18/05/2026
PL.
Witajcie, mam do zaoferowania repliki dirhemów arabskich za panowania 18 kalifa kalifatu Abbasydzkiego – al-Muqtadira. Były one bite w mennicy w Madinat al-salam (dzisiejszy Bagdad) w latach około 907 do 932. Oryginalnie dirhem miał 26-27 milimetrów średnicy i taką też średnicę posiada kopia. Waga tej monety wynosiła około 2.8 grama srebra.
Inskrypcje znajdujące się na monecie są w języku kufickim. Na awersie możemy odczytać po arabsku: „La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu” co oznacza „Nie ma boga oprócz Allaha jedynego, On nie ma współpartnera”. W wewnętrznym otoku znajdujemy imię panującego władcy a na zewnętrznym: Fragment wersetu z Koranu (Sura 9:33): „Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, który wysłał go z przewodnictwem i religią prawdy, aby ją wywyższyć ponad wszelką religię, chociażby tego nienawidzili bałwochwalcy”. Rewers natomiast w środku mówi: Allah jest Wysłannikiem Muhammada a otok zawiera islamską formułę religijną oraz dane dotyczące wybicia jak rok i mennica.
Te monety zostały były znajdowane w wielu miejscach w Europie, gdy Arabowie napływali do wczesnośredniowiecznej Europy w potrzebie handlu jak i skupu niewolników. Znalezione zostały chociażby w skarbie z Czarnkowa pod Legnicą. Dodatkowo wielu najemników przebywających wtedy na terenie Bizancjum czy Kalifatu Abbasydzkiego otrzymywało wynagrodzenie w postaci tychże monet. Kopie są odwzorowane bardzo dobrze, wybijane ręcznie metodą mincerską. Na pewno będą dobrze pasować do sylwetki wczesnośredniowiecznego najemnika/kupca/podróżnika 😊
ENG
Hello, I have for sale replicas of Arab dirhams from the reign of the 18th caliph of the Abbasid Caliphate, al-Muqtadir. They were minted at the mint in Madinat al-Salam (present-day Baghdad) from approximately 907 to 932. The original dirham was 26-27 millimeters in diameter, and the replica has the same diameter. The coin weighs approximately 2.8 grams of silver.
The inscriptions on the coin are in Kufic. On the obverse, we can read in Arabic: "La ilaha illa Allah wahdahu la sharika lahu," meaning "There is no god but Allah alone, He has no partner." On the inner ring we find the name of the reigning ruler, and on the outer ring: A fragment of a verse from the Quran (Sura 9:33): "Muhammad is the Messenger of Allah, who sent him with guidance and the religion of truth, to exalt it above every religion, even though the idolaters hate it." The reverse, meanwhile, in the center reads: "Allah is the Messenger of Muhammad," and the ring contains an Islamic religious formula and information regarding the mintage, such as the year and mint.
These coins were found in many places across Europe when Arabs flocked to early medieval Europe for trade and slave purchases. They were found, for example, in the Czarnków hoard near Legnica. Additionally, many mercenaries residing in Byzantium and the Abbasid Caliphate at the time were paid in these coins. The copies are very well reproduced, hand-struck using the minting method. They will certainly fit the profile of an early medieval mercenary/merchant/traveler well. 😊
