Muzeon - Storytelling Jewish History Museum

12/08/2026

Te așteptăm cu drag la concertul Ada Milea! 🎶✨ Fondurile strânse în urma concertului caritabil vor fi folosite pentru renovarea noului sediu Muzeon. 🏛️❤️

📅 26 august, ora 19:30

📍 Str. Tipografiei, nr. 25, Cluj-Napoca (fostul sediu al Comunității Evreiești)

🎬 🎵 Drepturile de autor pentru materialul audio aparțin lui Ada Milea.



- - - -

Szeretettel várunk Ada Milea koncertjére! 🎶✨ A jótékonysági koncertből befolyt összeget a Muzeon új székhelyének felújítására fordítjuk. 🏛️❤️

📅 Augusztus 26., 19:30

📍 Tipografiei utca 25., Kolozsvár (a Zsidó Hitközség volt székháza)

🎬 🎵 A hanganyag szerzői jogai Ada Mileát illetik.

- - - -

We warmly invite you to Ada Milea's concert! 🎶✨ All funds raised from this charity concert will be used to renovate the new headquarter of Muzeon. 🏛️❤️

📅 August 26, 7:30 PM

📍 25 Tipografiei Street, Cluj-Napoca (former headquarters of the Jewish Community)

🎬 🎵Audio content is property of Ada Milea.

10/08/2026

09/08/2026

🏛️👨‍👩‍👧‍👦 Muzeon spune povestea de viață a trei oameni simpli: Iulia, Paul și David. Narațiunea expoziției a fost scrisă pe baza unei istorii de familie, familia Lusztig, fiind vorba de trei membri ai familiei, fiecare cu un destin diferit. Rădăcinile familiei Lusztig au fost identificate într-un mic sat transilvănean, în Chichișa. După ce s-au mutat într-un sat din apropierea Clujului la sfârșitul secolului XIX și, mai târziu, în oraș, familia Lusztig a prosperat.

📚💖 Alegerea prezentării a trei destine diferite a unor oameni simpli a fost un factor esențial în crearea conceptului muzeului. Prin aceste trăiri narate la persoana I, fiecare vizitator poate empatiza cu unul din cei trei ghizi. Se creează astfel conexiuni unice și pline de semnificație între personajul narator și vizitator. Umanizând istoria, Muzeon îi învață pe vizitatorii săi despre trecut, fără efortul de a învăța.

- - - -

🏛️👨‍👩‍👧‍👦 Muzeon tells the life story of three simple people: Julia, Paul, and David. The narrative of the exhibition is based on a family story, the Lusztig family, and is about three family members, each with a different destiny. The roots of the Lusztig family can be traced back to a small Transylvanian village, in Chichișa. After moving to a village near Cluj at the end of the 19th century, and later to the city, the Lusztig family prospered.

📚💖 The choice to present three different destinies of ordinary people was an essential factor in the creation of the museum concept. Through these experiences narrated in the first person, each visitor can empathise with one of the three guides. This creates unique and meaningful connections between the narrator and the visitor. By humanising history, Muzeon teaches its visitors about the past without the effort of learning.

- - - -

🏛️👨‍👩‍👧‍👦 A Muzeon három különböző hétköznapi ember élettörténetét meséli el: Julia, Pál és Dávid történetét. A kiállítás narratívája egy családtörténetre, a Lusztig családra épül, és három különböző családtagról szól, akiknek különböző sorsuk volt. A Lusztig család gyökerei egy kis erdélyi faluba, Chichișába vezethetők vissza. A 19. század végén egy Kolozsvár melletti faluban éltek, majd később a városba költöztek,.

📚💖 A múzeum koncepciójának kialakításánál lényeges szerepet játszott az, hogy három különböző hétköznapi ember sorsát mutassuk be. Az egyes szám első személyben elmesélt élményeken keresztül minden látogató azonosulhat a három tárlatvezető egyikével. Ez egy egyedi és tartalmas kapcsolatot teremt a tárlatvezető és a látogató között. Múzeumunk a történelem megszemélyesítése segítségével, a tanulás fáradtsága nélkül terjeszt ismereteket a múltról.

