17/09/2026
DE: Eine herzliche Einladung zur Ausstellung "Ca la carte! / Buchstabengetreu". Die Eröffnung wird am Dienstag, den 22.09 um 13.00 Uhr im Brukenthal Museum stattfinden.
RO: Vă invităm la expoziția "Ca la carte! / Buchstabengtreu". Vernisajul va avea loc Marți, 22.09 la ora 13.00 la Muzeul Național Brukenthal, Sala cu coloane.
📖Ca la carte! - o expoziție despre cărțile, oamenii și comunitățile sașilor ardeleni în Evul Mediu
Vernisaj: Marți, 22 septembrie 2026, ora 13.00
Locație: Palatul Brukenthal, Sala cu Coloane (Piața Mare nr. 4, Sibiu)
Perioada expoziției: 22.09.2026 - 21.03.2027
Într-o scenografie inedită, printr-o cooperare cu istorici de la Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, „Ca la carte!” aduce la Sibiu manuscrise medievale, cărți tipărite din sec. XV-XVI, documente și fragmente care se păstrează astăzi îndeosebi în colecțiile Muzeului Național Brukenthal, relicve ale unui univers cultural – azi uitat, dar încă plin de învățăminte.
Ce ne pot spune azi cărțile despre oamenii care au trăit aici acum 500 sau 600 de ani, despre frământările și bucuriile lor? Mai mult decât ne-am putea imagina.
În bisericile, școlile și gospodăriile comunităților săsești din Sibiu, Slimnic, Cristian, Cisnădie, Șura Mică, Dealu Frumos, din zona Bistriței, dar și în numeroase alte localități de pe meleagurile Transilvaniei, cărțile au fost prezențe obișnuite, încă din veacul al XIV-lea. Au fost citite la slujba din biserică, folosite la școală, consultate în administrație și transmise dintr-o generație în alta.
Expoziția dezvăluie poveștile acestor texte prăfuite și relevă detalii despre cei care le-au comandat, le-au citit, ori privitor la felul în care aceste texte au parcurs timpul și au ajuns la noi.
Veți întâlni cărți legate de așezări și împrejurări concrete: preoți care și-au construit biblioteci, școli care aveau nevoie de manuale și texte, biserici care comandau cărți pentru liturghie, dar și meșteri care transformau paginile în adevărate obiecte de artă. Unele dintre aceste cărți sunt splendide. Altele sunt aparent lipsite de orice strălucire. Unele au supraviețuit aproape intacte; altele ne-au parvenit doar fragmentar, refolosite în legături sau în alte documente. Însă împreună, toate păstrează urmele vieții comunităților pe care le-au marcat.
Privind aceste cărți la Sibiu, putem redescoperi o Transilvanie medievală surprinzător de apropiată: o lume a frământărilor de a da un rost cât mai deosebit cărții, bibliotecii și educației școlare.
Expoziția istorică este completată de intervențiile unor artiști contemporani români cu practici recunoscute și prezentate în contexte naționale și internaționale: Simina Oprescu, Ciprian Mureșan, Flavia Pitiș, Nicolae Romanițan, Emilian Pospaii și Nicoleta Radu. Prin artă vizuală și sonoră, lucrările lor deschid un dialog între cultura cărții medievale și întrebările prezentului: cm se transmite cunoașterea, cm capătă informația o formă materială și cm devin obiectele purtătoare de memorie individuală și colectivă. În această întâlnire, manuscrisele, tipăriturile și fragmentele istorice intră într-un circuit viu al interpretării, în care arta contemporană apropie patrimoniul de sensibilitatea publicului de astăzi.
Parteneri: Arhivele Naționale ale României - Serviciul Județean Sibiu, Biblioteca Academiei Române - Filiala Cluj-Napoca, Biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia - Filială a Bibliotecii Naţionale a României, Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” din Cluj, Biserica Evanghelică Fortificată din Cisnădie, Casa Teutsch, Complexul Muzeal Bistrița-Năsăud, Muzeul Național de Istorie a României, Muzeul Național al Literaturii Române Iași, Parohia Evanghelică C. A. Braşov.
Expoziția este parte a proiectului Recuperarea pentru viitor a poveștilor din trecut: o abordare sinergică a moștenirii textuale și orale a comunităților mici, finanțat prin HORIZON Research and Innovation Actions, Cluster 2 - Culture, Creativity, Inclusive Society, Pilar 2 of Horizon Europe.
Serviciul Județean Sibiu al Arhivelor Naționale Biblioteca Academiei Române Cluj-Napoca Biblioteca Batthyaneum Biblioteca Centrală Universitară "Lucian Blaga" Cluj Biserica Fortificată Cisnădie · Heltau Teutsch Haus Complexul Muzeal Bistrita-Nasaud Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național al Literaturii Române Iași Parohia Evanghelică C. A. Brașov
