Ä'vv Skolt Sámi museum

18/08/2026

Čuovvâd & Loiskis barneorkester opptrådte på Ä’vv skoltesamiske museum søndag 16. august! 🎶

Orkesteret er en del av et prosjekt Suõmmšuõn / Šuoŋâsuonjâreh / Šuokŋasuotnjarat - som lager barnemusikk på tre samiske språk: skoltesamisk, enaresamisk og nordsamisk. Med sang, lek og et stort utvalg av instrumenter fikk de både barn og voksne med på konserten! 💃🎵

Tusen takk til Čuovvâd & Loiskis for en fantastisk konsert hos oss på Ä’vv! ❤️

Følg dem gjerne på sosiale medier og få med dere mer av musikken deres!

I dag kl. 12.00 opptrer de på Vuohču - Vuotso skole i Sodankylä og 19.8. at Sohppar skole– ta turen hvis dere er i nærheten! 🎶

---

Čuovvâd & Loiskis Children’s Orchestra performed at the Ä’vv Skolt Sámi Museum on Sunday, 16 August! 🎶

The orchestra is part of a project / Šuoŋâsuonjâreh / Šuokŋasuotnjarat that creates children’s music in three Sámi languages: Skolt Sámi, Inari Sámi and Northern Sámi. Through songs, games and a wide range of instruments, they got both children and adults joining in! 💃🎵

A big thank you to Čuovvâd & Loiskis for a wonderful concert at Ä’vv! ❤️

Follow them on social media to hear more of their music and see what they’re up to!

Today at 12 noon, they will perform at Vuohču - Vuotso School in Sodankylä and 19.8. at Sohppar school – don’t miss it if you’re nearby! 🎶

---

Čuovvâd & Loiskis -lastenorkesteri esiintyi Ä’vv kolttasaamelaisessa museossa sunnuntaina 16. elokuuta! 🎶

Orkesteri on osa projektia Suõmmšuõn / Šuoŋâsuonjâreh / Šuokŋasuotnjarat, jossa tuotetaan lastenmusiikkia kolmella saamenkielellä: koltansaamella, inarinsaamella ja pohjoissaamella. Laulujen, leikkien ja monipuolisen soitinvalikoiman avulla mukaan saatiin niin lapset kuin aikuisetkin! 💃🎵

Suuri kiitos Čuovvâd & Loiskisille upeasta konsertista Ä’vv-museolla! ❤️

Käykää seuraamassa heitä somessa ja tutustukaa heidän musiikkiinsa ja tekemiseensä!

Tänään klo 12 he esiintyvät Vuotson koululla Sodankylässä ja 19.8. Sopperon koululla – kannattaa mennä kuuntelemaan, jos olet lähistöllä! 🎶

-----

17/08/2026

Oppsummering fra den guidede bussturen lørdag 15.8.

Ä’vv skoltesamisk museum gjennomfører for tida et toårig kulturminneregistreringsprosjekt. Prosjektet Mädd maainast / Jorda forteller har som mål å registrere skoltesamiske kulturminner i Pasvik og Neiden med støtte fra Sametinget.

I forbindelse med prosjektet ble det forrige lørdag gjennomført en guidet busstur til flere arkeologiske lokaliteter i Pasvik. Med hele 40 påmeldte var det en fullsatt buss som kjørte avsted tidlig på morgenen. Folk var veldig spent på hva den dyktige guiden, UiT-arkeolog Bjørnar Olsen, ville fortelle underveis. På vei mot Svanvik begynte Olsen med en mer generell beskrivelse av hva slags arkeologiske spor man kan finne i Pasvik-området.

Et eksempel på det er sammenraste bakerovner, som i dag ofte fremstår som overgrodde hauger. Når man trør på dem kan man føle at de består av flere mindre stein. Slike bakerovner fikk vi se ved første stopp ved Russevatn, der hele gjengen trasket noen hundre meter gjennom den regnvåte skogen til en tidligere skoltesamisk boplass fra 1800-tallet.

Andre arkeologiske spor i Pasvik er såkalte hustufter, dvs. forsenkninger i bakken der det har stått telt eller hytter. Et sted man kan se store tufter er ved Melkefoss. Her ligger det flere omtrent 10x5m store groper som er gravd ganske dypt ned i bakken. De ble trolig bebodd da Pasvik enda var er fjordlandskap, dvs. for rundt 7000 år siden.

Etter dette stoppet kjørte vi videre til rasteplassen Gjøken der vi tok oss en velfortjent, sen lunsjpause. Akkurat da regnet det heldigvis litt mindre og frukt, kjeks, kaffe og medbrakt lunsj kunne nytes rundt bålet. De engasjerte samtalene fra bussen fortsatte under pausen.

Etter at alle hadde styrket seg, fortsatte turen til Steintjørna, en lokalitet med rekkeildsteder. Her ligger det flere store ildsteder på rad. Trolig levde det flere familier her som hadde hver sitt telt med ildsted innenfor. Siden det er så store ildsteder, dreier det seg mest sannsynlig om vinterboplasser. Da det ble foretatt arkeologiske undersøkelser på stedet fant man blant annet smykker, kniver og beinmateriale fra forskjellige dyr som rein og sau. Boplassen er datert til rundt 1000-1300 e.Kr.

