10/06/2026
《IT'S REAL : 진짜 세계》
-길종갑, 김종숙
6/16 - 7/05, 2026
개나리미술관
Gallery GAENAREE
화-일 / 11:00-18:00
_
길종갑과 김종숙은 오랫동안 자신이 살아온 곳을 기반으로 작업해왔다. 화천과 속초. 서로 다른 장소지만 두 작가에게 그곳은 단순한 고향이나 작업의 배경이 아니다. 삶의 터전이며, 오랜 시간 관계를 맺어온 세계 그 자체다. 이번 전시에서 그들은 대체 불가능한 것들에 관한 이야기를 들려준다. 화천의 흙냄새와 속초의 바닷바람, 오래 알고 지낸 사람들, 반복되는 계절, 손의 노동, 그 속에 형성된 감각들. 그것들은 복제될 수도, 다운로드 될 수도 없다.
작가는 계절이 바뀌고 꽃이 피고 지는 것을 지켜보며, 태어남과 죽음이 반복되는 시간을 몸으로 겪는다. 생명은 끊임없이 피어나지만 동시에 사라진다. 그래서 이들의 작품에는 죽음 역시 삶의 일부이며 자연스러운 질서로 존재한다. 피어나는 꽃 속에도, 오래된 나무의 몸통에도, 바다를 건너는 바람에도, 사람들의 얼굴에도 시간이 남긴 흔적과 생명의 순환이 스며 있다.
'IT'S REAL'의 ‘진짜’(REAL)는 어떤 객관적 사실을 의미하는 것이 아니다. 그것은 삶과 세계가 직접 맞닿아 있는 상태, 사람과 자연이 서로를 비추며 존재하는 상태, 그리고 시간을 들여 비로소 드러나는 세계의 본성에 관한 이야기이다.
Gil Jong-gap and Kim Jong-suk have long grounded their work in the places where they have lived. Hwacheon and Sokcho—different places, yet for both artists these places are more than hometowns or settings for their work. They are the foundations of their lives, worlds with which they have formed relationships over a long period of time. In this exhibition, the artists tell stories about things that cannot be replaced: the scent of soil in Hwacheon, the sea breeze of Sokcho, people they have known for a long time, the recurring seasons, manual labor, and the sensibilities formed through these experiences. Such things cannot be replicated or downloaded.
The artists witness the changing of seasons and the blooming and fading of flowers, experiencing through their own bodies the passage of time in which birth and death are repeated. Life continuously emerges, yet it also disappears. For this reason, death appears in their work as a part of life and as a natural order. In blooming flowers, old tree trunks, winds crossing the sea, and the faces of people, traces of time and the cycles of life are embedded.
The “real” in IT’S REAL does not refer to an objective fact. Rather, it speaks of a state in which life and the world are in direct contact; a state in which people and nature reflect one another; and the nature of the world revealed only through time.