11/09/2026
Snacks fra arkivet!
Gjennom sommeren har vi gått gjennom mye av arkivene våre her på museet, og det har dukket opp mye artig og interessant! Dette vil vi nå dele med dere, så hver fredag utover høsten vil det komme «Snacks fra arkivet» med en liten godbit fra det vi har funnet etter hvert som vi rydder, organiserer og skanner arkivene våre.
Dagens snacks er en avskrift fra en gammel rettsprotokoll fra 1704, med tittelen: Da residerende kapellan Nils Todal ble overfalt av handelsmann Ole Arntsen Storch fra Selvär på Husöen i 1704». Dokumentet ligger i samlingen fra Jens Larsen, som viet fantastisk mye tid og innsats for å samle inn lokalhistorie og informasjon om Træna, og vi er utrolig heldige som har fått samlingen på museet. Under kommer et lite utdrag, og hele dokumentet er å finne på Træna Museum.
God helg og god lesing!
«Ole Nilsen Sanna vitnet: Da hr. Nils kom fra kirken, gikk han inn i Simen Olsens stue. Da kom Ole Arntsen Storch, og spurte etter et brev som presten hadde fra en mann i Trondhjem til Ole Arntsens värfar, Ole Nilsen i Selsöen. Han ville se brevet, men presten sa: I faar ikke brevet, for jeg skal selv levere det til eiermannen. Siden kan I se det hos ham. Disse orda skjede i prestens egen stue i Träna. -Deretter gikk hr. Nils inn i Simens stue. Da kom Ole Arntsen dit og talte om tingseddelen som futen hadde utstedt for hösttinget, hvorom det da falt noen ord om dette. Deretter grep Ole Arntsen i sinne og vold og ville overfalle hr. Nils, som da bad Ole Arntsen om la ham være i fred, men Ole Arntsen grep etter presten. Ole Nilsen Sanna satt mellom dem saa han ikke skulle naa presten. Deretter sa Hans Testrup: Lar I ikke presten med fred, skal I ut av dören. Da rente Ole Arntsen i håret og slo ham, ikke bare en, men 2-3 ganger, saa folket som var der inne, maatte skille dem at, og Ole Arntsens egne drenger tok da og förte ham ut av stuen. Deretter sprang han ner til baaten sin, tok en tollekniv og ville inn i stuen igjen, men folket holdt döra, saa han ikke slapp inn. Da gikk han utenfor for aa öve sitt onde forsett da han ikke kom inn. Presten satt med armen i vinduet. Da stakk Ole Arntsen kniven gjennom vinduet og gjennom armen til presten, saa spissen gikk inn i vinduskarmen. Da presten kjente seg saaret, gikk han ut og ville la Ole Arntsen vite at han hadde stukket ham. Men Ole gikk da ner til baaten og skjeldte hr. Nils ut for en kjeltring, «og Du est en kjeltrings prest, og kjeltringsavkom er Du kommet av!» (…)
(..) Dom: Ole Arntsen som har overfalt sin prest og sjelesörger Nils Todal og med kniv stukket gjennom vinduet og gjennom Nils’s arm, saa skaden blödde meget og foraarsaket ham stor svakhet, smerte og pine, og han derfor i lang tid ikke formaadde aa forrette sitt embede i kirken, bör etter lovens 6-7-16 böte trende 15 lodd sölv, de 2 partene til stiktens berettiger, den tredje til saksökeren ettersom han selv har utfört sin sak. For badskjär og lägelönn med kost etter 6-7-11 betaler han 16 rdl. Og i prosessomkostning 6 rdl. De grove skjellsord Ole Arntsen har anvendt mot hr. Nils, har han selv tilbakekaldt som talt i drukkenskap, vrede og ubesindighet, og har han lovt heretter aa forholde seg mot hr. Nils som en lydig tilhörer mot sin sjelesörger.»
