Asociația Româno-Turcă “ Artă Fără Frontiere”

15/05/2026

Başkentte edebiyat köprüsü: Romanya–Türkiye Edebiyat Sempozyumu

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Muzaffer Göker Salonu, 28 Nisan’da önemli bir uluslararası buluşmaya ev sahipliği yaptı.

Sempozyumun açılışı, akademik ve diplomatik temsilcilerin konuşmalarıyla başladı. Prof. Dr. Nevin Özkan’ın ev sahipliğinde gerçekleşen açılışta, Romanya’nın Türkiye Büyükelçiliği temsilcisi Dr. Doru Liciu’nun kurumsal mesajı, edebiyatın kültürler arası köprü kurmadaki rolüne dikkat çekti.

BALKANLAR VE TÜRKİYE

Ardından yapılan sunumlarda, edebiyatın diplomasiyle ilişkisi, Balkanlar ve Türkiye arasındaki kültürel etkileşim ve Rumen Edebiyatı'nın Türkiye’deki yeri ele alındı.

SINIRLARIN DIŞINDA SANAT DERNEĞİ

Görsel sanatçı ve "Sınırların Dışında Sanat" Derneği Başkanı ve Araştırma gorevlisi Yıldız İbram "Edebiyat Yoluyla Kültürel Diplomasi", Prof.Dr.Kıymet
Giray " Türk akademik ortamında uluslararası bilim
ve kültür kesişmeleri. Balkanlar ve Türkiye ortak kültür köprüleri " başlıklı sunumlarını yaparken,

RUMEN EDEBİYATI'NIN TANIMI YAPILDI

Bükreş Rumen Dili Enstitüsü 'nün, Ankara Üniversitesi'ndeki Rumen Dili Okutmanı Dr.Alina İftime de " Türk Akademik ortamında Rumen Edebiyatı'nın tanıtımı"nı yaptı.
Andreea Rasuceanu, İstanbul ve Bükreş,belleğin şehirleri ve ötekiliğin mekanları konusunu anlatırken,Dan Lungu'nun konusu farklıydı; Benim komşum Eren Eyüboğlu başlığı altında, karı koca ressam Bedri Rahmi ve Eren Eyüboğlu'nu anlattı ve bu ikilinin romanını yazdığını söyledi ve kitabı gösterdi.

AYŞE KULİN VE SEVDALİNKA

Romanya Ulusal Edebiyat Müzesi Genel Müdürü Prof.Dr.İoan Cristescu da, edebiyat müzelerinin kültürel kimliğinin korunması ve sürdürülmesindeki rolünü özetledi.
Boşnak kökenli olduğunu söyleyen ünlü roman yazarı Ayşe KULİN de, davetli olarak bu etkinlikte yer aldı.
1990'lı yılların belgesel bir Balkan Dıramı romanı SEVDALİNKA ile Köprü adlı romanının, öyküsünü uzun uzun anlattı.

ANLAMLI BİR İZ BIRAKTI

Soru-cevap bölümleriyle zenginleşen program, katılımcılar arasında etkileşimli bir düşünce ortamı oluşturdu.

04/05/2026

Simpozionul de Literatură România –Turcia din cadrul Zilelor Literaturii Internaționale,
pe care l-am organizat în parteneriat cu Universitatea din Ankara şi Muzeul Național al Literaturii Române, în data de 28 Aprilie, a adus în același spațiu autori, cercetători și public interesat de literatura contemporană și de dialogul cultural dintre cele două țări.

Intervențiile invitaților au deschis direcții interesante de discuție:

Scriitoarea Andreea Răsuceanu din Bucureşti, a propus o lectură a orașelor București și Istanbul prin prisma memoriei.

Scriitorul invitat de la Iaşi, Dan Lungu a construit o punte personală și culturală prin descrierea biografiei de identitate românească a renumitei artiste care s-a consacrat în Turcia, Eren Eyüboğlu.

Directorul General al Muzeului Național al Literaturii române, Dl. Ioan Cristescu a vorbit despre rolul muzeelor literare în păstrarea patrimoniului cultural.

Renumita scriitoare din Turcia, Ayşe Kulin a adus în discuție romanul „Sevdalinka” și contextul balcanic al relatărilor sale.

Dialogul a continuat dincolo de prezentări, în întrebările publicului și în schimburile directe dintre participanți.

