Muzeon - Storytelling Jewish History Museum

15/10/2026

✨ Muzeon nu se închide, ci evoluează!

Avem o veste importantă pentru voi: povestea Muzeon trece la următorul capitol! 📖 Datorită sprijinului oferit de Comunitatea Evreiască din Cluj, ne vom muta într-un spațiu nou și mai generos, pe strada Tipografiei nr. 25. Acolo vă va aștepta o expoziție permanentă extinsă și reconfigurată care se va deschide anul viitor! 🏛️✨

Expoziția noastră în forma ei originală mai poate fi vizitată doar până pe 15 noiembrie. ⏳

⏰ A mai rămas doar o lună! Dacă nu ați apucat încă să ne treceți pragul sau vreți să revedeți expoziția în spațiul ei actual, acum este momentul!

-

💡 Fii parte din noua noastră poveste!

Pentru ca noul muzeu să își poată deschide porțile, noul spațiu are nevoie de renovare. Ne puteți sprijini visul printr-o donație:

👉 Online, pe: https://muzeon.ro/doneaza/

- - - -

✨ Muzeon is not closing, it’s evolving!

We have an important update to share with you: the story of Muzeon is moving on to its next chapter! 📖 Thanks to the support of the Jewish Community of Cluj, we are moving to a new and larger location at 25 Tipografiei Street. A newly expanded and reconfigured permanent exhibition will await you there, opening next year! 🏛️✨

Our exhibition in its original form can only be visited until November 15. ⏳

⏰ Only one month left! If you haven't visited us yet, or if you would like to experience the exhibition in its current space one last time, now is the moment!

—

💡 Be part of our new story!

For our new museum to open its doors, the new space needs renovation. You can support our dream with a donation:

👉 Online at: https://muzeon.ro/doneaza/ 🌐

- - - -

✨ Nem szűnik meg a Muzeon, hanem tovább fejlődik!

Egy fontos hírt szeretnénk megosztani veletek: a Muzeon története új fejezetéhez érkezik! 📖 A Kolozsvári Zsidó Hitközség támogatásának köszönhetően egy új, tágasabb székhelyre költözünk, a Nyomda (Tipografiei) utca 25. szám alá. Ott egy kibővített és megújult állandó tárlattal várunk majd benneteket, amely jövőre nyitja meg kapuit! 🏛️✨

A kiállításunkat eredeti formájában már csak november 15-éig lehet meglátogatni. ⏳

⏰ Már csak egy hónap maradt! Ha még nem jártatok nálunk, vagy szeretnétek még egyszer átélni a tárlatot a mostani helyszínen, itt az utolsó lehetőség!

—

💡 Légy te is részese a történetünknek!

Ahhoz, hogy az új múzeum megnyithassa kapuit, az épületet fel kell újítanunk. Tervünket egy adománnyal te is támogathatod:

👉 Online, az alábbi linken: https://muzeon.ro/doneaza/ 🌐

Muzeon este o expoziție inovatoare, fondată în 2020, ca inițiativă privată. Bazându-se pe istoria unei familii, Muzeon spune povești ale comunității evreiești din Cluj, prin intermediul a trei ghizi audio diferiți: Julia, Paul și David. Toate informațiile din cadrul expoziției, inclus...

10/10/2026

Mulțumim din suflet artistei Lenka Lichtenberg pentru un concert extraordinar la Cluj. „Songs of Memory And Hope” a fost o călătorie muzicală de neuitat. 🎻🤍

🤝 Tarbut Sighet Foundation | Comunitatea Evreilor din Cluj/ Kolozsvári Zsidó Hitközség | Muzeon - Storytelling Jewish History Museum

