05/10/2026
EXPONATUL LUNII OCTOMBRIE – PHAEDRI AUGUSTI, FABULARUM AESOPIARUM, LIBRI V, tipografia Gustav Heckenast, Pesta, 1865
Exponatul lunii octombrie este o colecție de fabule semnate de autorul antic roman Phaedrus (sec. I), considerat primul autor care a versificat fabulele lui Aesop.
Volumul aflat în colecția noastră cuprinde cele cinci cărți atribuite lui Phaedrus, în original, în limba latină, reunite de Ferdinand Kovacs pe baza mai multor manuscrise, printre care și celebrul Codex Perottino, redescoperit în 1808. La finalul volumului, Kovacs a inclus și un dicționar latin-maghiar, util cititorilor vremii.
Redescoperirea și publicarea acestei colecții de 30 de fabule au contribuit la răspândirea operei lui Phaedrus în întreaga Europă. Fabulele au fost tipărite în ediții în limba latină, în traduceri sau în ediții bilingve, iar volumul nostru, publicat la editura lui Gustav Heckenast din Pesta, se înscrie în acest context cultural.
Heckenast conducea, la acea vreme, una dintre cele mai importante tipografii din Ungaria și se bucura de relații strânse cu scriitorii epocii, cu librari din întreaga Europă și cu personalități politice. În tipografia sa au fost publicate și celebrele „12 puncte” ale revoluționarilor maghiari din 1848, fapt pentru care Heckenast a fost ulterior tras la răspundere.
Ca o curiozitate, istoricul umanist István Szamosközy (1570-1612) nota în 1593 că la Alba Iulia a descoperit o piatră funerară cu inscripția “nisi utile est quod facimus, stulta est gloria” (“zadarnică ne este slava, de nu-i de folos lucrarea”), un vers din fabula Arbores in Deorum Tutela. În 1666, istoricul și geograful sibian Johannes Tröster confirmă existența acestei inscripții. Dacă a existat cu adevărat, astăzi s-a pierdut.
Astfel, volumul reprezintă nu doar o mărturie a receptării operei lui Phaedrus de-a lungul secolelor, ci și o verigă interesantă în istoria culturală și editorială a Europei secolului al XIX-lea.
Nr. INV 3382, Colecția de Carte Veche
Muzeograf dr. Oana-Alexandra Chirilă
