Muzeon - Storytelling Jewish History Museum

10/06/2026

Doza de cultură

🇷🇴

La Asociația Muzeon, am decis ca de acum încolo să ne mutăm ședințele de echipă direct în cofetăriile clujene! De ce? Pentru că ne planificăm proiectele viitoare savurând „Doza de cultură”, primul desert cultural al României.
Dacă nu l-ați gustat încă, este un salam de biscuiți absolut delicios, îmbogățit cu nuci și un miez cremos de caramel sărat, perfect de savurat în timp ce pui lumea (și cultura) la cale.
De ce contează fiecare felie? Pentru că acest desert vine cu o misiune: 10% din prețul fiecărei felii vândute este redirecționat către asociațiile și operatorii culturali clujeni. Practic, fiecare pauză dulce se transformă într-un sprijin direct pentru comunitate și pentru proiecte precum noul nostru sediu Muzeon.
„Doza de cultură” este o colaborare minunată între HoReCa și Cultură, inițiată de Asociația Daisler, cu sprijinul Centrului Cultural Clujean și al Asociației Patronale Horeca Cluj.
Data viitoare când ai poftă de ceva dulce, ia-ți doza de cultură! Ne vedem prin cafenele și cofetării?
Găsești harta locațiilor partenere unde poți savura desertul aici: https://shorturl.at/YXv6j

🇬🇧

At the Muzeon Association, we’ve decided that from now on, we’re moving our team meetings straight into Cluj's pastry shops! Why? Because we are planning our future projects while savoring „Doza de cultură” (The Culture Dose), Romania's very first cultural dessert.
If you haven’t tried it yet, it’s an absolutely delicious chocolate biscuit salami, packed with walnuts and a creamy salted caramel core—perfect to enjoy while putting the world (and culture) to rights.
Why does every single slice matter? Because this dessert comes with a mission: 10% of the price of each slice sold is redirected to cultural associations and operators in Cluj. Basically, every sweet break turns into direct support for the community and for projects like our new Muzeon headquarters.
„Doza de cultură” is a wonderful collaboration between HoReCa and Culture, initiated by the Daisler Association, with the support of the Cluj Cultural Centre and the Horeca Cluj Employers' Association.
Next time you’re craving something sweet, get your culture dose! See you around in the cafes and pastry shops?
You can find the map of partner locations where you can enjoy the dessert here: https://asociatia.daisler.ro/doza

🇭🇺

A Muzeon Egyesülettel úgy döntöttünk, hogy mostantól a csapatmegbeszéléseinket a kolozsvári cukrászdákba költöztetjük! Miért? Mert a jövőbeli projektjeinket a „Doza de cultură” (Kulturális adag) – Románia első kulturális desszertje – majszolása közben tervezzük meg.
Ha még nem kóstoltátok, ez egy elképesztően finom kekszszalámi, dióval és krémes sós karamellás belsővel gazdagítva.
Miért számít minden egyes eladott keksszalámi? Mert ennek a desszertnek küldetése van: minden eladott szelet árából 10% visszakerül a kolozsvári kulturális egyesületekhez és szereplőkhöz. Gyakorlatilag minden sütemény közvetlen támogatássá alakul a közösség és kulturális projektek számára.
A „Doza de cultură” a HoReCa szektor és a Kultúra csodás összefogása, amelyet a Daisler Egyesület indított el, a Kolozsvári Kulturális Központ (Centrul Cultural Clujean) és a Horeca Cluj Munkaadói Egyesület támogatásával.
Legközelebb, ha valami édességre vágysz, vedd magadhoz a kulturális adagodat! Találkozunk a kávézókban és cukrászdákban?
A partnerek térképét, ahol megkóstolhatod a desszertet, itt találod: https://asociatia.daisler.ro/doza

25/05/2026

🕯️🌹 Acum 82 de ani, la data de 25 mai, a plecat primul tren spre Auschwitz din ghetoul din Cluj, unde erau deținuți între 16.500 și 18.000 de evrei. Pe parcursul a două săptămâni, Între 25 mai și 9 iunie 1944, un total de șase trenuri au deportat evreii din Cluj la Auschwitz, unde majoritatea aveau să piară, în cele din urmă. Datele deportării au fost 25, 29, 31 mai și 2, 8 și 9 iunie 1944. 3.130 de persoane au fost deportate pe 25 mai.

🕊️🌍 Astăzi, comemorăm victimele care au suferit și au pierit în lagărele de exterminare. Să păstrăm mereu vie amintirea lor ca un permanent apel la respect și empatie față de fiecare individ, fără a ține cont de origine, religie sau etnie.

