Museo d'Arte Orientale Venezia

17/11/2022

🤭Trova l'intruso!🐰
🤭Which is the odd one out?🐰

🏹Durante la lunga guerra Genpei (1180-1185) il fiume Uji fu teatro di una famosa battaglia (la seconda battaglia di Uji - 1184).
Questo incredibile scontro annovera tra i suoi protagonisti valorosi e intrepidi guerrieri spesso ritratti sul loro destriero. Tutti indossano le armature ornate dai mon del clan di appartenenza (qui potete vedere il sasa rindō del clan Minamoto🌱🍃), ma capita di trovare anche curiosi animali a decorare l'elmo.
E non è raro vedere spuntare lunghe orecchie di un coniglio😆.

🏹During the Genpei war (1180-1185) the Uji river was a scene of a famous battle (the second Uji battle - 1184). This incredible battle counts brave and intrepid warriors among its protagonists often portrayed on their steed. Everyone wears armour adorned with the mon of the clan (here you can see the sasa rindō of the Minamoto clan 🍃🌱), but it also happen to find curious animal adorning the helmet. And it's not uncommon to see a rabbit long ears popping out😆.

👉venite a cercarlo sul paravento esposto in sala IV👈
👉Come to find it on the screen in room 4👈

ph: Scuola Kanō, La battaglia presso il fiume Ujii, paravento 5290/15103, Giappone, seconda metà XVII secolo
ph: Kanō school, The battle at Uji River, screen 5290/15103, japan, second half of 17th century

15/11/2022

🇮🇹🥁 Qualche giorno fa a Venezia abbiamo visto i nostri bambini festeggiare San Martino... oggi tocca ai bambini giapponesi celebrare una data speciale! 🤩
📅 Tradizionalmente, infatti, in Giappone il 15 novembre i bambini e le bambine che durante l'anno compiono 3, 5 e 7 anni vengono festeggiati per augurare loro salute e fortuna. 🥳7️⃣5️⃣3️⃣ I piccoli vengono abbigliati sontuosamente con kimono e hakama, e dopo l'immancabile visita ai templi e ai santuari shintoisti si regalano loro delle particolari caramelle (chitose ame 千歳飴​ "caramelle dei mille anni") che rappresentano una lunga vita prosperosa. 🍬👘⛩
🎊 Auguri, dunque, a tutte le bambine che compiono 3 e 7 anni e ai bambini che compiono 3 e 5 anni, non solo in Giappone ma anche qui!
⬇️ Nell'immagine: un'elegantissima bambina in kimono con due beltà nel giardino di un santuario, dalla stampa xilografica inv. 3371 (part.) di Utagawa Toyokuni (1860).

🇬🇧🥁 A few days ago in Venice our children celebrated St. Martin's Day... today it's up to Japanese children to celebrate a special date! 🤩
📅 Traditionally, in fact, in Japan on November 15th, boys and girls who turn 3, 5 and 7 years old during the year are celebrated to wish them health and luck. 🥳7️⃣5️⃣3️⃣ The little children are luxuriously dressed in kimonos and hakama, and after the not-to-be-missed visit to Shintō shrines and temples they are given special candies (chitose ame 千 歳 飴 "thousand year candy") that represent a long and prosperous life. 🍬👘⛩
🎊 Best wishes, therefore, to all the girls who turn 3 and 7 and to the boys who turn 3 and 5, not only in Japan but also here!
⬇️ ​In the picture: a very elegant little girl in kimono with two beauties in the garden of a shrine, from the woodblock print inv. 3371 (det.) by Utagawa Toyokuni (1860).

11/11/2022

😍 San Martino è arrivato anche in museo, con i nostri piccoli e piccolissimi amici!

😍 Saint Martin has come at the Museum with our little Friends!

10/11/2022

Vi manca Trame Giapponesi? Nulla è andato perduto: abbiamo donato il grande banner in PVC della mostra alla cooperativa sociale Rio terà dei pensieri che accoglie i detenuti del carcere maschile di Santa Maria Maggiore, per offrire loro un percorso formativo e di riabilitazione professionale. Grazie a questa iniziativa, il banner in PVC si è trasformato in tante splendide borse e astucci.
Noi corriamo a comprarle!
Grazie anche a Unisve - Conservazione e Restauro che ha partecipato con noi a questa operazione solidale.

