Margin

Margin Contemporary art galley in Bakuro-yokoyama, Tokyo.

“Sanrio pot”2024, Ceramic.by エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATION」は本日最終日です。目黒周辺にお越しの際は、是非この機会にお立ち寄りください。————————————エミリー・ヨ...
01/02/2025

“Sanrio pot”
2024, Ceramic.
by

エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATION」は本日最終日です。目黒周辺にお越しの際は、是非この機会にお立ち寄りください。

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

———————————————
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)日月休廊
———————————————
📩 [email protected]



“Orange Pokémon”2024, Ceramic.by エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATION」は明日までの開催です！目黒周辺にお越しの際は、是非お立ち寄りください。————————————エミリー・...
31/01/2025

“Orange Pokémon”
2024, Ceramic.
by

エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATION」は明日までの開催です！目黒周辺にお越しの際は、是非お立ち寄りください。

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

———————————————
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)日月休廊
———————————————
📩 [email protected]



“Pokémon Explosion”2024, Ceramic.by エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATION」は今週末土曜日までの開催です。目黒周辺にお越しの際は、是非お立ち寄りください。——————————...
29/01/2025

“Pokémon Explosion”
2024, Ceramic.
by

エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATION」は今週末土曜日までの開催です。目黒周辺にお越しの際は、是非お立ち寄りください。

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

———————————————
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)日月休廊
———————————————
📩 [email protected]



“Felix pot”2024, Ceramic.by ————————————エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は...
24/01/2025

“Felix pot”
2024, Ceramic.
by

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

———————————————
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)日月休廊
———————————————
📩 [email protected]



“Sonic pot”2024, Ceramic.by ————————————エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は...
23/01/2025

“Sonic pot”
2024, Ceramic.
by

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

———————————————
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)日月休廊
———————————————
📩 [email protected]



“Twin stars”2024, Ceramic.by ————————————エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心...
21/01/2025

“Twin stars”
2024, Ceramic.
by

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

———————————————
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)日月休廊
———————————————
📩 [email protected]



“Astropot”2024, Ceramic.by ————————————エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、...
17/01/2025

“Astropot”
2024, Ceramic.
by

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

———————————————
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)日月休廊
———————————————
📩 [email protected]



本日も19時までオープンしています。場所は目黒にあるThe Frozen Fountain Meguroです。お間違いのないようにお越しください。詳細はプロフィールのリンクより。エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATI...
15/01/2025

本日も19時までオープンしています。

場所は目黒にあるThe Frozen Fountain Meguroです。お間違いのないようにお越しください。

詳細はプロフィールのリンクより。

エミリー・ヨン・ベック個展「LOST IN TRANSLATION」。2月1日まで。

———
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00) 日月休廊
———
📩 [email protected]


この度 MARGIN は、The Frozen Fountain Meguro（目黒区下目黒2-20-21 ）にて、エミリー・ヨン・ベックの日本初となる個展「LOST IN TRANSLATION」を開催します。本展では2024年に制作され...
08/01/2025

この度 MARGIN は、The Frozen Fountain Meguro（目黒区下目黒2-20-21 ）にて、エミリー・ヨン・ベックの日本初となる個展「LOST IN TRANSLATION」を開催します。本展では2024年に制作された新作の陶器作品9点を発表します。

会期初日の1月11日（土）18:00-20:00にてオープニングレセプションを予定しております。来日中の作家エミリー・ヨン・ベックも在廊予定でございますので、皆さまのご来廊を心よりお待ちしております。

————————————

エミリー・ヨン・ベックは、1999年に韓国の大邱に生まれ、シカゴ美術館附属美術大学で彫刻の学士号を取得した後、現在はシカゴを拠点に活動しています。彼女の関心は、ポップカルチャーがもたらす政治的な影響力、特に「カワイイ文化」の二面性とアイデンティティの問題に向けられています。本展で展示される陶器作品には、日本ではお馴染みのポケモンやサンリオ、セガなどのキャラクターが描かれており、これらのキャラクターは、主にキムチの発酵と保存に使われれる韓国の伝統陶器「オンギ」を模した壺に配置されています。

