Muzeum Śląskiej Bitwy o Paliwo Blechhammer 1944

31/07/2026

ENGLISH BELOW

ĆWICZENIA W ZACIEMNIANIU

Obwieszczenie to nasze Muzeum otrzymało od rodziny autochtonów. Dotyczy ono ćwiczeń w zaciemnianiu przed bombardowaniem nocnym. W tekście jednoznacznie nie ma tego określenia, jest natomiast informacja o „ochronie społeczeństwa przed nieb🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧ezpieczeństwem”. Niemcy, mając na uwadze swoje nocne bombardowania miast angielskich oraz ośrodków przemysłowych, doskonale wiedzieli jakie olbrzymie znaczenie ma zaciemnianie. Obwieszczenie to pochodzi z 1937 roku; ćwiczenia w zaciemnianiu miały być przeprowadzane w dniach 25-31 października w mieście i gminie Koźle. Widzimy , że na dwa lata przed rozpętaniem II wojny przez Niemcy takie starania już prowadzono. Nie chodziło jedynie o zbrojenie swoich armii; aspekt przygotowania społeczeństwa do następstw możliwej wojny również był ważny. Oto kilka cytatów z tego obwieszczenia:
„Ćwiczenia w zaciemnianiu w mieście i gminie Koźle. Całkowite zaciemnienie będzie od zmierzchu do rana”
„Wszystkie pojazdy, które nie dostosują się do zarządzenia, zostaną zatrzymane i będą mogły wyruszyć w dalszą drogę dopiero po zakończeniu ćwiczeń”
„Jako oświetlenie pojazdów dopuszczony zostaje poziomy, długości 5-8 cm i 1,5 cm szeroki pasek lub wycięta gwiazda o przekątnej 5 cm”
„Wszystkie statki i pojazdy wodne wyłączają swoje światła i mogą tylko z zasłoniętymi od góry reflektorami się poruszać”
“Podczas ćwiczeń należy utrzymać normalną działalność (pracę) gospodarki”
„Domy mieszkalne, sklepy, budynki (hale) przemysłowe pozostają całkowicie zaciemnione. Wszystkie światła z wystaw sklepowych i reklam zostają wyłączone”
„Policja i przydzieleni pomocnicy (SA, SS) są zobowiązani do monitorowania ćwiczeń i będą reagować na wykroczenia”
„Oczekuje się od mieszkańców, że ćwiczenia związane z zaciemnianiem w celu ochrony społeczeństwa przed niebezpieczeństwami zostaną przyjęte ze zrozumieniem, poprzez właściwe zachowanie i doskonałe zaciemnienie”
Oryginalną odezwę możemy oglądać w Muzeum Śląskiej Bitwy o Paliwo w Kędzierzynie-Koźlu na osiedlu Blachownia.

BLACKOUT DRILLS

We have received this document from a local family. It announces blackout drills in anticipation of nighttime bombing. The text does not explicitly name it as such, but it does mention "protecting the society from danger." The Germans, mindful of their nighttime bombing of English cities and industrial centers, were well aware of the enormous importance of blackout drills. This notice dates back to 1937; the drills were to be conducted from October 25th to 31st in the town and commune of Koźle. We can clearly see that two years before Germany unleashed World War II, such efforts were already underway. It wasn't just about arming their military; preparing the society for the consequences of a possible war was also important. Here are some quotes from the document:
"Blackout drills in the town and commune of Koźle. Total blackout will be in effect from dusk until dawn."
"All vehicles that do not comply with the order will be stopped and will only be allowed to continue their journey after the drill is completed."
"Only horizontal lights, 5-8 cm long and 1.5 cm wide, or a cut-out star with a diagonal of 5 cm are permitted as vehicle lighting."
"All ships and other watercraft must turn off their lights and may only operate with their headlights covered at the top."
"Business operations must be maintained during the drills."
"Residential homes, shops, and industrial buildings (halls) must remain completely darkened. All lights from shop windows and advertisements must be turned off."
"Police and assigned assistants (SA, SS) are obligated to monitor the drills and will respond to any violations."
"Residents are expected to comply with the blackout drills to protect the general public from threats."
The original document can be viewed at our Museum in Kędzierzyn-Koźle.