09/10/2026

🇷🇴 🕯️🙏 Astăzi, de Ziua Națională de Comemorare a Holocaustului în România, ne aducem aminte de suferințele sutelor de mii de evrei și romi deportați în Transnistria. Deportările, ordonate de guvernul român sub conducerea lui Ion Antonescu, au început pe 9 octombrie 1941 și s-au încheiat în 1942. În acea zi fatidică, peste 26.000 de evrei din Suceava, Câmpulung Moldovenesc, Vatra Dornei, Rădăuți, Gura Humorului și localitățile învecinate au fost deportați în Transnistria. Totodată, pe 14 septembrie 1941, a început deportarea evreilor din Basarabia și Bucovina.
💔 În timpul Holocaustului, între 280.000 și 380.000 de evrei români și ucraineni au pierit în România și în teritoriile controlate de aceasta. Din cei aproximativ 25.000 de romi deportați, 11.000 și-au pierdut viața. La aceste victime se adaugă și cei circa 135.000 de evrei din Transilvania de Nord, aflată sub administrație maghiară la acea vreme.

- - - -

🇬🇧 🕯️🙏 Today, on National Holocaust Remembrance Day in Romania, we remember the suffering of the hundreds of thousands of Jews and Roma deported to Transnistria. The deportations, ordered by the Romanian government under the leadership of Ion Antonescu, began on October 9, 1941 and ended in 1942. On that fateful day, more than 26,000 Jews from Suceava, Câmpulung Moldovenesc, Vatra Dornei, Rădăuți, Gura Humorului and neighbouring towns were deported to Transnistria. At the same time, on September 14, 1941, the deportation of Jews from Bessarabia and Bukovina began.
💔 During the Holocaust, between 280,000 and 380,000 Romanian and Ukrainian Jews perished in Romania and its controlled territories. Of the approximately 25,000 Roma deported, 11,000 lost their lives. To these victims must be added some 135,000 Jews in Northern Transylvania, which was under Hungarian administration at the time.

- - - -

🇭🇺 🕯️🙏 Ma, a romániai Holokauszt Nemzeti Emléknapján a Transznisztriába deportált zsidók és romák százezreinek szenvedéseire emlékezünk. A deportálások, amelyeket a Ion Antonescu vezette román kormány rendelt el, 1941. október 9-én kezdődtek és 1942-ben értek véget. Azon a végzetes napon több mint 26 000 zsidót deportáltak Transznisztriába Suceavából, Câmpulung Moldovenescből, Vatra Dorneiből, Rădăuțiból, Gura Humorului-ból és a környező városokból. A besszarábiai és bukovinai zsidók deportálása 1941. szeptember 14-én kezdődött.
💔 A holokauszt során 280.000-380.000 román és ukrán zsidó pusztult el Romániában és az általa ellenőrzött területeken. A mintegy 25 000 deportált roma közül 11 000-en vesztették életüket. Ezekhez az áldozatokhoz hozzá kell adni az akkor magyar közigazgatás alatt álló Észak-Erdélyben élő mintegy 135 000 zsidót.

03/10/2026

🇷🇴 🍂 După cele șapte zile pline de bucurie de Sucot, ajungem la fericita sărbătoare numită Shemini Atzeret și Simhat Tora.
🏠 În diaspora, prima zi este cunoscută sub numele său biblic, Shemini Atzeret. În această zi, se spune și Yizkor, în amintirea celor care au plecat dintre noi.
📜💃 A doua zi este cunoscută sub numele de Simhat Tora și marchează sfârșitul ciclului anual de citire a Torei. Această ocazie festivă este sărbătorită cu dans, care de obicei ia forma a șapte circuite cunoscute sub numele de hakafot, în timp ce sulurile Torei sunt ținute sus.
🕯️🍽️ Ambele zile sunt marcate de aprinderea de lumânări seara, de mese pline de bucurie atât seara, cât și pe parcursul zilei, și de o zi liberă de la serviciu. În Israel, întregul festival se încadrează într-o singură perioadă frenetică de 24 de ore.
📜🔄 Tora ne instruiește să postim în a opta zi după cele șapte zile de Sucot. Această a opta zi este dublată în diaspora, făcând două zile de yom tov. În ultima zi, se obișnuiește să se încheie ciclul anual de citire a Torei și apoi să se înceapă imediat noul ciclu anual de citire a Torei, moment supranumit Simhat Torah ("Bucuria Torei").
🌱📖 Deși a opta zi se suprapune cu Sucot, ea este în multe aspecte o sărbătoare separată (nu se mai folosesc cele Patru Feluri și nici nu se mai locuiește în suca). Evreii din diaspora mănâncă în suca, dar nu fac și binecuvântarea asociată (unii mănâncă doar o parte din mese în suca în a opta zi, dar nu și în a noua). Cântecul și dansul zgomotos din sinagogă, în timp ce sulurile Torei sunt plimbate în cercuri în jurul bima-ului, reprezintă esența acestei sărbători.
🏛️🔥 Biblia menționează Shemini Atzeret, deși scopul său specific este necunoscut. Se pare că a fost o zi dedicată curățării rituale a altarului Templului în perioada celui de-al Doilea Templu. Când Templul a fost distrus în anul 70 d.Hr., această activitate a devenit inutilă. Deși sărbătoarea marchează începutul sezonului ploios în Israel și, prin urmare, include prima rugăciune pentru ploaie din an, lipsa unei definiții clare poate că a dat imboldul de a o combina cu Simhat Torah, o celebrare a sfârșitului unui ciclu anual și a începutului unui alt ciclu anual de lectură a Torei. Se crede că această sărbătoare ulterioară a început în perioada medievală.