日本の植民地支配下での韓国に育った祖母を持つヨン・ベックにとって、日本の「カワイイ文化」は単なるポップカルチャー以上の、複雑な意味を持っています。セーラームーンやハローキティといったキャラクターは、幼少期の彼女を励ましエンパワーメントする存在でありながら、一方で日本と韓国の歴史的な摩擦を覆い隠す側面も持ち合わせていました。また、アジア系アメリカ人としてアメリカ社会で暮らす中で、「カワイイ文化」が発信する無垢で純真な女性像は、時に周囲から自身のイメージと重ねられることもあったといいます。

ヨン・ベックの作品は、「カワイイ文化」に対する祝福とノスタルジーを表すと同時に、可愛らしさの見かけの下にある腐った何かを示唆しています。この「腐敗」は、砂糖が時間をかけて発酵し変質していくプロセスのメタファーとして用いられています。それは少女化・幼稚化を標榜することで倫理的な問題が曖昧にされてきたこと、また、グローバルな消費文化の拡大によって画一的な女性像が強化されるリスクとして、「カワイイ崇拝」の負の側面を浮き彫りにしています。

彼女の作品に登場するキャラクターたちは、一見すると可愛らしく見える一方で、どこかグロテスクで不安定な歪みを帯びています。意図的に不完全な形を残し、作家の手の痕跡を感じさせる粗い質感と有機的なフォルムを特徴とするスタイルは、「Clay Pop」（2021年）や「Funk you too!」(2023)といった近年アメリカで再評価されているセラミックアートの潮流とも呼応しています。

本展のタイトルでもある「LOST IN TRANSLATION」は、ソフィア・コッポラ監督の同名映画（2003年）に由来しており、言語の翻訳や文化的な解釈の難しさ、そして相互理解の困難さと向き合ってきたヨン・ベック自身の経験が投影されています。彼女は作品を通じて、韓国と日本の歴史的な摩擦、西洋と非西洋の文化的障壁、そして日本の現代陶芸と西洋のセラミックアートの間に存在する捻れなど、単なる二項対立では捉えきれない、混交し複雑化した力学を提示しています。また、ジェンダーやアイデンティティの問題も含め、現代社会におけるメディアとコンテンツの関係性に鋭い視点を向けています。

20世紀から続くグローバルな課題を背景に自身の視点を築いてきたヨン・ベックにとって、韓国の伝統陶芸や「カワイイ文化」といった身近なモチーフを繰り返し用いることは、国家や個人の成熟したアイデンティティの在り方を探る試みです。

可愛さの裏側に潜む曖昧さと矛盾は、ポップカルチャーがもたらす解放と抑圧の両面性、そして歴史的背景を無視してグローバル化する現代社会の中で、私たちが見逃しがちな問題を映し出しています。本展では、そうした複雑な感情を陶器というメディアを通じて視覚化し、私たちが抱える問いを再考します。

———
エミリー・ヨン・ベック / Emily Yong Beck

“LOST IN TRANSLATION”
2025年1月11日(土) – 2月1日(土)
The Frozen Fountain（Curated by MARGIN）

東京都目黒区下目黒2-20-21 TOYビル 1F
- 火-土 (12:00-19:00)
———
📩 [email protected]



住所

日本橋横山町4/10
Chuo-ku, Tokyo
103-0003

営業時間

月曜日 10:00 - 18:00
火曜日 10:00 - 18:00
水曜日 10:00 - 18:00
木曜日 10:00 - 18:00
金曜日 10:00 - 18:00
土曜日 10:00 - 18:00

電話番号

+817040008007

ウェブサイト

アラート

Marginがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

事業に問い合わせをする

Marginにメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー