Kārļa Skalbes memoriālais muzejs "Saulrieti"

18/09/2026

NEPAZUST TULKOJUMĀ.
Lizetei Skalbei – 140

Vakar Vecpiebalgas bibliotēka bija īpašs vakars - par Lizeti Skalbi, par vārdiem, valodām un sajūtām, kas reizēm ir grūti iztulkojamas.

Kopā ar tulkotāju Jolantu Pētersoni runājām par tulkošanas pasauli-par to, kā atrast īsto vārdu un kā nezaudēt tulkojumā to, kas vārdos nav pateikts.

Nikijs Kalns mūs aizveda norvēģu valodas un skaņu pasaulē, papildinot vakaru ar bungu skanējumu.

Paldies visiem, kuri bija kopā ar mums šajā vakarā!
Un īpašs paldies Jolantai Pētersonei un Nikijam Kalnam, kuri palīdzēja Lizetes 140. jubileju izstāstīt citā – valodas, mūzikas un sajūtu – veidā.

Un tad bija mūsu mazais tulkošanas eksperiments:
Lizete var dikterens kone, hans muse, oversetter og trofaste livsledsager ( šis teikums palika neiztulkots)🧐

16/09/2026

Šodien svinējām skaistu jubileju Kārļa Skalbes mazmeitai Margrietai Skalbei. Jubilāre bija aizkustināta gan par sirsnīgajām dziesmām no Aivara Lapiņa, gan rudenīgo kūku un apsveikuma vārdiem. Margrietai jau 80. Ikdienu viņa vada, daudz lasot un skatoties Tv.

14/09/2026

Vecpiebalgas bibliotēkā 17. septembrī plkst. 18.00 aicinām visus interesentus uz sarunu par Lizetes Skalbes dzīvi un tulkotājas darbu, par vārdiem, kas ceļo pāri valodu un kultūru robežām, un par tulkošanas noslēpumiem mūsdienās “Nepazust tulkojumā. Lizetei Skalbei – 140”.
Pasākuma viesi:
Jolanta Pētersone- tulkotāja no zviedru un norvēģu valodām
Nikijs Kalns – norvēģu valodas pasniedzējs, RAV Vast bungu virtuozs.
Kas notiek ar vārdu, kad tas pāriet citā valodā?
Vai iespējams iztulkot humoru, sajūtas un cilvēka balsi?
Kas tulkojumā nedrīkst pazust?
Nāc un noskaidro!

Pasākumu organizē: Vecpiebalgas bibliotēka un Piebalgas muzeju apvienība “Orisāre”.

05/09/2026

Pēdas paliek…
Ir cilvēki, kuru darbs ar laiku kļūst par daļu no vietas. Tā ir arī ar arhitekti Ausmu Skujiņu, kura 20. gadsimta 80. gados bija kolhoza „Alauksts” arhitekte un Vecpiebalgā paveica daudz vairāk nekā tikai projektēja ēkas. Viņas vārds saistīts ar Kārļa Skalbes muzeja veidošanu, Skalbju ģimenes kapavietu, Vecpiebalgas baznīcas atjaunošanu un daudziem citiem darbiem, kas veidojuši Vecpiebalgas ainavu.

Bet šoreiz rakstu par kādu pavisam mazu viņas darba turpinājumu.
2013. gadā pie Kārļa Skalbes dzimtajām mājām „Incēni” tika iestādīts ābeļdārzs. Tā bija Ausmas Skujiņas ideja. Pļava izrādījās ļoti mitra, un gadu gaitā no visa dārza izdzīvoja tikai viens koks.

Tā ir bumbierābele. Bet mēs to saucam par Skujiņas ābeli.
Un šogad tā mūs pārsteidz ar bagātīgu ražu.

Ausmas Skujiņas jau daudzus gadus nav mūsu vidū, bet viņas pēdas Vecpiebalgā joprojām ir redzamas. Ēkās, ainavā, atmiņās… un tagad arī šajā vienīgajā kokā, kas izdzīvoja.
Varbūt tā arī ir viena no skaistākajām lietām, ko cilvēks var atstāt pēc sevis – ideja, kas turpina dzīvot arī tad, kad paša vairs nav.
Skujiņas ābele zied, aug un dod augļus.

02/09/2026

Šodien Lizetes vārda diena!

Un mums tas ir īpašs iemesls atcerēties Lizeti Skalbi – sievieti, tulkotāju un Kārļa Skalbes dzīvesbiedri, kuras dzīvesstāstā ir daudz vairāk, nekā līdz šim esam paspējuši izstāstīt.

Un šoruden atzīmēsim arī Lizetei Skalbei – 140! 17. septembrī aicinām uz īpašu tikšanos, kurā runāsim par Lizeti, tulkošanu un vārda spēku – par to, kā no vienas valodas nonākt līdz otrai, nezaudējot domu, sajūtu un dvēseli.

Vairāk par pasākumu – afišā.

Bet šodien –
sirsnīgi sveicieni visām Lizetēm vārda dienā!

01/09/2026

Sveiciens jaunajā mācību gadā! Rudens ir īstais laiks, lai mācību stundu pārceltu uz muzeju! Mācīties var arī ārpus skolas sola.
Šoruden ļaujiet skolēniem piedzīvot literatūru un vēsturi nevis tikai par to lasīt!
Tiekamies „Saulrietos”!

30/08/2026

Runājot par Piebalgas kultūras šūpuli, ierasts pieminēt Kārli Skalbi, Reini un Matīsu Kaudzītes, Antonu Austriņu vai Emīlu Dārziņu, bet cik daudz esam dzirdējuši par Lizeti Skalbi, Mudīti Au...

27/08/2026

25/06/2026

Šogad aprit 50 gadi kopš vietā, kur viss sākās, pie Emīla Dārziņa un Jāņa Sudrabkalna memoriālā muzeja “Jāņaskola”, aizsākās Imantdienu tradīcija. ❤️🎶

Par godu šai jubilejai aicinām uz īpašu sadziedāšanās koncertu, kurā satiksies atmiņas un tagadne, dziesmas un stāsti, tradīcija un tās turpinātāji. Imanta Kalniņa mūziku izdziedās Austrasbērnu kopiena un Jaunpiebalgas Mūzikas un mākslas skolas jaunie mūziķi, radot to īpašo kopā būšanas sajūtu, kas Imantdienas vieno jau piecdesmit gadus.

📍 Emīla Dārziņa un Jāņa Sudrabkalna memoriālais muzejs “Jāņaskola”,
Jaunpiebalgas pagasts, Cēsu novads
📅 2026. gada 5. jūlijs
🕔 plkst. 17.00

Svarīgi:
• Pasākums notiks brīvā dabā – ņem līdzi pledu, segu vai saliekamo krēslu.
• No stāvvietas līdz norises vietai būs aptuveni 1 km gara pastaiga, tāpēc izvēlies ērtus apavus.
• Darbosies vietējo labumu tirdziņš.
• Norēķini par auto stāvvietu, muzeja apmeklējumu un tirdziņu – tikai skaidrā naudā.

🎟 Biļetes iepriekšpārdošanā – 10 EUR (Jaunpiebalgas un Vecpiebalgas apvienības pārvaldes kasēs un bilesuparadize.lv).
Pasākuma dienā – 15 EUR(pieejami norēķini ar bankas karti)
Bērniem līdz 7 gadu vecumam ieeja bez maksas.

Atgriezīsimies Imantdienu sākumpunktā un kopīgi godināsim Imanta Kalniņa mūziku un tradīciju, kas joprojām ir dzīva.