- - - -

🇬🇧🍂 After the seven joyous days of Sukkot, we arrive at the joyful holiday of Shemini Atzeret and Simchat Torah.
🏠 In the diaspora, the first day is known by its biblical name, Shemini Atzeret. On this day, we also say Yizkor to commemorate those who have passed on.
📜💃 The second day is known as Simchat Torah, and it marks the end of the annual Torah reading cycle. This festive occasion is characterised with dancing, which typically takes the form of seven circuits known as hakafot while the Torah scrolls are held aloft.
🕯️🍽️ Both days are marked with nighttime candle lighting, joyous meals both at night and throughout the day, and a day off from work. In Israel, the entire festival fits into a single frenetic 24-hour period.
📜🔄 The Torah instructs to fast on the eighth day after the seven days of Sukkot. This eighth day is doubled in the diaspora, making two days of yom tov. On the final day, it is usual to end the annual cycle of Torah reading and then immediately begin the annual cycle of Torah reading, dubbed Simchat Torah ("The Joy of the Torah").
🌱📖 Although the eighth day follows Sukkot, it is in many ways a separate festival (using the Four Kinds or residing in the sukkah are no longer performed). Diaspora Jews eat in the sukkah but do not offer the associated blessing (some eat only some of their meals in the sukkah on the eighth day but not the ninth). The noisy singing and dancing in the synagogue as the Torah scrolls are paraded in circles around the bimah is the essence of this holiday.
🏛️🔥 The Bible mentions Shemini Atzeret, although its specific purpose is unknown. It appears to have been a day devoted to the ritual cleansing of the Temple altar during the Second Temple period. When the Temple was destroyed in 70 CE, this function became obsolete. Although it marks the start of the rainy season in Israel and thus includes the year's first prayer for rain, its lack of a clear definition may have provided the impetus to combine it with Simchat Torah, a celebration of the end of one and the beginning of another annual cycle of Torah readings. This later festival is thought to have started during the mediaeval period.

