдельно взятом регионе — просто с этим народом случилась retomada.
В переводе с португальского это понятие можно передать как «возобновление», «возвращение», «повторное взятие» или «восстановление».
Ещё совсем недавно, по историческим меркам, в середине XX века, большинство паташо предпочитало называть себя просто бразильцами, а язык Patxôhã считался утраченным.
Но на рубеже веков всё изменилось — представители народа Pataxó начали ту самую retomada, «возвращение языка». Они записывали отдельные слова, которые ещё помнили старики, сопоставляли их с архивными записями и родственными языками — и постепенно выстроили язык заново.
Буквально собрали язык по осколкам памяти — примерно как Музей Традарт собирает коллекцию традиционного искусства.
А вместе с возвращением языка и началом его преподавания в школах к народу вернулось и самоуважение. На вопрос переписчика паташо снова стали гордо отвечать, что они — Pataxó.
Это напоминает историю иврита: язык, который перестал быть повседневным живым языком, целенаправленно возвращается в употребление и становится одним из важнейших элементов идентичности народа. Хотя, конечно, иврит не был мёртвым языком в полном смысле слова. Поэтому — иврит на максималках. 😊
Сказанное о языке Patxôhã можно отнести и к народному искусству этого народа. Оно стремится одновременно сохранять традиционные техники и развивать собственный художественный язык. Поэтому современные работы паташо находятся где-то между традиционным ремеслом и современным искусством.
Основные материалы местных мастеров — керамика и дерево. Из дерева делают фигурки животных: их либо оставляют практически без росписи, сохраняя природную фактуру дерева, либо покрывают одним натуральным пигментом.
Именно из дерева сделан ягуар, созданный мастером Нилдо из другой деревни паташо, расположенной дальше от побережья, в тропическом лесу. Теперь он — часть коллекции Музея Традарт.
А мы двигаемся дальше.