- - - -

🕯️🌹 82 years ago, on May 25, the first train left for Auschwitz from the Cluj ghetto, where between 16,500 and 18,000 Jews were held. Over the course of two weeks, between May 25 and June 9, 1944, a total of six trains deported Jews from Cluj to Auschwitz, where the majority of them would eventually perish. The dates of deportation were 25, 29, 31 May and 2, 8 and 9 June 1944. 3,130 people were deported on May 25.

🕊️🌍 Today, we commemorate those who suffered and perished in the extermination camps. Let us always keep their memory alive as a permanent call to respect and empathy towards each individual, regardless of origins, religion or ethnicity.

- - - -

🕯️🌹 82 évvel ezelőtt, május 25-én indult el a kolozsvári gettóból az első vonat Auschwitzba, ahol 16.500-18.000 zsidót tartottak fogva. Két hét alatt, 1944. május 25. és június 9. között összesen hat vonat deportált zsidókat Kolozsvárról Auschwitzba, ahol végül elpusztultak. A deportálások időpontjai 1944. május 25., 29. és 31., valamint június 2., 8. és 9. voltak. Május 25-én 3130 embert deportáltak.

🕊️🌍 Ma azok előtt tisztelgünk, akik a koncentrációs táborokban szenvedtek és pusztultak el. Emléküket mindig tartsuk elevenen, mint állandó felhívást a tiszteletre és empátiára minden egyes ember iránt, fajra, vallásra vagy etnikai hovatartozásra való tekintet nélkül.

25/05/2026

Mulțumim pentru Petru Clej și RFI România pentru acest articol care readuce la lumină destinele unei familii evreiești din Cluj. La Muzeon, credem că păstrarea acestor amintiri vii este datoria noastră, a tuturor.

- - - -

We would like to thank Petru Clej and RFI România for this valuable article that brings to light the fates of a Jewish family from Cluj. At Muzeon, we believe that keeping these memories alive is a duty for us all.

- - - -

Köszönjük Petru Clej-nek és az RFI-nek ezt az értékes cikket, amely egy kolozsvári zsidó család sorsát mutatja be. A Muzeonnál úgy gondoljuk, hogy ezen emlékek életben tartása mindannyiunk közös kötelessége.

Pe 25 mai se împlinesc 82 de ani de la începutul deportării evreilor clujeni, organizată de ocupanții naziști ai Ungariei din care făcea parte nordul Transilvaniei la acea dată și pusă în practică de…

22/05/2026

🎶 Hava Nagila interpretată de studenții Academiei de Muzică „Gheorghe Dima” și elevii Liceului „Sigismund Toduță”! Mulțumim tuturor celor care au venit, au donat și au susținut Muzeon! 🏛️✨

21/05/2026

🌾📜 Astăzi sărbătorim Shavuot. Aceasta este una dintre cele mai importante sărbători evreiești, marcată la exact 50 de zile după Pesah. Este un moment de profundă semnificație spirituală, deoarece comemorează primirea Torei pe Muntele Sinai, momentul în care poporul evreu a primit cele Zece Porunci și legile divine care i-au ghidat de-a lungul timpului. Totodată, Shavuot este și Festivalul Recoltei, o celebrare a primelor roade și a recunoștinței pentru belșugul pământului.

În această perioadă, tradițiile includ:
📖 Studiul Torei pe parcursul nopții, ca simbol al dorinței de a învăța și înțelege mai profund învățăturile divine;
🥛 Consumul de produse lactate, cm ar fi cheesecake, plăcinte cu brânză și alte bunătăți, o tradiție cu multiple interpretări spirituale;
🌺 Decorarea sinagogilor și caselor cu flori și verdeață, simbolizând renașterea și frumusețea creației.

🌿 Shavuot ne amintește despre legătura profundă dintre credință, cunoaștere și recunoștință.

- - - -

🌾📜 Today we celebrate Shavuot. This is one of the most important Jewish holidays, marked exactly 50 days after Pesach. It is a time of deep spiritual significance, as it commemorates the reception of the Torah on Mount Sinai, the moment when the Jewish people received the Ten Commandments and the divine laws that have guided them throughout the ages. At the same time, Shavuot is also the Festival of Harvest, a celebration of first fruits and gratitude for the bounty of the land.

During this time, traditions include:
📖 Torah Study throughout the night as a symbol of the desire to learn and understand more deeply divine teachings;
🥛 Eating dairy products such as cheesecake, cheese pies, and other goodies, a tradition with multiple spiritual interpretations;
🌺 Decorating synagogues and homes with flowers and greenery, symbolising rebirth and the beauty of creation.

🌿 Shavuot reminds us of the deep connection between faith, knowledge and gratitude.

