B’Art Café

07/08/2026

HU: Tegnap este a B’Art Café-ban a Zsuzsanna Szoverfi munkásságát mutattuk be és közelebbről is megismerhettük őt és az általa tervezett ruhákat. Zsuzsi szívügyének tekinti a széki hagyomány továbbvitelét, ezt a ruháiban és terveiben is igyekszik megjeleníteni. Mesélt saját maga tervezte menyasszonyi ruhájáról (fehér rékli, kötény, párta), valamint a szivárványos ujjasról, a székiek viseletében domináló fekete-piros színvilágról is, amit Kányádi Sándor Fekete-Piros című verse is megidéz. Kiemelte a hímzés és a bársony szerepét: régen csak nagy ünnepeken vették fel a bársony réklit, ma már gyakrabban is viselhető. Szó esett a brassai mintázatú ruhadarabokról, amelyek minden széki lány ládájában megtalálhatók, és a különösen értékes rózsás fersingről is.

Zsuzsi a Motívum Ház munkáját is bemutatta, amely betekintést nyújt a széki örökségbe, illetve a 𝓜𝓸𝓽𝓲𝓿𝓾𝓶 Egyesület közösségépítő tevékenységét, amely rendszeresen szervez eseményeket.

Célja, hogy a széki viseletet Kolozsváron és Vásárhelyen is megmutassa és új köntösben, viselhető formában életben tartsa – legközelebb a KMN divatbemutatón is megcsodálhatjuk munkáit.

Zsuzsi szeret***el várja mindazokat, akik szeretnék közelebbről megismerni a székiek világát! 🧵❤️🖤



RO: Ieri seară, la B’Art Café, am prezentat activitatea creatoarei de modă Szövérfi Zsuzsanna și am avut ocazia să o cunoaștem mai îndeaproape, împreună cu costumele create de ea. Zsuzsi consideră o adevărată misiune de suflet continuarea tradiției din Sic, lucru pe care încearcă să-l reflecte atât în costumele, cât și în creațiile sale. Ne-a povestit despre rochia de mireasă pe care și-a creat-o chiar ea (lekri alb, șorț, cunună), despre bluza cu mâneci curcubeu, precum și despre paleta cromatică negru-roșu, dominantă în portul din Sic, evocată și de poezia lui Kányádi Sándor. A subliniat rolul broderiei și al catifelei: altădată, cheptarul de catifea se purta doar la mari sărbători, astăzi fiind purtat mai des. S-a vorbit și despre piesele vestimentare cu model brașovean, prezente în lada de zestre a fiecărei fete din Sic, precum și despre prețiosul fersing cu model de trandafiri.

Zsuzsa a prezentat și activitatea Casei Motívum, care oferă o incursiune în patrimoniul din Sic, precum și activitatea comunitară a Asociației Motívum, care organizează evenimente în mod constant.

Scopul ei este să prezinte portul din Sic atât la Cluj, cât și la Târgu Mureș, și să-l mențină viu, într-o formă purtabilă, într-o „haină” nouă – iar creațiile ei vor putea fi admirate în curând la prezentarea de modă KMN.

Zsuzsi vă așteaptă cu drag pe toți cei care doresc să cunoască mai îndeaproape universul din Sic! 🧵❤️🖤

05/08/2026

14/07/2026

A B’Art kávézó programjai között kiállítások, beszélgetések, találkozások szerepelnek, olykor Egy pohár irodalom. E sorozat meghívottjaként, a július 9-ei csütörtök délutánon Visky András volt Balázs László vendége, akit nem egyszerűen a Kitelepítés című regényről ...

10/07/2026

🇭🇺
A tegnapi Egy Pohár Irodalom est vendége Visky András volt.

Balázs László felolvasásai és kérdései nyomán egy közel másfél órás, rendkívül személyes beszélgetés bontakozott ki, amely végül jóval túlmutatott a tervezett időkereten.

A Kitelepítés című regény kapcsán a baragáni deportálás emlékei, a fogság mindennapjai és a Visky család története került a középpontba. Megtudhattuk például, hogy a „preoteasa cu șapte copii” néven emlegetett család mindennapi eledele sokszor csupán kenyér és marmeládé volt.

Megrendítő volt hallani, hogy a Securitate minden akadályoztatása ellenére a Visky testvérek valamennyien egyetemet végeztek, mert a tudásba vetett hitet semmi sem tudta megtörni. Visky András arról is mesélt, hogy a költészet és a Biblia gyermekkorától a családi élet természetes része volt, és hogy számára a matematikában is ott rejlik a költészet szépsége.

Az est meglepetésvendége Péter testvér volt, akivel együtt idézték fel közös gyermekkoruk emlékeit.