- - - -

🇭🇺🍂 A Szukkot hét örömteli napja után elérkeztünk az örömteli ünnephez, a Shemini Atzeret és Simchat Tórához.
🏠 Az első napot a diaszpórában a bibliai elnevezéssel, Shemini Atzeret néven ismerik. Ezen a napon mondják el a Yizkor-t, amivel az elhunytakra emlékeznek meg.
📜💃 A második napot Simchat Tóra néven ismerjük, és a Tóra-olvasások éves ciklusának végét jelzi. Ezt az ünnepi alkalmat tánc jelzi, amely általában hét körből, a hakafotból áll, miközben a Tóra-tekercseket a magasba tartják.
🕯️🍽️ Mindkét napot éjszakai gyertyagyújtás, örömteli étkezések éjjel és nappal, valamint szabadnap jellemzi. Izraelben az egész ünnep egyetlen 24 órás periódusig tart.
📜🔄 A Tóra arra utasít bennünket, hogy a Szukkot hét napját követő nyolcadik napon böjtöljünk. Ezt a nyolcadik napot a diaszpórában megduplázzák, így két napos a jom tov. Az utolsó napon szokás befejezni az éves Tóra-olvasási ciklust, majd azonnal elkezdődik az éves Tóra-olvasási ciklus, amelyet Simchat Tórának ("Tóra ünnepe") neveznek.
🌱📖 Bár a nyolcadik nap Szukot után következik, sok szempontból külön ünnep (nincs többé a négyféle szertartás vagy a szukkában lakni már). A diaszpóra-zsidók szukkában esznek, de nem mondják el a kapcsolódó áldást (egyesek a nyolcadik napon csak az ételek egy részét eszik szukkában, a kilencedik napon nem). A zsinagógában zajos éneklés és táncfolyik, miközben a Tóra-tekercseket körbe-körbe járatják a bimah körül.
🏛️🔥 A Biblia említést tesz a Shemini Atzeretről, bár annak konkrét célja nem ismert. Úgy tűnik, hogy a Második Templom idején a templom oltár rituális megtisztításának szentelték ezt a napot. Amikor a Templomot Kr. u. 70-ben lerombolták, ez a tevékenység szükségtelenné vált.Viszont Izraelben az esős évszak kezdetét is jelzi, ezért magában foglalja az év első esőimáját. A hiányos meghatározás okozhatta azt, hogy összekapcsolták a Szimchat Tórával, az egy éves ciklus végének és a Tóra-olvasások egy másik éves ciklusának kezdetének ünneplésével. Ennek a későbbi ünneplése feltehetően a középkorban kezdődött.

- - - -

Sursă poză/ Picture source/ Kép forrása: mizrachi.org

01/10/2026

Chag Sukkot Sameach! 🌿🍋

Sărbătoarea Sukkot aduce mereu comunitatea mai aproape, iar anul acesta echipa Muzeon a ridicat un sukkah (colibă cu acoperișul din frunze) la noul sediu din Cluj (Str. Tipografiei, nr. 25).

Ne-am adunat împreună, am pregătit Lulav-ul și am creat un spațiu plin de lumină.



- - - -

Chag Sukkot Sameach! 🌿🍋

Sukkot always brings the community closer together, and this year the Muzeon team built a sukkah at our new location in Cluj (25 Tipografiei Street).

We gathered together, prepared the Lulav, and created a space filled with light.



- - - -

Chag Sukkot Sameach! 🌿🍋

A Szukot ünnepe mindig közelebb hozza egymáshoz a közösséget. Idén a Muzeon csapata felépített egy szukkát (ideiglenes lombsátor), az új kolozsvári székhelyünkön (Tipografiei / Nyomda utca 25. szám).

Összegyűltünk, előkészítettük a Lulavot és egy fénnyel teli teret hoztunk létre.

28/09/2026

În ebraică, cuvântul „lulav” înseamnă ramură de palmier. Legat de sărbătoarea de Sukkot 🌿, termenul lulav se referă la ramurile de palmier, mirt și salcie legate împreună. Completat de un fruct de chitră (etrog) 🍋, lulavul este un element esențial în ritualurile de Sukkot. Plantele folosite pentru lulav sunt legate simbolic de părți ale corpului și au următoarele semnificații:

ramura de palmier este asociată cu coloana vertebrală și reprezintă verticalitatea morală;

forma frunzelor de mirt este asociată cu ochii 👁️ și înseamnă iluminare;

frunzele de salcie seamănă cu buzele 👄, fiind astfel legate de rugăciune;

fructul de chitră 🍋 este un simbol al inimii ❤️ și înseamnă înțelegere și înțelepciune.

