MUSEI DI TODI

18/06/2026

Da alcune edizioni il Torneo dei Rioni ha scelto come propria immagine il cane accovacciato raffigurato su una delle più celebri monete dell’antica Tutere, la Todi di oltre duemila anni fa.

Coniato nel III secolo a.C., il semisse con il cane è una delle testimonianze più affascinanti della zecca cittadina ed è oggi conosciuto grazie agli studi sulla monetazione tuderte e alla collezione numismatica conservata presso il Museo Civico di Todi.

Gli studiosi hanno proposto diverse interpretazioni per questa figura: animale legato alla sfera religiosa, simbolo di prestigio aristocratico o, secondo una delle letture più convincenti, immagine di vigilanza e protezione della comunità.

Non è un cane in corsa né in atteggiamento aggressivo. È raffigurato raccolto e attento, come un guardiano silenzioso.

Oggi, a distanza di oltre due millenni, questa antica immagine continua a vivere come simbolo di una manifestazione che coinvolge l’intera città e i suoi rioni, unendo competizione, appartenenza e spirito di comunità.

I Musei di Todi augurano a tutte le squadre un torneo ricco di entusiasmo, partecipazione e fair play, nel segno di una storia che continua a essere patrimonio condiviso di tutta la città. 🍀⚽️

14/06/2026

A volte i capolavori si nascondono fuori dalle mura. 🏛️ In Umbria, il Rinascimento più sorprendente è quello che pochi cercano. Fuori da Todi, in mezzo a una pianura verde, si alza un edificio che Bramante non firmò mai, ma di cui porta tutta l'impronta. Il Tempio della Consolazione è uno dei capolavori del Rinascimento italiano, costruito in 99 anni tra il 1508 e il 1607. Pianta a croce greca, cupola perfetta, simmetria che parla da sola. Non è solo una chiesa. È un'idea di armonia diventata pietra. 💚 📍 Consiglio del viaggiatore: arriva al tramonto, quando la luce dorata colpisce la cupola. È il momento per cui Bramante l'avrebbe progettato. 💬 Raccontaci: c'è un capolavoro che ti ha colpito proprio perché era fuori dai percorsi tradizionali?

Sometimes masterpieces hide outside the walls. 🏛️ In Umbria, the most surprising Renaissance is the one few seek. Just outside Todi, in the middle of a green plain, rises a building Bramante never signed, but which bears every mark of his hand. The Tempio della Consolazione is one of the masterpieces of the Italian Renaissance, built over 99 years between 1508 and 1607. Greek cross plan, perfect dome, symmetry that speaks for itself. Not just a church. An idea of harmony turned into stone. 💚 📍 Traveler tip: arrive at sunset, when the golden light catches the dome. It's the moment Bramante would have designed it for. 💬 Tell us: is there a masterpiece that struck you precisely because it was off the beaten path?