A beszélgetést Visky András felolvasása zárta, amely még közelebb hozta műveit a közönséghez.

Köszönjük mindenkinek, aki velünk töltötte ezt a különleges estét! Hamarosan folytatjuk az Egy Pohár Irodalom következő alkalmával.

🇷🇴
Invitatul ediției de ieri din cadrul Un Pahar de Literatură a fost Visky András.

Pornind de la fragmentele citite și întrebările adresate de Balázs László, s-a conturat un dialog profund și personal, care a depășit cu mult timpul planificat.

Pornind de la romanul Kitelepítés (Deportarea), discuția a adus în prim-plan amintirile deportării în Bărăgan, viața de zi cu zi din timpul detenției și povestea familiei Visky. Am aflat, de pildă, că familia cunoscută sub numele de „preoteasa cu șapte copii” avea adesea ca hrană de bază doar pâine și marmeladă.

A fost impresionant să aflăm că, în ciuda tuturor piedicilor puse de Securitate, toți frații Visky au absolvit o facultate, deoarece credința lor în puterea cunoașterii nu a putut fi înfrântă. Visky András a vorbit și despre faptul că poezia și Biblia au făcut parte firesc din viața familiei încă din copilărie și că, pentru el, chiar și matematica ascunde frumusețea poeziei.

Invitatul surpriză al serii a fost fratele său, Péter, alături de care au rememorat amintiri din copilăria petrecută împreună.

Dialogul s-a încheiat cu o lectură susținută de Visky András, apropiind și mai mult publicul de opera sa.

Le mulțumim tuturor celor care au fost alături de noi în această seară deosebită! Ne revedem curând la următoarea ediție a seriei Un Pahar de Literatură.

05/07/2026

🇭🇺
Június 3-án este a B'Art kávézóban Nádudvary Mária és Nádudvary László, textilművésszel és ékszerésszel beszélgettünk a galériában nyílt kiállításuk megnyitója alkalmából. Ez volt az első esemény az Artwise Egyesülettel közösen szervezett programsorozatban.

A kiállítás címe Nagy kékség, ezért először arról beszélgettünk, mit jelent számukra a kék szín, és hogyan jelenik meg alkotásaikban. Szó esett a vízről, a természetről és azokról az
élményekről, amelyek inspirálják a munkáikat.

Meséltek arról is, hogyan lettek művészek. Mária a tanárairól és a szakmai útjáról beszélt, László pedig arról, hogyan tanulta meg önállóan az ötvösséget. Megosztotta, hogy az első ezüstolvasztóját saját kezűleg készít***e, és hogy a tanulás során saját munkáit is beolvasztotta, hogy tovább fejlődhessen.

A beszélgetésből az is kiderült, milyen kihívásokkal és örömökkel jár Erdélyben művészként dolgozni és alkotópárként együtt építkezni. Bár különböző műfajokban dolgoznak, munkáikban sok a közös: a népművészeti motívumok
újragondolása, a természet formáinak használata, valamint az anyagok – a selyem, az ezüst és az üveg – tisztelete.

Köszönjük Máriának és Lászlónak a beszélgetést, és mindenkinek, aki velünk tartott!

A kiállítás a hónap végéig látogatható. Szeret***el várunk!

🇷🇴
În seara zilei de 3 iunie, la B'Art, am stat de vorbă cu Nádudvary Mária și László,
artist textil și bijutier, cu ocazia vernisajului expoziției deschise în galeria noastră. Acesta a fost primul eveniment din seria de programe organizată împreună cu Asociația Artwise.

Expoziția poartă titlul Marea Albastră, astfel că am început discuția vorbind despre semnificația culorii albastre pentru cei doi artiști și despre felul în care aceasta se regăsește în creațiile lor. Am vorbit despre apă, natură și experiențele care le inspiră lucrările.

Ne-au povestit și despre parcursul lor artistic. Mária a vorbit despre profesorii care i-au marcat formarea și despre drumul său profesional, iar László despre modul în care a învățat pe cont propriu arta bijuteriei. Ne-a împărtășit cm și-a construit cu propriile mâini primul cuptor pentru topirea argintului și cum, în perioada de învățare, și-a retopit chiar propriile creații pentru a putea evolua.
Din această conversație am înțeles mai bine atât provocările, cât și bucuriile pe care le presupune să creezi și să îți construiești împreună un parcurs artistic în Transilvania.

Deși lucrează în domenii diferite, creațiile lor au multe elemente comune: reinterpretarea motivelor de artă populară, inspirația din formele naturii și respectul pentru materialele cu care lucrează – mătasea, argintul și sticla.

Le mulțumim Máriei și lui László pentru această conversație și tuturor celor care au fost alături de noi!

Expoziția se poate vizita până la sfârșitul lunii. Vă așteptăm cu drag!

04/07/2026

🇭🇺
A B'Art koncertsorozatának első eseménye megejtő légkört teremtett, ahol a szaxofon, gitár és zongora alkotta trió a jazz-standardek legjavát hozta el a közönségnek. A ritmusszekció nélküli, intim felállás tökéletes teret engedett a hangszerek közötti finom, kamarazenei párbeszédnek.
A repertoár a műfaj legszebb arcait villantotta fel: a There Will Never Be Another You és a Tangerine magával ragadó swingjét a Work Song bluesos lüktetése ellenpontozta, miközben a Black Orpheus és a Chega De Saudade a bossa nova hamisítatlan brazil eleganciáját csempészte a térbe. A koncert lírai csúcspontjait az I Wish You Love sanzonos bája és a When Sunny Gets Blue finom melankóliája adta, a programot pedig Gershwin megunhatatlan klasszikusa, a Summertime t***e teljessé.

Köszönjük Kurta József gitárosnak, Székely Norbert zongoristának és Benedek Balázs szaxofonosnak ezt a zenei utazást és a felejthetetlen perceket!

🇷🇴
Primul eveniment din seria de concerte B'Art a creat o atmosferă fermecătoare, în care trioul format din saxofon, chitară și pian a adus publicului cele mai alese standarde de jazz. Formula intimă, fără secțiune ritmică, a oferit spațiul perfect pentru dialogul subtil, de cameră, dintre instrumente.
Repertoriul a dezvăluit cele mai frumoase fațete ale genului: swingul captivant al pieselor There Will Never Be Another You și Tangerine a fost contrabalansat de pulsația blues a piesei Work Song, în timp ce Black Orpheus și Chega De Saudade au strecurat în sală eleganța braziliană autentică a stilului bossa nova. Punctele culminante lirice ale concertului au fost oferite de farmecul de șanson al piesei I Wish You Love și de melancolia fină din When Sunny Gets Blue, programul fiind completat de clasicul nemuritor al lui Gershwin, Summertime.
Le mulțumim chitaristului Kurta József, pianistului Székely Norbert și saxofonistului Benedek Balázs pentru această călătorie muzicală și pentru momentele de neuitat!

01/07/2026

RO: 🎷 Concert de deschidere JAZZ – muzică live și atmosferă de vară la Cluj, la B’Art
📅 2 iulie 2026, joi
🕖 19:00
Trei lumi diferite se întâlnesc pe scenă – și împreună creează ceva cu totul unic:
🎷 Benedek Balázs, tânăr saxofonist, masterand în anul terminal la Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca. Interesele sale artistice se îndreaptă spre interpretarea clasică a saxofonului, muzica de cameră, jazzul și zonele de intersecție dintre genuri. În activitatea sa artistică participă la numeroase formații muzicale din Transilvania și România, în producții de muzică de cameră și orchestră mare.
🎸 Kurta József (1978, Satu Mare) a învățat chitara în mod autodidact și a rămas fidel acestui mod liber de a cânta.
🎹 Székely Norbert (02.11.1998) s-a născut la Târgu Mureș. Pianist, cantor reformat și student la specializarea compoziție în cadrul Academiei de Muzică „Gheorghe Dima”. Activează și creează în mai multe formații muzicale.
✨ Un pahar de vin, companie bună și jazz. Vă așteptăm cu drag!



HU: JAZZ Nyitókoncert – élő zene és nyári hangulat Kolozsváron a B’Artban
📅 2026. július 2., csütörtök
🕖 19:00
Három külön világ találkozik – és együtt valami egészen egyedit hoznak létre:
🎷 Benedek Balázs fiatal szaxofonművész, aki jelenleg a kolozsvári „Gheorghe Dima” Zeneakadémia mesterképzésének végzős hallgatója. Művészi érdeklődése a klasszikus szaxofonjáték, a kamarazene, a jazz, valamint a műfajok közötti átjárások felé irányul. Előadói tevékenysége során számos erdélyi és romániai zenei formációban, kamarazenei és nagyzenekari produkciókban vesz részt.
🎸 Kurta József (1978, Szatmárnémeti) autodidakta módon tanult gitározni, és ebben az állapotában meg is maradt.
🎹 Székely Norbert (1998. 11. 02.) Marosvásárhelyen született. Zongorista, református kántor, diák a Gheorghe Dima Zeneakadémia zeneszerzés szakán. Több formációban játszik és alkot.
✨Egy pohár bor, jó társaság és jazz. Szeret***el várunk!