27/05/2026
🇵🇱 KOŚCIUSZKOWSKA KARTKA Z KALENDARZA 🇵🇱 - 27 maja 1777 Bitwa pod Saratogą.
Z okazji 249 rocznicy tego wydarzenia prezentuję pocztówkę wydaną w 1936 roku w USA, a przedstawiającą powstały w tym samym roku pomnik na polu bitwy pod Saratogą (Bemis Heights, Saratoga Battlefield) upamiętniający wkład Tadeusza Kościuszki w uzyskanie Niepodległości przez Stany Zjednoczone.
Jesienią 1777 roku, podczas wojny o niepodległość USA, 31-letni wówczas Tadeusz Kościuszko służył jako inżynier wojskowy w Armii Amerykańskiej. Wykazał się niezwykłym zmysłem taktycznym, bezbłędnie wybierając i fortyfikując wzgórza Bemis Heights nad rzeką Hudson.
Stworzone przez niego fortyfikacje, okopy i stanowiska artyleryjskie uniemożliwiły Brytyjczykom przełamanie linii obrony, co doprowadziło do kapitulacji wojsk brytyjskich pod Saratogą. Bitwa ta uznawana jest za punkt zwrotny rewolucji amerykańskiej, ponieważ skłoniła Francję do oficjalnego poparcia USA.
W latach 30. XX wieku, dokłądnie 1936 roku lokalna społeczność amerykańskiej Polonii postanowiła na stałe upamiętnić kluczowy wkład polskiego bohatera w narodziny Stanów Zjednoczonych. Fundatorami pomnika byli Polacy z miast Albany, Amsterdam, Cohoes, Schenectady, Troy, Watervliet i okolic.
Na głównej tablicy pamiątkowej (inskrypcja w języku angielskim):
IN MEMORY OF THE NOBLE SON OF POLAND BRIG. GENERAL THADDEUS KOSCIUSZKO MILITARY ENGINEER, SOLDIER OF THE WAR OF INDEPENDENCE WHO, UNDER COMMAND OF GENERAL GATES SELECTED AND FORTIFIED THESE HEIGHTS FOR THE GREAT BATTLE OF SARATOGA WHICH CONQUERED THE INVASION ARMY FROM THE NORTH AND AMERICAN FREEDOM ASSURED. ERECTED BY HIS COMPATRIOTS A.D. 1936
Tłumaczenie inskrypcji na język polski:
Pamięci szlachetnego syna Polski, brygadiera generała Tadeusza Kościuszki, inżyniera wojskowego, żołnierza wojny o niepodległość, który pod dowództwem generała Gatesa wybrał i ufortyfikował te wzgórza na wielką bitwę pod Saratogą, która powstrzymała armię inwazyjną z północy i zapewniła amerykańską wolność. Wzniesiony przez jego rodaków R.P. 1936.
Z przodu znajduje się ww. napis angielski, natomiast z tyłu wyryto tekst w języku polskim:
„Pomnik Ten Wystawili Polacy Z Albany Amsterdam Cohoes Schenectady Troy Watervliet I Okolicy 1936”.
Uroczyste odsłonięcie: Wydarzenie to zgromadziło ogromne tłumy, w tym przedstawicieli Polonii, amerykańskich urzędników państwowych oraz orkiestry wojskowe. Od tamtej pory granitowy obelisk stanowi kluczowy punkt na trasie turystycznej po dawnym polu bitwy pod Saratogą.