14/06/2026

🇮🇹In occasione delle Giornate Europee dell’Archeologia abbiamo scelto di accompagnare i visitatori alla scoperta di una dimensione più intima e quotidiana del mondo antico: quella dei piccoli bronzi votivi.
Accanto ai grandi capolavori che hanno reso celebre Todi, emerge una dimensione più intima della religiosità antica, fatta di gesti individuali, devozione e pratiche rituali. Ne sono testimonianza le statuette votive offerte alle divinità nei santuari: figure umane, guerrieri e animali che costituiscono un repertorio straordinariamente ricco e diversificato. Tra queste si distinguono Ercole, con la clava e la pelle del leone Nemeo (leontè), simboli della sua forza eroica, e Marte nell’impeto dell’attacco, tradizionalmente raffigurato con il corpo proteso in avanti, il giavellotto impugnato nella destra, lo scudo nella sinistra e l’elmo crestato. Queste immagini riflettono la complessità e la vitalità del mondo religioso umbro ed etrusco.
Ogni figura richiamava aspetti specifici della sfera divina. Marte “in assalto” evocava la forza e la protezione del dio guerriero; Ercole il coraggio, la resistenza e il superamento delle prove. Le statuette di animali parlano invece un linguaggio più concreto e quotidiano: potevano essere l’equivalente simbolico di un sacrificio reale — accessibile anche a chi non poteva permettersi di offrire un animale vivo — oppure un gesto per chiedere protezione sul bestiame, fertilità, o la grazia di una guarigione, dunque ricerca di una risposta diretta alle preoccupazioni di ogni giorno.
Possiamo considerarli gli antenati degli ex voto: piccoli oggetti affidati alla divinità per accompagnare una preghiera, sciogliere un voto o manifestare gratitudine. Tra i pezzi in mostra spicca anche una figura femminile in stato di gravidanza: un soggetto più raro nella bronzistica votiva, testimonianza di come il santuario fosse anche il luogo in cui le donne portavano le loro speranze più personali. Attraverso queste statuette emerge il volto meno monumentale, ma forse più vicino alla vita reale, dell’antica Tutere: quella delle donne e degli uomini che cercavano nel santuario un dialogo con il mondo degli dèi.

🇬🇧 For the European Archaeology Days, we have chosen to guide visitors in discovering a more intimate and everyday dimension of the ancient world: that of small votive bronzes.

Alongside the great masterpieces that have made Todi famous, there emerges a more personal aspect of ancient religiosity, shaped by individual gestures, devotion, and ritual practices. Evidence of this can be found in the votive statuettes offered to the gods in sanctuaries: human figures, warriors, and animals that make up an extraordinarily rich and diverse repertoire. Among them stand out Hercules, identifiable by his club and the skin of the Nemean lion (leontè), symbols of his heroic strength, and Mars in the act of attack, traditionally depicted with his body thrust forward, a spear in his right hand, a shield in his left, and a crested helmet. These images reflect the complexity and vitality of the Umbrian and Etruscan religious world.

Each figure evoked specific aspects of the divine sphere. Mars “in assault” symbolized the strength and protection of the warrior god; Hercules represented courage, endurance, and the overcoming of trials. Animal statuettes, on the other hand, spoke a more concrete and everyday language: they could serve as symbolic substitutes for an actual sacrifice—accessible even to those who could not afford to offer a living animal—or as offerings seeking protection for livestock, fertility, or healing, reflecting a direct response to everyday concerns.

We may consider them the ancestors of ex-votos: small objects entrusted to the gods to accompany a prayer, fulfill a vow, or express gratitude. Among the pieces on display is also a pregnant female figure, a rarer subject in votive bronze production, testifying to how the sanctuary was also a place where women brought their most personal hopes. Through these statuettes emerges a less monumental, yet perhaps more human and relatable, face of ancient Tutere: that of the women and men who sought a dialogue with the world of the gods within the sanctuary.

07/06/2026

🇮🇹 Fino al 26 luglio sarà possibile visitare nelle sale del Museo Civico una sezione di “Mystica Visio”, mostra d’arte contemporanea dedicata all’Ottocentenario di San Francesco. L’esposizione è compresa nel normale biglietto d’ingresso.

🇬🇧 Until July 26, visitors will be able to view a section of “Mystica Visio”, a contemporary art exhibition dedicated to the 800th anniversary of Saint Francis, in the galleries of the Civic Museum. Admission to the exhibition is included in the regular museum entrance ticket.

05/06/2026

🇮🇹Su il Sipario!