Do you miss Japanese Tales? Nothing was lost: we donated the exhibition's large PVC banner to the Rio terà dei pensieri social cooperative, which houses inmates of the Santa Maria Maggiore men's prison to provide them with training and vocational rehabilitation. Thanks to this initiative, the banner was transformed into many beautiful bags and cases.
We are running to buy them!
Thanks also to Unisve - Conservazione e Restauro who participated with us in this solidarity operation.

😍🤭🤭

09/11/2022

🇮🇹 I ritornano con una bella storia legata alla stagione autunnale e ad un animale che l'arte giapponese le associa tradizionalmente: l'oca selvatica 🍂🦆
Protagonista di oggi è Minamoto no Yoshiie 源義家, famoso arciere vissuto tra l'XI e il XII sec. e figlio a sua volta dell'altrettanto valoroso comandante Minamoto no Yosh*toshi. 🏹🔝 Yoshiie partecipò agli scontri nella provincia di Dewa (regione settentrionale dello Honshū) per sconfiggere il clan Abe, facendosi notare per la sua abilità non comune. 🎖 Tra i numerosi episodi che ne celebrano la grande capacità strategica e l'intelligenza, si narra che poco prima della battaglia finale della guerra Gosannen, mentre stava guidando le proprie truppe a Kanazawa, Yoshiie si accorse di uno stormo di oche selvatiche che si era levato improvvisamente da un campo. 🌾🦆 Insospettito, mandò a controllare la zona, scoprendo alcuni nemici che volevano tendere un'imboscata. La loro presenza, tuttavia, aveva disturbato gli uccelli che erano fuggiti spaventati, svelando così il piano di attacco all'attento e scrupoloso comandante.
💁‍♀️ In questo dipinto su seta (inv. 4453/12072, elab. grafica) firmato Ippō (1798 - 1871) esposto permanentemente nella nostra sala 9, si può vedere Yoshiie che, dalla groppa del suo cavallo, guarda le oche alzarsi in volo all'orizzonte.

🇬🇧 is back with a beautiful story linked to the Fall season, and to an animal that Japanese art traditionally links to it: the wild goose 🍂🦆
​Today's protagonist is Minamoto no Yoshiie 源義家​, a famous archer who lived between the 11th and 12th centuries, son of the equally valiant commander Minamoto no Yosh*toshi. 🏹🔝 Yoshiie joined in the fights in the province of Dewa (northern region of Honshū) to defeat the Abe clan, and was being noted for his uncommon skill. 🎖 Among the many episodes that celebrate his great strategic ability and intelligence, it is said that shortly before the final battle of the Gosannen War, while he was leading his troops in Kanazawa, Yoshiie noticed a flock of wild geese that had suddenly risen from a field. 🌾🦆 Being suspicious, he sent his men to check the area, discovering some enemies who were about to ambush him. Their presence, however, had bothered the birds who had fled away in fright, thus revealing the attack plan to the alert commander.
💁‍♀️ In this silk painting (inv. 4453/12072, graphic rendition) signed by Ippō (1798 - 1871) permanently displayed in our room 9, one can see Yoshiie sitting on the back of his horse while watching the geese taking off in the distance.

07/11/2022

💪🏼⛩ Il bodhisattva dalle 1000 braccia 💪🏼🧘‍♂️
💪🏼⛩ The thousand-arms bodhisattva 💪🏼🧘‍♂️
👻 Associato al reame dei fantasmi, Senju Kannon mantiene la promessa di proteggere tutti gli esseri viventi. Qui, seduto nella posizione del loto, con le braccia ridotte di numero a quarantadue, tiene in mano vari oggetti simbolici, auguranti vittoria, buona salute e saggezza a tutti i credenti. 🪷
👻 Associated with the realm of ghosts, Senju Kannon keeps his vow to protect all sentient beings. Here, seated in the lotus position, with his many arms rounded down to forty-two, he holds several symbolic objects, whishing victory, good health and wisdom to all believers. 🪷
ph. 8848/16286, Giappone, fine XVII - inizio XVIII secolo
ph. 8848/16286, Japan, late 17th - early 18th century
#42