- - - -

🌾📜 Ma ünnepeljük a Sávuotot. Ez az egyik legfontosabb zsidó ünnep, amelyet pontosan 50 nappal Peszách után jelölnek meg. Mély spirituális jelentőséggel bír, hiszen a Tóra Sínai-hegyen történt fogadására emlékezik, amikor a zsidó nép megkapta a Tízparancsolatot és az isteni törvényeket, amelyek az idők során mindvégig irányították őket. Ugyanakkor Sávuot az aratás ünnepe is, az első gyümölcsök ünnepe és a föld bőségéért való hálaadásra is utal.

Ebben az időszakban a hagyományok közé tartozik:
📖 Az éjszakai Tóra-tanulmányozás, amely az isteni tanítások megismerésére és mélyebb megértésére irányuló vágy szimbóluma;
🥛 Tejtermékek fogyasztása, mint a sajttorta, túrós lepények és egyéb finomságok, amely többféle spirituális értelmezéssel bír;
🌺 A zsinagógák és otthonok virágokkal és zölddel való díszítése, amely az újjászületést és a teremtés szépségét szimbolizálja.

🌿 Shavuot ünnepe a hit, a tudás és a hála közötti mély kapcsolatra emlékeztet minket.

16/05/2026

15/05/2026

Vă invităm la un concert memorabil susținut de elevii talentați ai Liceului de Muzică „Sigismund Toduță” și studenții Academiei Naționale de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca.

Programul concertului:

🎻 Josef Haydn – „Zigeunertrio” (Trio nr. 39 în Sol major)
Deschidem seara cu energia debordantă a părții a III-a (Rondo all'Ongarese).

Interpretează: Áron Tekeres (vioară), Anna Zsófia Albert (violoncel), Nándor Székely (pian).

🎹 Johannes Brahms – Sonata nr. 2 pentru pian și vioară

Interpretează: Kende Dávid-Kacsó (pian), Giulia-Maria Blenche (vioară).

🎼 Gustav Mahler – Cvartet cu pian în la minor

Interpretează: Maria Teodor Ignat (vioară), Maria Culda (violă), Ruben Agheniţei (violoncel), Sara Maria Ilea (pian).

🎷Klezmer

Încheiem programul în spiritul festiv al muzicii evreiești Klezmer. Se va nterpreta câteva piese scrise în tradiţia muzicală evreiască klezmer. Muzică de petrecere, de dans,uneori cu melodii rituale completate de improvizaţii virtuoase.

Interpretează: Smaranda Ciuf și Nora László-Herbert (clarinet).

📍 Locație: Str. Tipografiei nr. 12, Cluj-Napoca
📅 Data: 16.05.2026
✨ Intrare: Donațiile dumneavoastră vor sprijini relocarea Expoziției MUZEON în acest nou spațiu cultural.

Vă așteptăm să ne bucurăm împreună de puterea muzicii! 🥂


- - - -

We invite you to a memorable concert performed by the talented students of the "Sigismund Toduță" Music School and the "Gheorghe Dima" National Academy of Music in Cluj-Napoca.

Concert Program:

🎻 Josef Haydn – “Zigeunertrio” (Piano Trio No. 39 in G major)
We open the evening with the overflowing energy of the 3rd movement (Rondo all'Ongarese).

Performers: Áron Tekeres (violin), Anna Zsófia Albert (cello), Nándor Székely (piano).

🎹 Johannes Brahms – Sonata No. 2 for Piano and Violin

Performers: Kende Dávid-Kacsó (piano), Giulia-Maria Blenche (violin).

🎼 Gustav Mahler – Piano Quartet in A minor

Performers: Maria Teodor Ignat (violin), Maria Culda (viola), Ruben Agheniţei (cello), Sara Maria Ilea (piano).

🎷 Klezmer
We conclude the program in the festive spirit of Jewish Klezmer music, featuring several pieces written in this traditional style—vibrant party and dance music, occasionally woven with ritual melodies and virtuous improvisations.

Performers: Smaranda Ciuf and Nora László-Herbert (clarinet).

📍 Location: 12 Tipografiei St., Cluj-Napoca
📅 Date: 16.05.2026
✨ Admission: Your donations will support the relocation of the MUZEON Exhibition to this new cultural space.

We look forward to enjoying the power of music together! 🥂

- - - -

Szeretettel meghívjuk Önöket egy emlékezetes klasszikus zenei előadásra, amelyet a kolozsvári „Sigismund Toduță” Zeneművészeti Szakközépiskola és a „Gheorghe Dima” Nemzeti Zeneakadémia tehetséges diákjai és hallgatói adnak elő.

A koncert programja:

🎻 Josef Haydn: 39-es (G-dúr) zongorás trió, „Cigánytrió”
Az estet a III. tétel (Rondo all'Ongarese) elsöprő energiájával nyitjuk meg.

Fellépnek: Tekeres Áron (hegedű), Albert Anna Zsófia (cselló), Székely Nándor (zongora).

