18/05/2025
Miessemánu 20. beaivi lea leamaš vuosttaš bivdobeaivi daid njuolggadusaid mielde, maid Deanu čázádaga báikkálaččat leat maŋimuš háve dohkkehan. Nu mii háliidit dán beaivvi bivdit ja bidjat dola, ovttas dolastallat, muittašit, niegadit ja ráhkkanit bivdui.
Buresboahtin dolastallat ja ovttastallat maŋŋebárgga 20.5.2025 dii 18.00 Dáža áiggis / dii 19.00 Suoma áiggis Fárpenjárggas, Čulloveaiguoikkas, Ohcejohnjálmmi Gieddemiellis, Veahčakis ja Skiippagura Geaidnogeažis.
Mii bivdit dola ja cahkkehat dolaid oktasaš dolamet doallamii heakkas. Dollagáttis mii nannet oktavuođaid olbmuid gaskkas ja maiddái oktavuođaid gáttiidasamet ja čáziidasamet.
Sáhtát buktit nisttiid dahje eará buriid juogadit nugo luođi dahje muitalusa. Muitte gárvodit dálkki mielde. Buresboahtin buohkaide! Bivdot fal dolaid!
Sáhtát maid áinnas ieš bivdit dola ja dolastallat iežat gáttis. Bovde fal earáid maid searvat dolastallamii! Mii čuovvut dollacahkkehannjuolggadusaid, mat gullet iežamet lagašbirrasii.
Govven: Uvllá Elle, Levssenjálmmi bajábealde.
Aura Pieski lea rohtten johtui initiatiivva doaluide, ja son lea oktavuođaolmmoš: +358 40 757 5667
***
Den 20. mai var den første laksefiskedagen etter de reglene som innbyggerne i Tanavassdraget sist godkjente. På denne dagen tenner vi bål og samles rundt det for å minnes, drømme – og også forberede oss til den kommende fiskesesongen.
Velkommen til å samles rundt bålet tirsdag 20.5.2025 kl. 18.00 norsk tid i -Fárpenjárga i Karasjok, ved gammen i Čulloveaiguoika, Savvon, - på Onnelas bredd / Gieddemielli i Utsjok / Ohcejohnjálbmi, Vetsikkojoki/Veahčat, Finland (kl. 19.00 finsk tid) og
- Geaidnogeahči, Skiippagurra.
Vi tenner bål sammen i Tanavassdragets område. Vi tenner et bål for å holde liv i vår felles flamme. Rundt bålet styrker vi forbindelsen mellom mennesker – med elvebredden og vennene våre.
Om du vil, kan du dele niste, joik og fortellinger rundt bålet. Husk å kle deg etter været.
Arrangementet er åpent for alle. Velkommen! Hold liv i flammen!
Du kan også tenne et bål ved din egen elvekant. Inviter gjerne andre til å gjøre det sammen med deg. Husk vanlig bålvett og ikke la bålet brenne uten tilsyn.
Initiativ i regi av Aura Pieski: +358 40 757 5667
***
Toukokuun 20. päivä on ollut ensimmäinen lohenpyyntipäivä niiden sääntöjen mukaan, jotka Tenon vesistön asukkaat viimeksi hyväksyivät. Sytytämme tuona päivänä nuotion ja kokoonnumme sen äärelle muistelemaan, unelmoimaan ja myös valmistautumaan tulevaan kalastuskauteen.
Tervetuloa kokoontumaan tulen äärelle tiistaina 20.5.2025 kl 19.00 Suomen aikaa Fárpenjárgassa, Čulloveaiguoikassa, Onnelan törmällä Utsjoella, Vetsikossa ja Geaidnogeahčissa Skiipagurrasssa.
Sytytämme yhdessä nuotioita Tenon vesistön alueella. Teemme tulet, jotta yhteinen liekkimme ei sammuisi. Nuotion äärellä vahvistamme yhteyttä ihmisten välillä ja myös rantojemme ja vesistöjemme kanssa.
Halutessasi voit jakaa yhteisellä nuotiolla eväitä, joikuja ja kertomuksia. Pukeutuminen sään mukaan. Tilaisuus on avoin kaikille. Tervetuloa! Älä anna liekin sammua!
Voit tehdä tulet myös omassa rannassasi. Kutsu ihmeessä myös muita tulistelemaan kanssasi. Tulta tehdessä noudatamme metsäpalovaroituksia ja paikallisia tulistelusääntöjä.
Kuva: Uvllá Elle, Levssenjálmmi edellä.
Aura Pieskin johtama aloite: +358 40 757 5667