📖 Citește mai multe despre simbolistica lulavului:

https://www.myjewishlearning.com/article/lulav-and-etrog-symbolism/

- - - -

In Hebrew, the word “lulav” means palm branch. Related to the holiday of Sukkot 🌿, the term lulav refers to branches of palm, myrtle, and willow bound together. Completed with a citron fruit (etrog) 🍋, the lulav is an essential element in the Sukkot rituals. The plants used for the lulav are symbolically related to parts of the body, and have the following meaning:

the palm tree is related to the backbone and represents uprightness;

the form of myrtle leaves is associated with the eyes 👁️ and means enlightenment;

willow leaves look like the lips 👄 and are therefore related to prayer;

the citron fruit 🍋 is a symbol of the heart ❤️ and it means understanding and wisdom.

📖 Read more about the symbolism of the lulav:

https://www.myjewishlearning.com/article/lulav-and-etrog-symbolism/

- - - -

Héberül a „lulav” szó pálmaágat jelent. A szukkót ünnepéhez kapcsolódva 🌿 a lulav kifejezés az egymáshoz kötözött pálma-, mirtusz- és fűzfaágakra utal. Egy cédrátcitrommal (etrog) 🍋 kiegészülve a lulav a szukkóti rituálék elengedhetetlen eleme. A lulavhoz használt növények szimbolikusan a testrészekhez kapcsolódnak, és a következő jelentéssel bírnak:

a pálmaág a gerinccel áll kapcsolatban, és az egyenességet képviseli;

a mirtuszlevelek formája a szemekhez 👁️ kapcsolódik, és a megvilágosodást jelenti;

a fűzfalevelek az ajkakra 👄 hasonlítanak, így az imádsághoz kapcsolódnak;

a cédrátcitrom 🍋 a szív ❤️ szimbóluma, és a megértést, valamint a bölcsességet jelenti.

📖 Olvass többet a lulav szimbolikájáról:

https://www.myjewishlearning.com/article/lulav-and-etrog-symbolism/

Lulav and Etrog Symbolism. The Four Species. Sukkot in the Community. Jewish Holidays.

25/09/2026

🪶🍂🌾 Astăzi începe Sukkot. Sukkot este o sărbătoare evreiască, care are loc la cinci zile după Yom Kippur. Sukkot amintește de recolta și de protecția miraculoasă pe care Dumnezeu le-a oferit copiilor lui Israel atunci când au părăsit Egiptul. Sukkot este sărbătorită prin locuirea într-o cabană acoperită cu frunze (cunoscută sub numele de sukkah) și prin luarea celor "Patru feluri" (arba minim), patru soiuri unice de plante.

🍋🌿 Sukkot își are rădăcinile într-o străveche sărbătoare a recoltei de toamnă. Este cunoscută sub numele de “hag ha-asif”, sau "Festivalul recoltei". O mare parte din imaginile și ceremonia sărbătorii se axau pe lauda și mulțumirea lui Dumnezeu pentru recolta realizată. Sukkah sunt colibele în care locuiau fermierii în timpul ultimei etape a recoltei, cu caracter de sărbătoare, înainte de ploile de iarnă. Ca și în cazul altor sărbători care nu au avut începuturi evreiești, Biblia a reinterpretat evenimentul pentru a-i da un sens evreiesc. Astfel, Sukkot a ajuns să comemoreze rătăcirea israeliților în deșert după revelația de pe Muntele Sinai, colibele reprezentând adăposturile temporare în care au trăit israeliții de-a lungul celor 40 de ani.

🏠🍎 Sukkot este singura sărbătoare evreiască a cărei dată nu pare să comemoreze un eveniment istoric. Tora îl numește „Chag HaAsif” (Festivalul Recoltei) și „Chag HaSukkot” (Sărbătoarea Corturilor), fiecare indicând un motiv distinct pentru acest eveniment. În Israel, culturile cresc iarna și sunt gata de recoltare la sfârșitul lunii aprilie. Unele dintre ele sunt lăsate pe câmp pentru a se usca timp de mai multe luni înainte de a fi recoltate la începutul toamnei. Chag HaAsif este un moment în care ne exprimăm recunoștința pentru această binecuvântare.