🎹 Johannes Brahms: 2. szonáta zongorára és hegedűre

Fellépnek: Dávid-Kacsó Kende (zongora), Giulia-Maria Blenche (hegedű).

🎼 Gustav Mahler: a-moll zongoranégyes

Fellépnek: Maria Teodor Ignat (hegedű), Maria Culda (brácsa), Ruben Agheniţei (cselló), Sara Maria Ilea (zongora).

🎷 Klezmer

A műsort a zsidó, klezmer zene ünnepi hangulatával zárjuk. Hagyományos klezmer darabok csendülnek fel: táncos mulatós dallamok, rituális motívumok és virtuóz improvizációk.

Fellépnek: Smaranda Ciuf és László-Herbert Nora (klarinét).

📍 Helyszín: Kolozsvár, Tipografiei (Nyomda) utca 12. szám
📅 Időpont: 2026.05.16.
✨ Belépés: Adományaikkal a MUZEON kiállítás új kulturális térbe való költözését támogatják.

Várjuk Önöket, éljük át együtt a zene erejét! 🥂

13/05/2026

Ieri am fost invitații emisiunii Erdélyi Figyelő. 🎙️ Mulțumim pentru invitație, Kati Orbán! 🙏✨

- - - -

Tegnap az Erdélyi Figyelő látogatói voltunk. 🎙️ Köszönjük a meghívást Orbán Kati! 🙏✨

- - - -

Yesterday, we were guests at Erdélyi Figyelő. 🎙️ Thank you for the invitation, Kati Orbán! 🙏✨

11/05/2026

Pe 15 mai, avem alături doi invitați care vor pune istoria evreiască într-o perspectivă fascinantă. 📜✨

📜 Lilla Kornélia Kelemen – Istoric și muzeolog, care în teza sa de licență a analizat comunitatea evreiască de rit reform din Cluj, iar ulterior și-a aprofundat cunoștințele despre istoria evreilor la Departamentul de Ebraistică a Universității „Eötvös Loránd” din Budapesta.

💻 Dan Craioveanu – Director fondator al Muzeon. El este legat de acest proiect atât prin precizia sa de informatician, cât și prin rădăcinile sale evreiești și implicarea personală. În cadrul prezentării, va descrie parcursul plin de provocări și inspirație care a dus la înființarea muzeului.

✨ Veniți să explorăm împreună istoria evreilor din Cluj! 🤝

📌 Informații utile:
🌍 Limba de desfășurare: Engleză
🎟️ Intrarea: Pe bază de donație
📅 Când: 15 mai, 11:30 – 13:00
📍 Unde: Cluj-Napoca, Str. Tipografiei nr. 25 (fostul sediu al Comunității Evreiești)



- - - -

On May 15, we are joined by two guests who will place Jewish history in a fascinating new perspective. 🏛️✨

📜 Lilla Kornélia Kelemen – Historian and museologist, who analyzed the Reform Jewish community of Cluj in her bachelor's thesis and later deepened her knowledge of Jewish history at the Department of Assyriology and Hebrew Studies at "Eötvös Loránd" University in Budapest.

💻 Dan Craioveanu – Founding Director of Muzeon. He is connected to this project both through his precision as an IT professional and through his Jewish roots and personal involvement. During the presentation, he will describe the challenging and inspirational journey that led to the establishment of the museum.

✨ Come and explore the history of the Jews in Cluj! 🤝

📌 Useful Information:
🌍 Language: English
🎟️ Entry: Based on donation
📅 When: May 15, 11:30 AM – 1:00 PM
📍 Where: Cluj-Napoca, 25 Tipografiei Street (former headquarters of the Jewish Community)



- - - -

Május 15-én két olyan előadó tart előadást, akik érdekes perspektívába helyezik a zsidó történelmet. 📜✨

📜 Kelemen Lilla Kornélia – Történész és muzeológus, aki alapszakos szakdolgozatában a kolozsvári reform zsidó közösséget kutatta, később pedig a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem Hebraisztikai Tanszékén mélyítette el tudását a zsidóság történelméről.

💻 Dan Craioveanu – A Muzeon alapító igazgatója. Ehhez a projekthez az informatikusi precizitás mellett saját zsidó gyökerei és személyes elkötelezettsége is fűzi. Előadásában bemutatja azt a kihívásokkal teli és inspiráló utat, amely a múzeum megalapításához vezetett.

✨ Fedezzük fel együtt a kolozsvári zsidóság történelmét! 🤝

📌 Hasznos információk:

🌍 Az esemény nyelve: Angol
🎟️ Belépés: Adományalapú
📅 Időpont: Május 15., 11:30 – 13:00
📍 Helyszín: Kolozsvár, Tipografiei utca 25. szám (a Zsidó Hitközség egykori székháza)