07/08/2026

📰🏛️📜 În arhiva muzeului nostru este un ziar intitulat Ziarul Taberei (Táborihiradó). Acest ziar reprezintă un document destul de rar întâlnit. Publicat la 4 decembrie 1943, acesta conține scurte povestiri, anecdote, parodii și caricaturi ale vieții muncitorilor din tabără precum și omagii dedicate conducătorilor și scriitorilor maghiari și sfaturi de igienă. A fost scris de către deținuții evrei din tabăra de muncă de la Szentkirályszabadja, Ungaria. Este interesant de urmărit subiectele discutate în contextul în care a fost redactat. Un articol care ne-a trezit interesul, pe care am vrut să-l împărtășim cu voi, este cel despre sănătate. Aici sunt explicate lucruri elementare la care ar trebui să fie atent orice om: importanța și beneficiile unei cămăși de noapte și nevoia indiscutabilă ca fiecare individ să dețină două perechi de pantofi.

👞 „Toată lumea are două perechi de pantofi? Pentru că ar fi de dorit, din punctul de vedere al sănătății, ca toată lumea să aibă cel puțin două perechi de pantofi, astfel încât, dacă o pereche se udă, să o poată înlocui cu o pereche uscată. Acest sfat se adresează celor care au două perechi de pantofi.”

🔗 Citește continuarea articolului accesând link-ul de mai jos👇 https://muzeon.ro/ziarul-taberei-

- - - -

📰🏛️📜 In the archive of our museum there is a newspaper called Camp Newspaper (Táborihiradó), a rare document. Published on 4 December 1943, it contains short stories, anecdotes, parodies and caricatures of the life of the camp workers as well as tributes to Hungarian leaders and writers and hygiene advice. It was written by Jewish inmates of the Szentkirályszabadja labour camp, Hungary. It is interesting to follow the topics discussed in the context in which it was written. One article that piqued our interest, which we wanted to share with you, is about health. It explains basic things that every person should pay attention to: the importance and benefits of a nightgown and the indisputable need for every individual to own two pairs of shoes.

👞 "Everyone has two pairs of shoes? Because it would be desirable, from a health point of view, for everyone to have at least two pairs of shoes, so that if one pair gets wet they can replace it with a dry pair. This advice is for those who have two pairs of shoes."

🔗 Read the rest of the article by clicking on the link below👇

- - - -

📰🏛️📜 Múzeumunk archívumában található egy ritka dokumentum, a Táborihiradó című újság. Az 1943. december 4-én megjelent lap rövid történeteket, anekdotákat, paródiákat és karikatúrákat tartalmaz a tábori munkások életéről, valamint méltatásokat magyar vezetőknek és íróknak, illetve higiéniai tanácsokat. A szentkirályszabadjai munkatábor zsidó foglyai írták. Érdekes követni a tárgyalt témákat abban a kontextusban, amelyben íródott. Az egyik cikk, amely felkeltette az érdeklődésünket, és amelyet szerettünk volna megosztani Önökkel, az egészségről szól. Olyan alapvető dolgokat ismertet, amelyekre minden embernek oda kell figyelnie: a hálóing fontosságát és előnyeit, valamint azt, hogy vitathatatlanul minden embernek két pár cipővel kell rendelkeznie.

👞 "Mindenkinek van két pár cipője? Mert egészségügyi szempontból kívánatos lenne, hogy mindenkinek legyen legalább két pár cipője, hogy ha az egyik pár elázik, akkor egy száraz párral tudja helyettesíteni. Ez a tanács azoknak szól, akiknek két pár cipőjük van."

🔗 A cikk többi részét az alábbi linkre kattintva olvashatod el👇

În arhiva muzeului nostru este un ziar intitulat Ziarul Taberei (Táborihiradó). Acest ziar reprezintă un document destul de rar întâlnit. A fost scris de către deținuții evrei din tabăra de muncă de la Szentkirályszabadja, Ungaria. Este interesant de urmărit subiectele discutate în con...

05/08/2026

Ce legătură există între un alcoolmetrul din secolul al XIX-lea, falsificarea vinului și discursul antisemit? 🍷📉

Spre sfârșitul anilor 1800, modernizarea rapidă a producției de alcool și marile crize din viticultură au stârnit dezbateri aprinse în Germania și Austro-Ungaria. Ceea ce a început ca o problemă tehnică despre vinul natural versus cel artificial (Kunstwein) s-a transformat rapid într-o temă politică grea.

Comercianții evrei, care aveau un rol istoric important de intermediere pe piață, au devenit ținta facilă a stereotipurilor și a propagandei vremii.
Iată un exemplu despre cm un obiect vechi pune în lumină un proces social și economic extrem de complex. 🔍

👇 Citește articolul complet aici! 👇 (Linkul către articol găsești și în comentarii).