🌾🍇 Numele Chag HaSukkot care se referă la locuințele temporare pe care Dumnezeu le-a construit pentru a-i adăposti pe israeliți la ieșirea din Egipt (unii spun că se referă la norii miraculoși de glorie care i-au protejat de soarele deșertului, în timp ce alții spun că se referă la corturile în care au trăit în timpul călătoriei de 40 de ani prin deșertul Sinai).

- - - -

🪶🍂🌾 Sukkot starts today. Sukkot is a Jewish holiday that takes place five days after Yom Kippur. Sukkot remembers the harvest and the miraculous protection God provided for the children of Israel when they left Egypt. Sukkot is celebrated by living in a foliage-covered tabernacle (known as a sukkah) and taking the "Four Kinds" (arba minim), four unique varieties of plants.

🍋🌿 Sukkot has its roots in an ancient fall harvest holiday. It is known as "hag ha-asif", or "The Harvest Festival." Much of the holiday's imagery and ceremony is centred upon praising and thanking God for the accomplished harvest. The sukkah are the huts that farmers would dwell in during the last, holiday-like harvest day before the winter rains. As with other celebrations that may not have had Jewish beginnings, the Bible reinterpreted the event to give it a Jewish meaning. Sukkot therefore came to memorialise the Israelites' wanderings in the desert following the revelation at Mount Sinai, with the huts representing the temporary shelters that the Israelites lived in throughout those 40 years.

🏠🍎 Sukkot is the only Jewish festival whose date does not appear to commemorate a historical event. The Torah calls it "Chag HaAsif" (the Festival of Ingathering or Harvest Festival) and "Chag HaSukkot" (Feast of Tabernacles), each indicating a distinct reason for the event. Crops in Israel grow in the winter and are ready for harvest in late April. Some of them are left in the field to dry for several months before being harvested in the early fall. Chag HaAsif is a time to express gratitude for this blessing.

🌾🍇 The name Chag HaSukkot which refers to the temporary dwellings God built to shelter Israelites on their way out of Egypt (some say this refers to the miraculous clouds of glory that shielded them from the desert sun, while others say it refers to the tents in which they lived during their 40-year journey through the Sinai desert).
Chag Sameach!

- - - -

🪶🍂🌾 Ma kezdődik a Szukkot. Szukkot egy zsidó ünnep, amely öt nappal Jom Kipur után kerül megünneplésre. A Szukkot során az aratásra és arra a csodálatos védelemre emlékezik a zsidó nép, amelyet Isten adott Izrael fiainak, amikor elhagyták Egyiptomot. Szukkotot úgy ünneplik, hogy egy levelekkel fedett kunyhóban (úgynevezett szukkában) laknak, és a "négyféle" (arba minim), különleges növényfajtát esznek

🍋🌿 Szukkot gyökerei egy ősi őszi betakarítási ünnepre vezethetők vissza. Úgy ismert, mint a hag ha-asif, azaz "aratási ünnep". Az ünnep képi világának és szertartásainak nagy része Isten dicsőítésére és az aratásért való hálaadásra összpontosított. A szukkák azok a kunyhók, ahol a földművesek a téli esők előtti utolsó ünnepi szüreti periódusban laktak. Mint más, nem zsidó eredetű ünnepek esetében is, a Biblia újraértelmezte az eseményt, hogy zsidó jelentéssel ruházza fel azt. Így a szukkot ugyancsak szimbólikus ünnepe az izraeliták sivatagi vándorlásának,a Sínai-hegyi kinyilatkoztatás utáni történteknek. A kunyhók azokat az ideiglenes menedékhelyeket jelképezik, amelyekben az izraeliták a 40 év alatt éltek.

🏠🍎 A szukkot az egyetlen olyan zsidó ünnep, amelynek dátuma nem egy történelmi eseményhez köthető. A Tóra Chag HaAsifnak ("Aratási ünnep") és Chag HaSukkotnak ("Sátrak ünnepe") nevezi, mindkettő az esemény két különböző jelentését jelzi. Izraelben a termés télen nő, és április végére készek az aratásra. Némelyiket több hónapig a mezőn hagyják száradni, mielőtt kora ősszel betakarítják. A Chag HaAsif soránkifejezzük ki hálánkat ezért az áldásért.

🌾🍇 A Chag HaSukkot elnevezésazokra az ideiglenes lakhelyekre utal, amelyeket Isten épített, hogy menedéket nyújtson az izraelitáknak, amikor elhagyták Egyiptomot. Egyesek szerint az elnevezés a csodálatos dicsőségfelhőkre utal, amelyek megvédték a sivatagi naptól az izraelita népet, mások szerint a sátrakra utal, amelyekben a Sínai-sivatagban tett 40 éves útjuk során éltek).

Chag Sameach!

23/09/2026

Gustă ! ✨

A fost o plăcere să ne bucurăm de gustul ei alături de Subtext: cercul de poezie ! 🍰
Creat de Daisler Asociatia și Cofetăria Pralina, acesta este primul desert cultural din Cluj, un salam de biscuiți delicios cu caramel sărat.

👉 Cum ajuți? Din fiecare felie cumpărată, 10% se redirecționează către asociații locale!
Îl găsești deja în aproape 50 de locații din oraș:
☕ Cafenele & Bistrouri: Tortelli, Meron, Bruto, Stradale, DOT, C'est la Vie, Demmers, Urania, Cimbru.
🍽️ Restaurante & Hoteluri: Pasta Nostra, Acrobatica, Radisson Blu, Vibre, Napoca, Meridian.
🧁 Cofetăriile Pralina (în toate cele 25 de locații).

- - - -

✨ Taste the “Doza de Cultură”! ✨

It was a pleasure to enjoy its taste alongside Subtext: cercul de poezie ! 🎷🍰
Created by the Daisler Association and Pralina Bakery, this is Cluj’s first cultural dessert: a delicious chocolate salami with salted caramel.

👉 How do you help? 10% from every slice purchased is redirected to local associations!
You can already find it in nearly 50 locations across the city:
☕ Cafés & Bistros: Tortelli Pasta Bar, Meron, Bruto, Stradale, DOT, C'est la Vie, Demmers, Urania, Cimbru.
🍽️ Restaurants & Hotels: Pasta Nostra, Acrobatica, Radisson Blu, Vibre, Napoca, Meridian.
🧁 Pralina Bakeries (in all 25 locations).

- - - -

✨ Kóstold meg a „Doza de Cultură” sütit! ✨

Élmény volt a Subtext: cercul de poezie -vel közösen élvezni az ízeit! 🎷🍰
A Daisler Egyesület és a Pralina Cukrászda közös alkotása Kolozsvár első kulturális desszertje: egy isteni, sós karamellás kekszszalámi.

👉 Hogyan segítesz? Minden megvásárolt szelet árának 10%-a helyi egyesületekhez kerül!
Már majdnem 50 kolozsvári helyszínen megtalálod:
☕ Kávézók és bisztrók: Tortelli, Meron, Bruto, Stradale, DOT, C'est la Vie, Demmers, Urania, Cimbru.
🍽️ Éttermek és szállodák: Pasta Nostra, Acrobatica, Radisson Blu, Vibre, Napoca, Meridian.
🧁 Pralina cukrászdák (mind a 25 helyszínen).

20/09/2026

✡️🛐 Azi este sărbătoarea Yom Kippur. Ziua de post de Yom Kippur (Ziua Ispășirii) este punctul culminant al celor 10 zile numite Yamim Noraim (Zilele Penitenței), care au început la Roș Hașana. Aceasta este ziua în care Dumnezeu, conform tradiției, pecetluiește Cartea Vieții și Cartea Morții pentru anul următor. Ziua este dedicată penitenței comune pentru păcatele făcute în anul precedent. Conform tradiției evreiești, la Rosh Hashana, Dumnezeu înscrie numele oamenilor fie în Cartea Vieții, fie în Cartea Morții, ori într-o a treia carte care nu este nici a vieții nici a morții. În timpul celor zece zile dintre Roș Hașana și Yom Kippur, oamenii au șansa de a-și schimba soarta dacă se pocăiesc și se umilesc suficient. În final, cărțile sunt sigilate la Yom Kippur, iar soarta oamenilor este pecetluită. Yom Kippur este cea mai semnificativă zi din calendarul evreiesc datorită caracterului său și ceremoniilor asociate.

📜🕰️ În timpurile biblice, exista deja un ritual pentru ispășirea păcatelor. Cu toate acestea, abia în perioada celui de-al Doilea Templu, Yom Kippur a căpătat importanță ca zi de doliu și abstinență. Până în perioada rabinică, a devenit cea mai importantă zi din calendarul liturgic evreiesc, poziție pe care și-a păstrat-o până în prezent.

🕍🕯️ Slujba de Yom Kippur este în întregime centrată în sinagogă. De Yom Kippur, este tradițional să se poarte un tallit, sau șal de rugăciune, tot timpul în sinagogă; acesta este singurul moment din an în care tallit-ul se poartă seara. În această zi se țin mai multe slujbe și mai lungi decât în oricare altă zi din calendarul evreiesc.

- - - -

✡️🛐 Today is the holiday of Yom Kippur. The fast day of Yom Kippur (The Day of Atonement) is the culmination of the Yamim Noraim (Days of Awe). This is the day on which God, according to tradition, seals the Books of Life and Death for the coming year. The day is dedicated to communal penance for sins done in the preceding year. According to Jewish tradition, on Rosh Hashana, God inscribes people's names either in the Book of Life or in the Book of Death, or in a third book that is neither of life nor of death. During the ten days between Rosh Hashanah and Yom Kippur, people have the chance to change their fate if they repent and humble themselves enough. Finally, the books are sealed on Yom Kippur, and people's fate is sealed. Yom Kippur is the most significant day in the Jewish calendar due to its character and associated ceremonies.

📜🕰️ During biblical times, there was already a rite for sin expiation. However, it was not until the Second Temple Period that Yom Kippur gained significance as a day of mourning and abstinence. By the Rabbinic Period, it had become the most important day in the Jewish liturgical calendar, a position it has kept to the present day.

🕍🕯️ Yom Kippur service is entirely centred in the synagogue. On Yom Kippur, it is traditional to wear a tallit, or prayer shawl, at all times in the synagogue; this is the only time of year when the tallit is worn in the evening. This day has more and longer services than any other in the Jewish calendar.

- - - -

✡️🛐 Ma van Jom Kipur ünnepe. A Jom Kippur (Engesztelés napja) böjt napja a Yamim Noraim (Áhítat napjai) csúcspontja. Ez az a nap, amikor Isten a hagyomány szerint lezárja az Élet és a Halál Könyvét a következő évre. A napot az előző évben elkövetett bűnökért való közös vezeklésnek szentelik. A zsidó hagyomány szerint Ros Hásánán Isten beírja az emberek nevét vagy az Élet könyvébe, vagy a Halál könyvébe, vagy egy harmadik könyvbe, amely sem az életé, sem a halálé. A Ros Hásáná és Jom Kipur közötti tíz nap alatt az embereknek lehetőségük van megváltoztatni a sorsukat, ha eléggé megbánják és megalázzák magukat. Végül Jom Kipurkor a könyvek lepecsételődnek, és az emberek sorsa megpecsételődik. Jom Kipur a zsidó naptár legjelentősebb napja a jellege és a hozzá kapcsolódó szertartások miatt.

📜🕰️ A bibliai időkben már létezett a bűnök kiengesztelésére szolgáló rítus. A Jom Kipur azonban csak a Második Templom idején nyert jelentőséget a gyász és az önmegtartóztatás napjaként. A rabbinikus korszakra a zsidó liturgikus naptár legfontosabb napjává vált, és ezt a szerepet a mai napig megtartotta.

🕍🕯️ A Jom Kipur istentisztelet teljes egészében a zsinagógában zajlik. Jom Kipurkor hagyomány, hogy a zsinagógában mindig tallitot, azaz imakendőt kell viselni; ez az év egyetlen olyan időszaka, amikor a tallitot este viselik. Ezen a napon több és hosszabb istentiszteletet tartanak, mint bármely más napon a zsidó naptárban.