02/02/2026
🇵🇱 Świat sprzed 100 lat. Egipt
🇬🇧 A World from a Century Ago: Egypt
🇺🇦 Світ 100 років тому. Єгипет
2.02 - 16.05.2026
Egipt to kolebka jednej z najstarszych cywilizacji świata. Ponad pięć tysięcy lat historii pozostawiło tu imponujące dziedzictwo, które do dziś budzi podziw i ciekawość. Monumentalne piramidy, świątynie i posągi od wieków rozpalały wyobraźnię Europejczyków, czyniąc Egipt krainą tajemnic i niezwykłych odkryć.
Choć pierwsze podróże w tamte strony podejmowano już w XVII wieku, były one domeną nielicznych badaczy i arystokratów. Prawdziwy przełom nastąpił dopiero w 1869 roku wraz z otwarciem Kanału Sueskiego. Ta inwestycja nie tylko skróciła drogę morską między Europą a Azją, lecz także otworzyła Egipt na świat. Do Doliny Nilu zaczęły docierać statki pełne podróżników, naukowców i pionierów turystyki, których przyciągała chęć odkrywania starożytnych zabytków oraz potrzeba przygody.
Współczesny Egipt ma jednak zupełnie inne oblicze. Dziś kojarzy się nie tylko z faraonami i hieroglifami, lecz także ze słońcem, ciepłym morzem i rozległymi kurortami all inclusive. To właśnie one sprawiają, że kraj ten należy do najpopularniejszych, zwłaszcza zimowych, kierunków wyjazdów Polaków.
Bieżąca wystawa w Fotoplastykonie Poznańskim przeniesie nas do czasów, gdy do Egiptu nie dotarła jeszcze masowa turystyka, a drapacze chmur nie zdominowały krajobrazu miast. Zwiedzanie miało wtedy charakter niemal wyprawy badawczej. Fotografie przenoszą nas w głąb gwarnych bazarów, ukazują codzienne życie mieszkańców oraz monumentalne budowle widziane bez dzisiejszych tłumów zwiedzających. Wśród prezentowanych obrazów znajdziemy zarówno najsłynniejsze obiekty – takie jak Sfinks, Piramida Cheopsa, Świątynia Luksorska czy Aleja Sfinksów – jak i mniej znane krajobrazy.
Prezentowane na wystawie szklane stereofotografie są oryginalnymi zdjęciami wykonanymi na przełomie XIX i XX wieku. W tamtym okresie fotoplastykony były niezwykle popularne i można je było spotkać w wielu miastach na świecie. Pokazywane w nich zdjęcia, wykonane przez profesjonalnych fotografów, umożliwiały obejrzenie najdalszych zakątków globu bez konieczności podróżowania.
Kolekcja została wypożyczona dzięki uprzejmości Fotoplastikon Warszawski
---
🇬🇧 A World from a Century Ago: Egypt
Egypt stands as the birthplace of one of the world’s oldest civilisations. Over five millennia of history have produced a remarkable heritage that continues to evoke wonder and fascination. For centuries, monumental pyramids, temples and statues have captivated the imagination of Europeans, establishing Egypt as a realm of mystery and exceptional discovery.
Although travel to Egypt had already begun in the 17th century, it remained largely limited to a small circle of scholars and members of aristocracy. A decisive shift occurred in 1869 with the opening of the Suez Canal. This undertaking not only reduced the maritime distance between Europe and Asia, but also opened Egypt up to the wider world. Vessels carrying travellers, scientists and pioneers of tourism began arriving in the Nile Valley, drawn by the allure of ancient monuments and a spirit of adventure.
However, contemporary Egypt makes a very different impression. Today, the country is known not only for its pharaohs and hieroglyphics but also for its sunshine, warm seas, and expansive all-inclusive resorts. It is these attractions that have made Egypt a favourite destination, especially during the winter months, for Polish tourists.
This display at the Poznań Photoplasticon transports the viewer back to a time prior to the advent of mass tourism, when towering skyscrapers had yet to transform the cityscapes. Back then, visiting Egypt was more akin to a scholarly journey. The photographs immerse us in bustling bazaars, portray the daily lives of local residents, and showcase monumental architecture untouched by today’s crowds. Alongside renowned landmarks such as the Sphinx, the Great Pyramid of Cheops, the Luxor Temple and the Avenue of Sphinxes, the exhibition also features lesser-known landscapes.
The glass stereoscopic photographs featured here are authentic images captured in the late 19th and early 20th centuries. During this time, photoplasticons were immensely popular and could be found in cities worldwide. Made by professional photographers, these photographs offered viewers the chance to explore far-flung corners of the world without ever leaving their homes.
The collection is loaned courtesy of the Warsaw Photoplasticon.
Translation: Krzysztof Kotkowski
---
🇺🇦 Світ 100 років тому. Єгипет
Єгипет – колиска однієї з найдавніших цивілізацій світу. Понад п’ять тисяч років історії залишили вражаючу спадщину, яка й сьогодні викликає захоплення та цікавість. Монументальні піраміди, храми та статуї століттями розпалювали уяву європейців, роблячи Єгипет країною таємниць та надзвичайних відкриттів.
Хоча перші подорожі до цього регіону були здійснені ще в XVII столітті, вони були прерогативою небагатьох дослідників та аристократів. Справжній прорив стався в 1869 році з відкриттям Суецького каналу. Ця інвестиція не лише скоротила морський шлях між Європою та Азією, але й відкрила Єгипет для світу. До долини Нілу почали прибувати кораблі, повні мандрівників, науковців і піонерів туризму, яких приваблювали прагнення відкривати стародавні пам’ятки та жага пригод.
Однак сучасний Єгипет має зовсім інше обличчя. Сьогодні він асоціюється не лише з фараонами та ієрогліфами, а й із сонцем, теплим морем та розлогими курортами формату all inclusive. Саме це робить країну одним із найпопулярніших напрямків для поляків, особливо взимку.
Поточна виставка у Познанському фотопластиконі перенесе нас у часи, коли масовий туризм не досяг ще Єгипту, а хмарочоси не домінували у міському пейзажі. Звичайна поїздка сприймалася тоді майже як дослідницька експедиція. Фотографії переносять нас у глибини гамірних базарів, розкриваючи повсякденне життя місцевих жителів та монументальні споруди, які можна побачити без сучасних натовпів відвідувачів. Серед представлених зображень можна побачити як найвідоміші пам’ятки – Великого Сфінкса, піраміду Хеопса, Луксорський храм та алею сфінксів, – так і менш відомі ландшафти.
Скляні стереофотографії, представлені на виставці, – це оригінальні фотографії, зроблені на рубежі XIX та XX століть. У той час виставки фотопластикону були надзвичайно популярними та відбувалися в багатьох містах світу. Фотографії, зроблені професійними фотографами, дозволяли відвідувачам подивитися найвіддаленіші куточки земної кулі.
Колекцію було люб’язно надано Варшавським фотопластиконом.
Переклад: Ришард Купідура
