20/09/2026
Intérpretes en lengua náhuatl. Durante el virreinato, los procesos judiciales contaban con intérpretes, quienes eran auxiliares en la administración de justicia. Traducían los testimonios de la “lengua mexicana” al castellano, en primera o tercera persona. Juraban y se comprometían a decir la verdad.
Cuando los indígenas terminaban su testimonio mediante el intérprete, se le preguntaba sus datos personales como estado, profesión, edad, ente otros. En ocasiones, el declarante no sabía firmar, lo hacía el intérprete en su lugar mediante la expresión “no firmó por no saber y lo firmó el dicho intérprete”.
También, en los casos de justicia se podían trasuntar, es decir, hacer una copia fiel escrita del original, o bien, un resumen del contenido de un texto, por lo regular en lengua náhuatl al castellano.
Por ejemplo, el intérprete Pedro Ruiz de Vilches, trasunta un resumen fechado el 8 de agosto de 1598 donde dice lo siguiente:
“Francisco López, indio, parezco ante V.m. y pido que V.m. como alcalde mayor que es desta villa y provincia de Colima, mande a los albaceas que son de Alonso Lorenzo, ya difuntos, me den y paguen 34 pesos de mi servicio que le serví en la dicha su huerta”.
Referencia: Paulina Machuca, “Intérpretes y trasuntos, siglos XVI-XVII”, Colima, Archivo Histórico del Municipio de Colima, 2009, pp. 48-51.
AHMC, caja FSR-6, exp. 18, f. 1 vta.
Izquierda. Resumen en castellano.
Derecha. Texto en náhuatl.