03/11/2022

🍁⏰Ritorna la 🤭
🍁⏰ is back again😋

🥳Domenica 6 novembre l'ingresso al Mao è gratuito!
👀🪸Vi sono mancate le nostre porcellane? Venite a rivederle nella sala riallestita dopo la mostra Vivaci trasparenze🐚.
😍Ricordatevi che siamo aperti dalle 10.00 alle 17.00 (ultimo accesso ore 16.00)😎.

🥳 Sunday 6 November, admission to the Mao is free!
👀😎Do you miss our porcelain? Come to see the set up of the room after the exhibition 𝘝𝘪𝘷𝘢𝘤𝘪 𝘛𝘳𝘢𝘴𝘱𝘢𝘳𝘦𝘯𝘻𝘦🐚.
😍Remember we are open from 10 am to 5 pm (last admission 4 pm)😎.

01/11/2022

🏮 RIAPERTURA SALA DELLA CINA 🏮
🏮 CHINA ROOM REOPENING 🏮

Da oggi è nuovamente possibile visitare la sala delle porcellane e giade cinesi. Un viaggio alla scoperta del patrimonio artistico della “terra di mezzo”.
Vi aspettiamo! 🐉
Starting today, it is again possible to visit the room of Chinese porcelains and jades. A journey to discover the artistic heritage of the "middle land".
We look forward to seeing you! 🐉

31/10/2022

🎃👻 Siete pronti per la notte di Halloween? ✨
🎃👻 Are you ready for the Halloween night? ✨

🧙‍♀️ Anche nelle sale del museo si aggirano strane creature, animali e mostri, come questa strega delle montagne chiamata Yamauba che, con i suoi lunghi capelli scompigliati, si riposa pensierosa adagiata su un masso. Sta aspettando qualcuno?
Venite a vederla! Ancora per poco rimarrà esposta nelle vetrine dedicate ai Manga di Hokusai in sala IV.
🧙‍♀️ Even in the rooms of the museum strange creatures, animals and monsters are roaming around as this mountain witch called Yamauba who, with her long and tangled hair, is resting thoughtful while laying on a rock. Is she waiting for anyone?
Come to see her! Not for long, she will remain on display in the showcases reserved to Hokusai’s Manga in room IV.

ph: 2859, Katsushika Hokusai, Manga, vol. 3, 1815 (ed. 1878)

30/10/2022

🇮🇹 𝟮 𝙣𝙤𝙫𝙚𝙢𝙗𝙧𝙚 𝟮𝟬𝟮𝟮 𝙘𝙝𝙞𝙪𝙨𝙪𝙧𝙖 𝙨𝙚𝙩𝙩𝙞𝙢𝙖𝙣𝙖𝙡𝙚 𝙖𝙡
A conclusione del prossimo ponte, il Museo sarà chiuso al pubblico mercoledì 2 novembre, ma non preoccupatevi! Giovedì 3 sarà nuovamente aperto con l'orario invernale dalle ore 10:00 alle 17:00.
💁Vi aspettiamo anche domani 31 ottobre con l'apertura straordinaria!
📷 In foto: particolare delle portelle di uno dei nostri altari domestici giapponesi del periodo Edo... ovviamente chiuse! 😉
__________

🇬🇧 𝟮𝙣𝙙 𝙉𝙤𝙫𝙚𝙢𝙗𝙚𝙧 𝟮𝟬𝟮𝟮 𝙒𝙚𝙚𝙠𝙡𝙮 𝙘𝙡𝙤𝙨𝙞𝙣𝙜 𝙙𝙖𝙮
After the holidays about to come, the Museum will be closed on Wednesday 2nd November, but don't worry! On Thursday 3rd it will be open again with the Winter opening hours from h 10:00 am to 5:00 pm.
💁We're waiting for you also tomorrow 31st October with the special opening day!
📷 In photo: a detail of the doors of a Japanese household altar from Edo period... closed, indeed! 😉