- - - -

What is the link between a 19th-century alcoholmeter, wine adulteration, and antisemitic discourse? 🍷📉

In the late 1800s, the rapid modernization of alcohol production and major crises in viticulture sparked heated debates across Germany and Austria-Hungary. What began as a technical issue over natural versus artificial wine (Kunstwein) quickly turned into a heavy political topic.

Jewish merchants, who played a historic role as intermediaries in the market, easily became the target of stereotypes and the propaganda of the era.

A single vintage object can open a window into remarkably complex social and economic processes. 🔍

📲 Click the link in our Bio to read the new article on Muzeon.ro!



- - - -

Mi a kapcsolat egy 19. századi fokoló (alkoholmérő), a borhamisítás és az antiszemita közbeszéd között? 🍷📉

Az 1800-as évek végén az alkoholtermelés gyors modernizációja és a szőlészetet sújtó nagy válságok heves vitákat váltottak ki Németországban és az Osztrák–Magyar Monarchiában. Ami eredetileg a természetes és a mesterséges bor (Kunstwein) közötti technikai kérdésként indult, hamarosan súlyos politikai témává alakult.

A zsidó kereskedők, akik történelmileg fontos közvetítő szerepet töltöttek be a piacon, könnyen a korabeli sztereotípiák és propaganda célpontjává váltak.

Íme egy példa arra, hogy egy régi tárgy hogyan világít rá egy rendkívül összetett társadalmi és gazdasági folyamatra.🔍

👇 Kattints a linkre és olvasd el az új cikket a Muzeon.ro oldalon! 👇 https://muzeon.ro/productia-de-bauturi (A link a kommentszekcióban is megtalálható.)

Cu puțin timp în urmă, colecția muzeului nostru s-a îmbogățit cu un nou obiect interesant: un alcoolmetru din secolul al XX-lea care aparținea lui Pál Lusztig (una dintre poveștile de viață pe care le puteți asculta aici, la muzeu, dacă ne vizitați). Cu acest prilej, îmi propun să p...

03/08/2026

🕯️În noaptea de 2 august 1944, aproximativ 4.300 de romi au fost uciși brutal în lagărul nazist Auschwitz-Birkenau, marcând lichidarea tragică a „lagărului de familii de țigani” (Zigeunerfamilienlager). În total, peste 500.000 de romi și-au pierdut viața în Holocaust.

Cu prilejul Zilei de comemorare a Holocaustului romilor (2 august), le onorăm memoria și ne amintim de acest capitol întunecat din istoria Europei.

- - - -

🕯️On the night of 2 August 1944, around 4,300 Roma were brutally murdered at the N**i camp of Auschwitz-Birkenau, marking the tragic liquidation of the "Gypsy family camp" (Zigeunerfamilienlager). In total, more than 500,000 Roma lost their lives in the Holocaust.

On the occasion of Roma Holocaust Memorial Day (2 August), we honour their memory and remember this dark chapter in Europe's history.

- - - -

🕯️1944. augusztus 2-án éjszaka mintegy 4300 romát gyilkoltak meg kegyetlenül az auschwitz-birkenaui náci táborban, ami az úgynevezett „cigány család tábor” (Zigeunerfamilienlager) tragikus felszámolását jelentette. A holocaust során összesen több mint 500 000 roma vesztette életét.

A roma holocaust emléknapja (augusztus 2.) alkalmából tisztelettel adózunk emléküknek, és megemlékezünk Európa történelmének e sötét fejezetéről.

Pe data de 2 august se comemorează victimele Holocaustului romilor, care au fost nimiciți de naziști și aliații lor în timpul celui de-al doilea război mondial. Mult mai puțin documentat și mediatizat…

02/08/2026

În România este Anul Comemorativ Áron Márton, cu ocazia împlinirii a 130 de ani de la nașterea episcopului. De ce este acest fapt relevant din perspectiva comunității evreiești?🕊️

În primul rând, deoarece el a fost una dintre personalitățile marcante care au luat atitudine și au vorbit deschis împotriva deportării evreilor. O dovadă clară a solidarității sale a fost discursul din mai 1944, rostit în timpul unei ceremonii de hirotonire aici, la Cluj. În această cuvântare, el a condamnat ferm măsurile inumane și privarea de drepturi la care erau supuși evreii, subliniind că apărarea demnității umane cere solidaritate cu cei aflați în suferință, chiar și cu prețul celui mai mare pericol și al persecuției.🤝