Tida bare fløy og deretter var det på tide å vende tilbake mot Kirkenes. Underveis kikket vi ut av bussvinduene for å se på fangstgroper på Elgryggen og den gamle skoltesamiske gravplassen Gravholmen. Bjørnar fortalte imens om disse stedene, både hva gjelder tidligere bruk og arkeologisk forskning på dem.

Så kjørte vi mot Svanvik, til 96-høyden, Pasvik kirkegård, hvor vi så på det skoltesamiske gravhuset, der 31 skjeletter, som ble gravd opp under utgravingen av Gravholmen i 1958/59, hviler. Her fortalte guiden om skoltesamisk gravskikk og om tilbakeføring av samiske levninger som ligger i diverse magasiner rundt om.

Etter dette stoppet ga vi oss for dagen. Det hadde vært en lang, innholdsrik dag med mye nytt å forarbeide. Litt sliten, men veldig fornøyd vendte vi tilbake til byen. Stor takk til Bjørnar Olsen for veldig god formidling, til alle engasjerte deltakere, til Ä’vv som organisator, og til Sametinget som gjennom sin støtte muliggjør slike turer uten kostnader for deltakerne.

17/08/2026

Håndverksted på museet Søndag 30.august kl 12-16
Aynu-håndverkere fra Nibutani, Hokkaido i Japan leder verkstedet. De underviser i den tradisjonelle ainu-teknikken «kaeka» der man tvinner barke-fiber til tråd og lager tau.
Det er begrenset antall plasser, påmelding til [email protected] eller per tlf +47 952 62 163

15/08/2026

Månedens objekt august 2026

Hei igjen fra magasinet! 👋😃

Denne månedens objekt er et hespetre, på skoltesamisk vipššmuõrr, som er et tradisjonelt redskap for å lage nøster av garn. Først spinner man garnet med håndtein eller hjulrokk. Så legger man det om tverrarmene på hespetreet og svinger det for hånd med sveiven. Runde for runde vikles garnet opp. Museets eksemplar har fire tverrarmer som er montert på et stativ, omtrent 65 cm høy. En av armene kan bøyes for å ta av tråden igjen. Treverket i stativet virker eldre enn det i tverrarmene, så antageligvis har disse blitt erstattet i nyere tid. Hespetreet ble tidligere brukt i Svartaksla og gitt til museet av Andreas Abrahamsen.

Hespetre er en veldig gammel redskapstype. Det var allerede kjent i vikingtida. Dette vet man blant annet fordi det ble funnet et hespetre i det nedgravde Oseberg-skipet, som er datert til 800-tallet. Formen har ikke endret seg noen særlig siden den tida. Men det er en del variasjon på antall tverrarmer, størrelse og utsmykkingsgrad. Og det finnes også en mindre håndholdt variant som man kan se på tegninga.

For skoltesamene har sauene og ulla alltid hatt stor betydning. Hver familie hadde som regel noen sauer som flyttet med mellom de ulike boplassene i løpet av året. Det å spinne tråd av ull var en vanlig hverdagssyssel, og det finnes mange bilder av skoltesamiske kvinner som sitter med håndtein og lager garn. Det å bruke hespetre var imidlertid ikke like vanlig. Man hadde derimot sin egen metode til å lage nøster. Skoltesamene pleide å stå eller sitte med en fot løftet opp. Så spant man garnet rundt fotsålen og den ene hånda. På bildet ser man Darja Jefremoff mens hun lager et nøste på denne måten.

Avslutningsvis tre skoltesamiske ord som passer til temaet:
Ull: oll
Sau: sauʒʒ
Redskap: tuâjjneävv

Det var det vi rakk denne gangen. Så høres vi igjen om en måned. 👋😃

13/08/2026

Avslutningsseminar for prosjektet Oummu rââst raaj – People Cross the Borders
Prosjektet har i perioden 2024–2026 samlet mennesker, lokalsamfunn og organisasjoner i Finland og Norge for å styrke skoltesamisk språk, kultur og identitet. Det er etablert nye samarbeidsformer, gjennomført felles arrangementer og leirer, utviklet læringsmuligheter og økt synligheten til skoltesamisk språk og kultur på tvers av grensen.

På avslutningsseminaret ser vi tilbake på vår felles prosjektreise: hva som er oppnådd, hva vi har lært, og hvilke steg som trengs videre. Seminaret er samtidig en takk til alle som har deltatt i prosjektet, og en mulighet til å fortsette den felles samtalen om hvordan vi kan styrke livskraften til skoltesamisk språk og kultur. Samtalen vil også rette blikket framover, ettersom tanker, behov og forslag fra det skoltesamiske samfunnet, deltakere og samarbeidspartnere vil bli brukt i arbeidet med en mulig videreføring av prosjektet og i planleggingen av framtidig samarbeid.

Arrangementet er åpent for prosjektpartnere, interessenter, det skoltesamiske samfunnet og alle som er interessert i temaet.

