16/09/2026
[THE WHITE FENCE]
In front of a white fence, two characters—one red, one blue—grab and push each other. While their round, soft bodies suggest a playful encounter, their movements are quite intense.
A white fence evokes images of a peaceful home, a safe yard, and good neighbors. In the American suburbs, the white picket fence has long stood as a symbol of domestic stability and a tranquil life. Yet, the fence is also a boundary—a line drawn to protect one's own space while keeping others out.
[하얀 울타리]
흰 울타리 앞, 붉은색과 푸른색의 두 캐릭터가 서로를 붙잡고 밀어냅니다.
둥글고 부드러운 몸을 가진 이들은 얼핏 장난치는 것처럼 보이지만, 그 몸짓은 생각보다 격렬합니다.
흰 울타리는 평화로운 집, 안전한 마당, 좋은 이웃을 떠올리게 합니다. 특히 미국의 교외 주택에서 하얀 울타리는 안정된 가정과 평온한 일상의 상징처럼 여겨져 왔습니다. 하지만 울타리는 동시에 경계이기도 합니다. 나의 공간을 지키는 선이자, 타인을 밖에 두는 선입니다.
KAWS stages these two grappling figures right in front of this peaceful symbol. The scene hints at the underlying tensions and conflicts within a community.
In THE WHITE FENCE, the characters remain silent. With their eyes X-ed out and their expressions erased, our attention shifts from their faces to their bodies. We are left to imagine the emotions of the scene by following the physical language of their forms: the grabbing hands, the pushing arms, and the way their bodies lean into one another.
카우스는 이 평온한 상징 앞에 서로를 붙잡고 밀어내는 두 캐릭터를 세웁니다. 그러나 이 장면은 특정한 사회나 국가에 대한 직접적인 설명이라기보다, 공동체의 평온한 표면 아래 숨어 있는 긴장과 갈등을 암시하는 듯합니다.
〈THE WHITE FENCE〉에서도 캐릭터들은 아무 말도 하지 않습니다. 눈은 X자로 지워져 있고, 표정은 읽을 수 없습니다. 그래서 우리는 얼굴보다 몸을 보게 됩니다. 붙잡는 손, 밀어내는 팔, 서로를 향해 기울어진 몸의 방향을 따라가며 이 장면의 감정을 상상하게 됩니다.
Are they fighting or playing? Or is this the moment when the accumulated tension in a close relationship finally takes physical form? Does the fence protect us, or divide us?
Standing before this yard, KAWS poses a profound question: at what point does living side-by-side become living together, and when does it cross the line into an invasion of each other’s boundaries?
이들은 싸우고 있는 걸까요. 장난치고 있는 걸까요.아니면 가까운 관계 안에 쌓여 있던 긴장이 마침내 몸짓으로 드러난 순간일까요.울타리는 우리를 지켜주는 것일까요, 아니면 서로를 나누는 것일까요.
카우스는 이 평범한 마당 앞에서 묻습니다. 가까이 산다는 것은 언제 함께 사는 일이 되고, 언제 서로의 경계를 침범하는 일이 되는지를요.