30/06/2026

30/06/2026

ENGLISH BELOW

OZNACZENIA 15 USAAF

Państwowe oznaczenia samolotów 15 USAAF to biała pięcioramienna gwiazda w granatowym okręgu z białą kokardą oraz obwódką na skrzydłach i kadłubie samolotów. Poszczególne grupy bombowe i myśliwskie posiadały swój wyróżnik geometryczny w różnych kolorach usytuowany na stateczniku pionowym (ogonie samolotu). Służył on do szybkiej identyfikacji maszyn, które latały w dużych formacjach. Ponadto w poszczególnych dywizjonach malowano innym kolorem osłony silników oraz oznaczano samoloty literami alfabetu łacińskiego lub numerem wywoławczym. Na stateczniku pionowym (ogonie) widniał też numer seryjny samolotu. Wszystkie te oznaczenia ułatwiały tak w locie, jak i na ziemi, identyfikację załogi w razie uszkodzenia lub zestrzelenia samolotu.

🇬🇧

15TH USAAF MARKINGS
The 15th USAAF national aircraft insignia is a white five-pointed star inside a navy-blue circle with a white ribbon and a rim on the wings and fuselage of the aircraft. Individual bomb and fighter groups had their own identification aircraft markings located on the vertical stabilizer fins, commonly known as the tail markings. They were used to quickly identify planes flying in large formations. Additionally, in particular divisions the engine covers were painted in a different color and the planes were marked with Latin letters or numbers. The aircraft serial number was painted on the tail as well. All those markings made it easier, both mid-flight and on the ground, to identify the crew in case of damaging or shooting down the plane.

31/05/2026

ENGLISH BELOW

Kilka lat temu w czasie naszych poszukiwań na terenie obozów przy zakładach OHW Blechhammer natknęliśmy się na pozostałości obozowej fontanny. Data ...7/ 4 1944, która widnieje na jej obrzeżach, to według nas czas jej ukończenia oraz oddania do eksploatacji. Dorflager, ten obóz ciężkiej pracy przymusowej, był
przeznaczony dla Polaków, Rosjan, Czechów i innych narodowości. Fontanna miała spełniać cele rekreacyjne oraz umilać czas po ciężkiej i wyczerpującej pracy.
We wspomnieniach robotników przymusowych natrafiamy na informacje o ogródkach, gdzie uprawiano różnego rodzaju warzywa, oraz o grządkach z kwiatami, które miały upięknić ponure otoczenie obozu. Fontanna była umieszczona nad powierzchnią około 30 cm, ale jej misa wchodziła częściowo w grunt. W jej środku umieszczony był wodotrysk z wylewkami co 120 o. Niestety drzewo, które wyrosło w samym środku misy spowodowało, że został on złamany.
Fragment z datą postanowiliśmy przenieść do Muzeum tym bardziej, że rok 1944 pokrywa się z początkiem bombardowań tutejszych niemieckich zakładów OHW
Blechhammer oraz IG Farben Heydebreck przez lotnictwo 15 USAAF. Z uwagi na to, że różnego rodzaju materiały budowlane z terenów obozów do dzisiaj są pozyskiwane przez okoliczną ludność, chcieliśmy zachować ten fragment i tę szczególną datę. Obecnie możemy go oglądać w sali dedykowanej robotnikom
przymusowym wraz z tablicą ukazującą odnalezienie fontanny.

🇬🇧

A few years ago, during our exploration of the camp grounds near the OHW Blechhammer plant, we came across the remains of a camp fountain. In our opinion, the date ... 7 / 4 1944, visible on its edges, marks the day of its completion. The Dorflager hard labor camp was intended for Poles, Russians, Czechs, and other nationalities. The fountain was intended for recreational purposes and to provide some comfort after a day of exhausting work.

The memoirs of forced laborers mention camp gardens, used for growing various vegetables and flowers; the intention was to beautify the bleak surroundings of the camp. The fountain was placed about 30 cm above the ground surface but its basin was partially dug into the ground. Inside, there was a fountain with spouts placed every 120 degrees. Unfortunately, a tree that grew right in the center of the basin broke it from the inside. We decided to move the fragment with the date to the Museum, especially since 1944 was the year of launching the 15th USAAF’s bombing of OHW Blechhammer and IG Farben Heydebreck plants. Given that various building materials from the camps are still being sourced by local residents, we wanted to preserve this fragment and this meaningful date. You can currently view it in the room dedicated to forced laborers, along with a plaque commemorating the discovery of the fountain.

30/04/2026

30/04/2026

ENGLISH BELOW.