Påmelding:
Vennligst registrer dere innen 18. august via følgende lenke: https://link.webropolsurveys.com/EP/21DBF1E443352D39

Bildet: Kukka Kiprianoff fikk sin skoltesamiske alfabetbok Bukva under arrangementet på museet på Samenes nasjonaldag. Hun viser de fine illustrasjonene i boka til Joni Gauriloff, som er prosjektleder på finsk side.

13/08/2026

Det er noen få ledige plasser på den guida bussturen til skoltesamiske kulturminner i Pasvik med Bjørnar Olsen. Lørdag, 15.8.26, kl 10.
Meld deg gjerne på via [email protected]

Mädd Maainast - Jorda forteller:
Guidet busstur til skoltesamiske kulturminner i Pasvikdalen
Lørdag 15.8. kl 10-15
UiT-arkeologen Bjørnar Olsen vil være guide under turen og fortelle oss om de arkeologiske lokalitetene i området.
Det blir stopp flere steder og ved Gjøkåsen vil det bli ett litt lengre opphold hvor vi byr på kaffe/te, frukt og kjeks. Ta gjerne med deg niste.
Turen er gratis og åpen for alle. Det er begrenset med plasser, meld deg på via:
[email protected] eller sms til: 952 62 158
Avgang fra Thon-senteret kl. 10 og Esso Hesseng kl. 10:15. Tilbake på de samme stedene ca kl.15.

11/08/2026

Konsert på Ä´vv Skoltesamisk Museum
Søndag 16.august kl 15

Suõmmšuõn ~ Šuoŋâsuonjâreh ~ Šuokŋasuotnjarat (oversatt betyr det «melodistråler») er et prosjekt som tar for seg barnesanger på skoltesamisk, enaresamisk og nordsamisk. Resultat av prosjektet er en barnesangbok og en cd med nye samiske sanger.

Čuovvâd & Loiskis (sangerne & bandet) er navnet på konserten som skal spre melodistrålene, også i Neiden. Konserten passer for hele familien og det er gratis inngang. Vokalister er Anna Lumikivi-Lemmetty, Ulpu Mattus-Kumpunen og Heli Huovinen!

11/08/2026

Helgekurs i tegerbinding med Mirva Tapaninen!

Lørdag 12. og søndag 13. september på museet,
kl. 10 -18 begge dager.

Lær å lage brosje eller fat/skål. Det blir mulighet for videre veiledning på håndverkskveldene utover høsten i etterkant av kurset (også for de som ikke har mulighet å delta på kurset).

Røtter må medbringes. Det har vært et «forkurs» i juni der det ble plukket røtter, men det er fremdeles mulig å plukke fururøtter selv.

Kurset er gratis, men det er begrenset antall plasser,
påmelding til Christina på [email protected] eller +47 952 62 163.

Du må ta med en beholder (med lokk) der røttene skal bløtgjøres i varmt vann, en liten skarp kniv og et håndkle til å ha på fanget når du jobber med røttene. Man trenger også en nål laget av reinbein, men hvis du ikke har det kan dette lånes eller kjøpes under kurset.
Vi har kaffe, te og litt mellommat, men ta med din egen lunsj!

08/08/2026

Mädd Maainast - Jorda forteller:
Guidet busstur til skoltesamiske kulturminner i Pasvikdalen
Lørdag 15.8. kl 10-15
UiT-arkeologen Bjørnar Olsen vil være guide under turen og fortelle oss om de arkeologiske lokalitetene i området.
Det blir stopp flere steder og ved Gjøkåsen vil det bli ett litt lengre opphold hvor vi byr på kaffe/te, frukt og kjeks. Ta gjerne med deg niste.
Turen er gratis og åpen for alle. Det er begrenset med plasser, meld deg på via:
[email protected] eller sms til: 952 62 158
Avgang fra Thon-senteret kl. 10 og Esso Hesseng kl. 10:15. Tilbake på de samme stedene ca kl.15.

07/08/2026

Temalørdag 26.september
Foredrag ved Oskar Puschmann «Re-fotografering i Skoltebyen utvalgte kulturlandskap»
På museet er temporærutstillingen nå i sommer «Ääi´j mie´ldd/Gjennom tida» der man får oppleve hvordan bruken og naturen i Skoltebyen har endret seg. Utstillingen består av 26 før- og etter-bilder som viser endringene i landskapet. Disse «historiske bildepar» dokumenterer den historiske utviklingen i landskapet. De har alle et visst tidsspenn og viser endringer over en periode – lang eller kortere. Dette gir kunnskap om historien, bevisstgjør endringer i bruk, driftsmåter og levekår, og visualiserer fortellinger om det som en gang var og hvor vi er på vei. De nye fotografiene ble tatt av landskapsgeograf og fotograf Oskar Puschmann, Norsk institutt for bioøkonomi (NIBIO) sommeren 2025. Foredraget tar for seg flere enn fotografiene som er trykket og utstilt.
Foto 2009: Silje Kjeldsø Nilsen/Ä´vv. 2025: Oskar Puschmann.