29/10/2022

🍁⌛️⏰Legale o solare poco importa! Noi dal 1 novembre cambiamo orario🤭🪞😆
🤩Vi aspettiamo al solito posto dalle 10.00 alle 17.00
👉ps: ricordatevi che la biglietteria chiude alle 16.00🤩

🍁⌛️⏰ Daylight saving time or winter time doesn't matter! We change the opening times from the first of november🤭😆
🤩We are waiting for you at the usual place from 10.00 to 5 pm
👉Remember the ticket office close at 4pm🤩

27/10/2022

26/10/2022

📌 Segnaliamo con piacere questo convegno realizzato dalla Soprintendenza ABAP per il Comune di Venezia e Laguna sulla munifica donatrice di palazzo Pesaro dove è ospitato il nostro Museo, Felicita Bevilacqua La Masa!
Non mancate!



https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=455348053439788&id=100068937918624

📆Giovedì 27 ottobre 2022, ore 14:00 - 18:30

📍 Palazzo Ducale, Salone del Piovego

✨OMAGGIO A FELICITA BEVILACQUA LA MASA NEL CENTENARIO DELLA NASCITA

In collaborazione con:
Direzione Regionale Musei Veneto;
Istituzione Fondazione Bevilacqua La Masa;
Fondazione Musei Civici di Venezia;
Fondazione Brescia Musei (sarà presentato il nuovo Museo del Risorgimento Leonessa d’Italia);
Conservatorio di Musica Benedetto Marcello di Venezia;

🎼 Grazie alla gentile partecipazione del Conservatorio di Musica “Benedetto Marcello” di Venezia, con il coordinamento del Prof. Da Col, si potrà assistere al concerto di Veronica Prando, soprano, Luca Giacomello, chitarra, e Francesco Edoardo Naletto, chitarra;

📧La partecipazione alla giornata di studi è gratuita con prenotazione obbligatoria da effettuare, per esigenze organizzative, entro il 26 ottobre 2022, fino ad esaurimento dei posti disponibili.
L'ingresso a Palazzo Ducale è previsto dalla "Porta della Carta" tra le 13:30 e le 14:00 del 27 ottobre 2022.
Si invitano gli interessati a prenotare utilizzando il seguente link:
https://forms.gle/DiKitSfzkbwjFLvR8

Ministero della Cultura Veneto Segretariato Mibact Fondazione Bevilacqua La Masa Fondazione Musei Civici Venezia Fondazione Brescia Musei Ca' Pesaro - Galleria Internazionale d'Arte Moderna Direzione regionale Musei Veneto Museo d'Arte Orientale Venezia Conservatorio di Musica Benedetto Marcello di Venezia

24/10/2022

🏹🐒Scimmie in azione🏹🏹
🏹🐒 Monkeys in action🏹🏹

💃Sembrano danzare queste splendide scimmie di Hanumān che si muovono alla ricerca di Sītā, l'amata sposa rapita del Principe Rāmā. Avventura, colori e epica tutte in un arazzo o kalaga di origine birmana acquistato dal Principe Enrico nel suo viaggio intorno al mondo🌏.

💃Monkeys of Hanumān seems dancing and while searching for Sītā, the kidnapped beloved wife of Prince Rāmā. Adventure, colors and epic all togheter in a tapestry or kalaga from Burma bought by Prince Henry of Bourbon during his travel around the world🌏.

ph: 14808/6136, Birmania, XIX secolo
ph: 14808/6136, Burma , 19 century

18/10/2022

👘Vèstiti d'autunno🍁🌫
👘 Dress with autumn🍁🌫

🪞Alla fine del periodo Edo (1603-1868) la moda cittadina prediligeva colori sobri, grigi e acquosi con paesaggi dipinti avvolti nella foschia.
🌫Qui a Venezia la nebbia si sta alzando, ma che effetto sarebbe vestirsi così!🤭

🪞At the end of the Edo period (1603-1868), the citizen fashion favored sober, gray and watery colors with painted landscapes shrouded in mist.
🌫Here in Venice the fog is lifting, but what would it be like to dress like that!🤭

ph: furisode 1318/12730, Giappone, II metà XIX secolo
ph: furisode 1318/12730, Japan, second half of XIX century