O altă dovadă a respectului său față de evrei a fost relația bazată pe o stimă reciprocă profundă cu Mózes Weinberger, rabinul-șef neolog din Cluj. Rabinul a fost prezent la instalarea lui Márton Áron ca paroh de Cluj, iar ulterior a rostit un discurs de felicitare la consacrarea sa ca episcop din 12 februarie 1939. La rândul său, episcopul de Alba Iulia a onorat delegația evreiască la cină festivă asigurând hrană cușer pentru aceștia.🍷🍞
Desigur, el nu a fost singurul care și-a dovedit solidaritatea față de evrei prin discursuri sau fapte. Dacă ne vizitați muzeul, în cadrul expoziției temporare puteți asculta și povestea lui Erzsébet Mann, care a jucat un rol esențial în menținerea legăturii cu membrii familiei aflați în ghetouri sau în tabere de muncă forțată, iar după Holocaust s-a alăturat Comitetului Democratic Evreiesc din Cluj.🏛️✨

Vă așteptăm la muzeu pentru a învăța despre solidaritate prin exemple vii! Iar pentru a afla mai multe despre solidaritatea lui Áron Márton cu comunitatea evreiască, puteți consulta articolul publicat de Ottmar Trașcă și Attila Seres .🔗 Linkul către articol îl puteți accesa din comentarii.

- - - -

Romania is currently celebrating the Márton Áron Commemorative Year to mark the 130th anniversary of the bishop's birth. Why is this relevant from a Jewish perspective?🕊️

Firstly, because he was one of the prominent figures who stood up and spoke out against the deportation of Jews. Clear evidence of his solidarity was his May 1944 speech, delivered during an ordination ceremony here in Cluj. In this address, he firmly condemned the inhumane measures and disenfranchisement imposed on the Jewish population, emphasizing that defending human dignity demands standing by those who suffer, even in the face of the greatest danger and persecution.🤝

Another sign of his respect for Jews was his relationship with Mózes Weinberger, the Neolog Chief Rabbi of Cluj, which was built on mutual esteem. The rabbi was present at Márton Áron's installation as the parish priest of Cluj and delivered a welcoming speech at his episcopal consecration on February 12, 1939. In turn, the Bishop of Alba Iulia honored the Jewish delegation at the celebratory dinner by specifically providing kosher meals for them.🍷🍞

Of course, he was not the only one who demonstrated solidarity with the Jewish community through words or actions. If you visit our museum, as part of our temporary exhibition, you can listen to the story of Erzsébet Mann, who played a crucial role in maintaining contact between family members in ghettos and forced labor camps, and later joined the Jewish Democratic Committee of Cluj after the Holocaust.🏛️✨

Visit our museum and learn about solidarity through living examples! To find out more about Márton Áron's solidarity with the Jewish community, you can read an article written by Traşcă, Ottmar and Attila Seres. 🔗 You can find the link to the article in the bio. The article is written in hungarian.

- - - -

Márton Áron-emlékév van Romániában a püspök születésének 130. évfordulója alkalmából. Hogy miért lehet ez a zsidók szempontjából releváns?🕊️

Azért, mert ő volt az egyik olyan jeles személyiség, aki kiállt és felszólalt a zsidók deportálása ellen. Szolidaritásának egyértelmű bizonyítéka volt az az 1944-es májusi beszéd, amit egy papszentelési szertartás alatt mondott el itt Kolozsváron. Ebben határozottan elítélte a zsidósággal szembeni embertelen intézkedéseket és a jogfosztást, hangsúlyozva, hogy az emberi méltóság védelme még a legnagyobb veszély és üldöztetés árán is megköveteli a kiállást a szenvedők mellett.🤝

Egy másik jele a zsidók iránti tiszteletének Weinberger Mózes kolozsvári neológ főrabbival való, megbecsülésen alapuló kapcsolata. A rabbi jelen volt Márton Áron kolozsvári plébánosi iktatásán, majd az 1939. február 12-i püspökké szentelésén is üdvözlőbeszédet mondott, míg a gyulafehérvári püspök az ünnepi vacsorán külön kóser étkezés biztosításával tisztelte meg a zsidó delegációt.🍷🍞

Természetesen nem ő volt az egyetlen, aki zsidók iránti szolidaritását beszédben, vagy tettekkel bizonyította. Ha ellátogatsz a múzeumunkba akkor az időszakos kiállítás keretében meghallgathatod Mann Erzsébet történetét is, akinek nagy szerepe volt abban, hogy fenntartsa a kapcsolatot a gettókban, kényszermunkatáborokban levő családtagokkal, a Holokauszt után pedig a kolozsvári Zsidók Demokratikus Csoportjához is csatlakozott.🏛️

Gyere el a múzeumunkba és tanulj a szolidaritásról élő példákon keresztül. Márton Áronnak a zsidó közösséggel vállalt szolidaritásáról pedig Ottmar Trașcă és Seres Attila cikkéből tájékozódhat.🔗 A linket a cikkhez a kommentszekcióban találod meg.

29/07/2026

❤️ Azi sărbătorim Tu B’Av, a 15-a zi a lunii Av. Înainte de distrugerea Celui de-al Doilea Templu, în această zi fetele tinere își puteau găsi perechea. Timp de secole nu a fost sărbătorită. Cu toate acestea, în ultimele decenii, Tu B’Av a devenit o mică sărbătoare a iubirii și a dragostei. Este ziua perfectă pentru logodne, nunți, cântece, dansuri și festivaluri.



- - - -

❤️Today we celebrate Tu B'Av, the 15th day of the month of Av. Before the destruction of the Second Temple, this was a day when young unmarried women could find a partner. For centuries it was not celebrated. However, in recent decades, Tu B’Av has become a sweet celebration of love and affection. It is the perfect day for engagements, weddings, songs, dances, and festivals.



- - -

❤️Ma ünnepeljük a Tu B'Av-ot, az Av hónap 15. napját. A Második Templom lerombolása előtt ezen a napon találhattak párt a hajadon nők. Évszázadokon át nem ünnepelték, azonban az utóbbi évtizedekben a Tu B’Av a szerelem és a szeretet ünnepévé vált. Tökéletes nap eljegyzések, esküvők, dalok, táncok és fesztiválok számára.

26/07/2026

🇷🇴 Ieri a avut loc prima ediție a Nopții Bisericilor, care s-a bucurat de un imens succes în întregul oraș! 🏛️✨
Am fost și noi prezenți acolo cu echipa Muzeon și a fost un sentiment fantastic să vedem cm Sinagoga Neologă (Templul Memorial al Deportaților) a devenit neîncăpătoare de mai multe ori pe parcursul serii. Ne bucurăm enorm că oameni de toate vârstele – copii, tineri și adulți deopotrivă – au arătat o asemenea deschidere și interes față de cultura evreiască. ❤️
Mulțumim de participare!

🇭🇺 Tegnap lezajlott az első alkalommal megrendezésre kerülő Templomok Éjszakája , ami hatalmas sikert aratott az egész városban! 🏛️✨
A Muzeon csapatával mi is ott voltunk, és fantasztikus érzés volt látni, hogy a Neológ Zsinagóga (A Deportáltak Emléktemploma) többször is zsúfolásig megtelt az este folyamán. Nagyon örülünk, hogy gyerekek, fiatalok és felnőttek egyaránt ilyen nyitottsággal és érdeklődéssel fordultak a zsidó kultúra felé. Köszönjük a jelenléteteket! ❤️
Köszönjük a részvételt!

🇬🇧 Yesterday marked the first edition of the Night of Churches, which turned out to be a huge success across the entire city! 🏛️✨
We were also there with the Muzeon team, and it was a fantastic feeling to see the Horea Street Neolog Synagogue (Deportees' Memorial Temple) filled with visitors multiple times throughout the evening. We are truly delighted that people of all ages—children, youth, and adults alike—showed such openness and curiosity toward Jewish culture. Thank you all for being there with us! ❤️
Thank you for participating!

24/07/2026

Mulțumim mult pentru invitație celor de la Radio Cluj!🎙️

Muzeon tocmai a împlinit 6 ani, iar cu această ocazie, Dan Craioveanu directorul muzeului, a fost invitat în studio pentru a povesti despre parcursul nostru, marile realizări de până acum și planurile de viitor. ✨
Curioși ce pregătim în continuare?

👇 Linkul către interviul video îl găsiți în primul comentariu!

- - - -

Huge thanks to Radio Cluj for the invitation! 🎙️

Muzeon has just turned 6 years old, and on this special occasion, Dan Craioveanu, our museum director, was invited to the studio to talk about our journey, our biggest achievements so far, and our exciting plans for the future. ✨
Curious to see what we're working on next?

👇 You can find the link to the video interview in the first comment!

- - - -

Nagyon köszönjük a meghívást a Radio Cluj csapatának! 🎙️

A Muzeon éppen most töltötte be a 6. évét, ennek alkalmából pedig Dan Craioveanu, a múzeum igazgatója a stúdió vendége volt, ahol az eddigi utunkról, az eredményeinkről és a jövőbeli terveinkről mesélt. ✨
Kíváncsiak vagytok, miben mesterkedünk legközelebb?

👇 A videóinterjú linkjét az első hozzászólásban találjátok!