8 NALOT – 17 . XI. 1944
Miesięczny przestój w bombardowaniu zakładów paliwowych spowodowany był złą pogodą oraz skierowaniem ataków na inne cele. Ponadto według danych wywiadowczych ostatnie ataki nie pozwalały na szybkie podjęcie produkcji. Na 17 listopada zaplanowano kolejny nalot. Tym razem celem stały się zakłady IG Farben Heydebreck. W eskorcie 51 P-51 Mustang z 306 Skrzydła Myśliwskiego oraz 50 P-38 Lightning z 305 Skrzydła Myśliwskiego formacja 238 B-24 Liberator wyruszyła na cel. Punkty obserwacyjne nad Adriatykiem informowały o przelocie bombowców, a alarmowa centrala opolska ogłosiła alarm o godz. 12.15. Nad IG Farben doleciało tylko 115 B-24, które w czasie 5 minut bombardowania pomiędzy 12:36 a 12:41 z wysokości 7500 metrów zrzuciły prawie 200 ton bomb. Złe warunki atmosferyczne zmusiły formację 92 Liberatorów do skierowania się nad cel zastępczy, którym był dworzec Gyor na Węgrzech. Reszta samolotów bombardowała cele przygodne lub zawróciła do baz. Miasto Racibórz stało się takim “przygodnym” celem; zbombardowano tam dworzec kolejowy wraz z infrastrukturą kolejową, elektrownię, fabrykę lniarską oraz fabrykę mydła. Załogi amerykańskie fotografowały atakowany cel, jednakże zasłona dymna oraz dymy z eksplozji uniemożliwiały zaobserwowanie zniszczeń. Niemcy raportowali, że bomby spadły na terenie IG Farben nie wyrządzając poważnych szkód. Co ciekawe również w zakładach Schaffgotsch Odertal (Zdzieszowice) zanotowano wybuchy bomb, które jednak nie spowodowały żadnych zniszczeń. W tym nalocie Amerykanie stracili 10 Liberatorów B-24. 15 USAAF 19 listopada wysłała zwiad lotniczy, który stwierdził, że instalacje na terenie zakładu nie zostały trafione. W niewielkim stopniu ucierpiały warsztaty mechaniczne i samochodowe. W budynku kompresorów i siłowni zaobserwowano wydobywające się dymy. Na tej podstawie stwierdzono nikłe skutki ataku, dlatego zaplanowano kolejny nalot na IG Farben. Termin ataku zaplanowano na 20 listopada 1944 roku.

🇬🇧

8TH AIR RAID – November 17, 1944
A month-long hiatus in the operation of oil plant bombing was caused by bad weather and, therefore, redirecting the attacks to other targets. Furthermore, according to intelligence reports, the recent attacks made it impossible to quickly resume the oil production. Another raid was planned for November 17th. This time, the target was the IG Farben Heydebreck plant. Escorted by 51 P-51 Mustangs from the 306th Fighter Wing and 50 P-38 Lightnings from the 305th Fighter Wing, a formation of 238 B-24 Liberators set off for the target. Observation posts over the Adriatic reported spotting the bombers and the Opole alarm center sounded the alarm at 12:15. Only 115 B-24s reached the IG Farben plant, dropping nearly 200 tons of bombs during a five-minute operation between 12:36 and 12:41 from the altitude of 7,500 meters. Poor weather conditions forced the formation of 92 Liberators to divert to the alternate target, the Gyor train station in Hungary. The rest of the planes either stayed to bomb nearby targets or returned to bases. The city of Racibórz became one of such "additional" targets; the bombs were dropped on the train station and railway tracks, a power plant, a linen factory, and a soap factory. The American crews photographed the target under attack, but due to the smoke screen and fumes from the explosions, detailed observation of the damage was impossible. The Germans reported that the bombs fell on the IG Farben site without causing significant damage. Interestingly, bomb explosions were also reported at the Schaffgotsch Odertal plant (Zdzieszowice), but apparently no damage was caused. The Americans lost 10 B-24 Liberators in this raid. On November 19, the 15th USAAF sent an air reconnaissance mission, which concluded that the plant's installations were not hit, whereas the mechanical and automotive workshops suffered minor damage. Additionally, smoke was observed escaping from the compressor and power plant buildings. Based on this, the attack was deemed to have had little impact, so another raid on IG Farben was planned. The attack was scheduled for November 20, 1944.