12/10/2022

🍂🍂Ottobre al Mao è pieno di sorprese! Venite a scoprirle🍁🍁
😲ps: avete già prenotato per
Oggi mi metto un manga! Kimono che dialogano con le stampe👘,
la visita guidata di venerdì 14 alle ore 16.00?🤩

11/10/2022

🪞 Condividiamo questo bellissimo scatto del Prof. Riccardo Zipoli🪶
𝙑𝙞𝙫𝙖𝙘𝙞 𝙏𝙧𝙖𝙨𝙥𝙖𝙧𝙚𝙣𝙯𝙚
𝘾𝙚𝙧𝙖𝙢𝙞𝙘𝙝𝙚 𝙙𝙞 𝙔𝙖𝙤𝙯𝙝𝙤𝙪 𝙙𝙖𝙡𝙡𝙖 𝙘𝙤𝙡𝙡𝙚𝙯𝙞𝙤𝙣𝙚 𝙎𝙝𝙖𝙣𝙜 𝙎𝙝𝙖𝙣 𝙏𝙖𝙣𝙜
a cura di Sabrina Rastelli
vi attende fino al 25 ottobre
Venite a trovarci😍

🪞We share the beautiful photo by Prof. Riccardo Zipoli🪞
𝙑𝙞𝙫𝙖𝙘𝙞 𝙏𝙧𝙖𝙨𝙥𝙖𝙧𝙚𝙣𝙯𝙚
𝙔𝙖𝙤𝙯𝙝𝙤𝙪 𝙒𝙖𝙧𝙚𝙨 𝙛𝙧𝙤𝙢 𝙩𝙝𝙚 𝙎𝙝𝙖𝙣𝙜 𝙎𝙝𝙖𝙣 𝙏𝙖𝙣𝙜 𝘾𝙤𝙡𝙡𝙚𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣
curated by Sabrina Rastelli
awaits you until the 25 of october
come and visit us😍

06/10/2022

🍂👘Fili d'erba, corsi d'acqua e giovani cervi 🍁🌙
🍂👘Blades of grass, streams of water and deers🍁🌙

🦌Il piccolo cervo giapponese attraversa l'erbosa radura di questa veste. Volgerà il capo in cerca di compagnia o verso la luna? 🌕
😊Chissà...venite a scoprirlo in museo: abbiamo fatto il cambio degli armadi, c'è tutto un mondo di colori da scoprire😍

🦌The little japanese deer crossing the grassy clearing of this robe. Will it turn its head in search of company or towards the moon?🌕
😊Wo knows...come and find out in the museum: we changed the wardrobes, there is a whole world of colors to discover😍

ph: kosode 1312/12703, Giappone, XVIII secolo
ph: kosode 1312712703, Japan, 18th century

06/10/2022

05/10/2022

🇮🇹📌Oggi ricorre un giorno particolare: è infatti la Giornata Mondiale degli Insegnanti🧑‍🏫
💐Li omaggiamo con questa immagine che mostra un anziano professore, tratta da un album a stampa (inv. 2890) che raccoglie i disegni del francese George Ferdinand Bigot, giunto in Giappone nel 1882 come insegnante di disegno presso la scuola militare imperiale.
📚📖Non solo a scuola, ma nella vita di tutti i giorni gli insegnanti trasmettono conoscenza, stimolano la curiosità e l'intelligenza degli allievi... e soprattutto ci fanno crescere! 💁
𝙂𝙧𝙖𝙯𝙞𝙚!

🇬🇧📌Today occurs a special day: it is in fact the World Teacher's Day 🧑‍🏫
💐We greet them with this image showing an old Professor, taken from a printed album (inv. 2890) in which the sketches drawn by the French artist George Ferdinand Bigot, who came in 1882 as a drawing teacher at the Army War College, are gathered.
📚📖Not only at school, but also in everyday's life Teachers pass knowledge on, stimulate the curiosity and intelligence of their pupils... and most of all, they make us grow up!💁
𝙏𝙝𝙖𝙣𝙠 𝙔𝙤𝙪!