Mulțumiri invitaților care au susținut discursurile de deschidere:

•Dr. Doru Liciu, prim colaborator al Ambasadei în Republica Turcia
•Prof. Dr. Nevin Özkan, Directoarea Departamentului de Limba şi Literatura Italiană (DCTF)
•Prof. Dr. Kıymet Giray, Departamentul de Istoria Artei, Universitatea din Ankara
•Drd. Yıldız İbram, Curato şi președinta Asociației Româno-Turcă “Artă Fără Frontiere”
•Lector Dr. Alina Iftime, Lectoratul de Limbă Română al Institutului Limbii Române din București la Universitatea din Ankara.

Mulțumim Companiei Totalsoft România pentru susținerea constantă a evenimentelor culturale România-Turcia, evenimente ce contribuie la crearea şi dezvoltarea legăturilor istorice, literare şi artistice dintre cele 2 țări 🇷🇴 🇹🇷

28/04/2026

SIMPOZION DE LITERATURĂ
Dialoguri literare contemporane între doua culturi: România – Turcia

Evenimentul se desfaşoara maine, 28 aprilie, în Sala Muzaffer Göker a Facultății de Litere, Istorie și Geografie (DTCF) din cadrul Universității din Ankara.

Simpozionul va reuni personalități deosebite din Turcia și România, pentru a discuta despre literatură, cultură, artă și colaborări academice între cele două țări.

Discursuri de deschidere:

• Prof. Dr. Nevin Özkan – Cuvânt de bun venit
• Dr. Doru Liciu – Mesaj instituțional
• Asist. Univ. Yıldız İbram – Diplomație culturală prin literatură
• Prof. Dr. Kıymet Giray – Intersecții internaționale ale științei și culturii în mediul academic turc / Punte comune culturale între Balcani și Turcia
• Dr. Alina Iftime – Promovarea literaturii române în mediul academic turc

Sesiune de Prezentări și Dezbateri:

• Andreea Răsuceanu – „Istanbul și București: Orașele memoriei și spațiile alterității”
• Dan Lungu – „Vecina mea, Eren Eyüboğlu”
• Prof. Dr. Ioan Cristescu – „De ce un muzeu al literaturii”
• Ayşe Kulin – „Sevdalinka”

COMITETUL DE ORGANIZARE AL SIMPOZIONULUI

• Prof. Dr. Nevin Özkan – Universitatea din Ankara, DTCF, Șef Departament Limba și Literatura Italiană / Șef Departament Limbi și Literaturi Occidentale
• Yıldız İbram – Președinte, Asociația Româno-Turcă „Artă Fără Frontiere”
• Prof. Dr. Ioan Cristescu – Director General, Muzeul Național al Literaturii Române

Membrii Comitetului Științific al Simpozionului:

• Prof. Dr. Kıymet Giray – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Istoria Artei (cadru didactic pensionar)
• Dr. Alina Iftime – Universitatea din Ankara, DTCF, Lector de limba română / Institutul Limbii Române din București
• Conf. Dr. Bülent Ayyıldız – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Limba și Literatura Italiană
• Dr. Öğr. Üyesi İlhan Karasubaşı – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Limba și Literatura Italiană
• Dr. Öğr. Üyesi Barış Yücesan – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Limba și Literatura Italiană
• Prof. Dr. Abdi Güzer – Universitatea Tehnică din Orientul Mijlociu (ODTÜ), Facultatea de Arhitectură

27/04/2026

27/04/2026

SIMPOZION DE LITERATURĂ ROMÂNIA – TURCIA

Evenimentul se desfaşoara maine, 28 aprilie, în Sala Muzaffer Göker a Facultății de Litere, Istorie și Geografie (DTCF) din cadrul Universității din Ankara.

Simpozionul va reuni personalități deosebite din Turcia și România, pentru a discuta despre literatură, cultură, artă și colaborări academice între cele două țări.

Discursuri de deschidere:

• Prof. Dr. Nevin Özkan – Cuvânt de bun venit
• Dr. Doru Liciu – Mesaj instituțional
• Asist. Univ. Yıldız İbram – Diplomație culturală prin literatură
• Prof. Dr. Kıymet Giray – Intersecții internaționale ale științei și culturii în mediul academic turc / Punte comune culturale între Balcani și Turcia
• Dr. Alina Iftime – Promovarea literaturii române în mediul academic turc

Sesiune de Prezentări și Dezbateri:

• Andreea Răsuceanu – „Istanbul și București: Orașele memoriei și spațiile alterității”
• Dan Lungu – „Vecina mea, Eren Eyüboğlu”
• Prof. Dr. Ioan Cristescu – „De ce un muzeu al literaturii”
• Ayşe Kulin – „Sevdalinka”

COMITETUL DE ORGANIZARE AL SIMPOZIONULUI

• Prof. Dr. Nevin Özkan – Universitatea din Ankara, DTCF, Șef Departament Limba și Literatura Italiană / Șef Departament Limbi și Literaturi Occidentale
• Yıldız İbram – Președinte, Asociația Româno-Turcă „Artă Fără Frontiere”
• Prof. Dr. Ioan Cristescu – Director General, Muzeul Național al Literaturii Române

Membrii Comitetului Științific al Simpozionului:

• Prof. Dr. Kıymet Giray – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Istoria Artei (cadru didactic pensionar)
• Dr. Alina Iftime – Universitatea din Ankara, DTCF, Lector de limba română / Institutul Limbii Române din București
• Conf. Dr. Bülent Ayyıldız – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Limba și Literatura Italiană
• Dr. Öğr. Üyesi İlhan Karasubaşı – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Limba și Literatura Italiană
• Dr. Öğr. Üyesi Barış Yücesan – Universitatea din Ankara, DTCF, Departamentul de Limba și Literatura Italiană
• Prof. Dr. Abdi Güzer – Universitatea Tehnică din Orientul Mijlociu (ODTÜ), Facultatea de Arhitectură

27/04/2026

ULUSLARARASI EDEBİYAT SEMPOZYUMU

İki kültür arasında edebi diyaloglar:
Romanya ve Türkiye

28 Nisan tarihinde Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi (DTCF) Muzaffer Göker Salonu’nda gerçekleşecek olan bu özel sempozyumda, Türkiye ve Romanya arasında edebiyat, kültür, sanat ve akademik iş birlikleri çok değerli isimlerin katılımıyla ele alınacaktır.

Resmi Açılış Konuşmaları:
• Prof. Dr. Nevin Özkan – Hoş Geldiniz Konuşması
• Dr. Doru Liciu – Kurumsal Mesaj
• Arş. Gör. Yıldız İbram – Edebiyat Yoluyla Kültürel Diplomasi
• Prof. Dr. Kıymet Giray – Türk Akademik Ortamında Uluslararası Bilim ve Kültür Kesişmeleri / Balkanlar ve Türkiye Ortak Kültür Köprüleri
• Dr. Alina Iftime – Türk Akademik Ortamında Romen Edebiyatının Tanıtımı

Sunum ve Tartışma Oturumu:
• Andreea Răsuceanu – “İstanbul ve Bükreş: Belleğin Şehirleri ve Ötekiliğin Mekânları”
• Dan Lungu – “Benim Komşum, Eren Eyüboğlu”
• Prof. Dr. Ioan Cristescu – “Edebiyat Müzelerinin Kültürel Kimliğin Korunması ve Sürdürülmesindeki Rolü”
• Ayşe Kulin – “Sevdalinka”

Program kapsamında soru-cevap oturumları, kısa kahve molası, değerlendirme ve sonuç bölümü ile kapanış oturumu gerçekleştirilecektir.

Edebiyatın birleştirici gücüyle Türkiye ve Romanya arasında yeni kültürel köprüler kurmaya davetlisiniz.

SEMPOZYUM DÜZENLEME KURULU

• Prof. Dr. Nevin Özkan – Ankara Üniversitesi, DTCF, İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı / Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü Başkanı
• Yıldız İbram - ‘’Sınırların Dışında Sanat’’ Romen-Türk Derneği Başkanı
• Prof. Dr. Ioan Cristescu – Romanya Ulusal Edebiyat Müzesi Genel Müdürü

Sempozyum Bilim Kurulu Üyeleri:
• Prof. Dr. Kıymet Giray – Ankara Üniversitesi, DTCF, Sanat Tarihi Bölümü (Emekli Öğretim Üyesi)
• Dr. Alina Iftime – Ankara Üniversitesi, DTCF, Rumen Dili Okutmanı / Bükreş Rumen Dili Enstitüsü
• Doç. Dr. Bülent Ayyıldız – Ankara Üniversitesi, DTCF, İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı
• Dr. Öğr. Üyesi İlhan Karasubaşı – Ankara Üniversitesi, DTCF, İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı
• Dr. Öğr. Üyesi Barış Yücesan – Ankara Üniversitesi, DTCF, İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı
• Prof. Dr. Abdi Güzer – ODTÜ, Mimarlık Fakültesi

23/04/2026