Lo spazio social dedicato a tutti gli appuntamenti del Teatro Comunale di Todi: una guida mensile per scoprire spettacoli ed eventi in programma. Sfoglia il carosello e scopri cosa ti aspetta questo mese.
Giugno è il mese della danza al Teatro Comunale di Todi, con i saggi delle scuole del territorio protagonisti della programmazione.
In calendario:

• 6 giugno – Amati Festival | “Trasformazioni”
• 13 giugno – Saggi di danza | Sporting Club Todi Coreutica
• 14 giugno – Gala di beneficenza per il Centro Speranza | Sporting Club Todi Coreutica con ospiti Gruppo Reset
• 20 giugno – Saggi di danza | Olympia Wellness e Fitness Center
• 21 giugno – Saggio finale “Zapping verso il cambiamento” | Dance Art
• 26 giugno – Saggi di danza | New Dance Academy

Gran finale con L’Elisir d’Amore, a cura della Grande Lirica Umbra.
Vista la ricca programmazione del mese, vi accompagneremo di volta in volta con tutte le informazioni su prenotazioni e biglietti dei singoli appuntamenti.

🇬🇧Curtain Up!

Our social media space dedicated to all events at the Teatro Comunale di Todi: a monthly guide to discovering scheduled shows and performances. Swipe through the carousel to see what’s in store this month!
June is dance month at the Teatro Comunale di Todi, featuring recitals from local dance schools as the main highlights of the program.

On the Calendar:

June 6 – Amati Festival | “Trasformazioni”
June 13 – Dance Recitals | Sporting Club Todi Coreutica
June 14 – Charity Gala for Centro Speranza | Sporting Club Todi Coreutica featuring guests Gruppo Reset
June 20 – Dance Recitals | Olympia Wellness and Fitness Center
June 21 – Final Recital “Zapping verso il cambiamento” | Dance Art
June 26 – Dance Recitals | New Dance Academy

Grand Finale: L’Elisir d’Amore, presented by Grande Lirica Umbra.

Given this month’s packed schedule, we will guide you along the way with all the information on bookings and tickets for each individual event. Turn on notifications so you don’t miss any updates!

01/06/2026

---- Progetto di Vitual Tour immersivo realizzato da Droinservice [email protected] - Tel. 0759002316 - www.droinservice.it.

31/05/2026

🇮🇹- Pietro Teutonico e i vetri dorati di Todi

Tra i manufatti più significativi conservati presso il Museo Civico di Todi figurano questi raffinati vetri dorati attribuiti a Fra Pietro Teutonico, frate francescano di origine germanica attivo ad Assisi tra il 1287 e il 1331 e considerato tra i principali interpreti medievali della tecnica del verre églomisé. La sua produzione rappresenta una delle più alte espressioni dell’arte del vetro dorato, ottenuta mediante la combinazione di vetro, foglia d’oro e incisione.

Le opere sono documentate negli inventari del complesso di San Fortunato, uno dei più importanti centri della presenza francescana nell’Umbria del Trecento.

Le lastre sono giunte fino a noi separate dalla struttura originaria e prive del contesto che ne definiva la funzione. Il confronto con altri manufatti attribuiti a Pietro Teutonico, in particolare con l’anconetta conservata presso il Museo Amedeo Lia della Spezia, consente tuttavia di formulare una plausibile ipotesi ricostruttiva.

I simboli dei quattro Evangelisti — l’angelo di Matteo, il leone di Marco, il toro di Luca e l’aquila di Giovanni — tutti raffigurati con il libro del Vangelo, insieme ai leoni ornamentali che completano la decorazione, possono essere interpretati come elementi destinati a incorniciare un’immagine principale. In questa prospettiva, è possibile ipotizzare che l’insieme fosse organizzato attorno a una raffigurazione della Madonna con il Bambino, unico di forma rettangolare, posta al centro della composizione.

L’importanza storica di questi manufatti era già riconosciuta agli inizi del Novecento: nel 1907 essi furono esposti alla celebre Mostra di Antica Arte Umbra, evento fondamentale per la riscoperta e la valorizzazione del patrimonio storico-artistico regionale.

🇬🇧 Pietro Teutonico and the Gilded Glasses of Todi
Among the most significant works preserved in the Civic Museum of Todi are these exquisite gilded glass panels attributed to Fra Pietro Teutonico, a Franciscan friar of germanic origin active in Assisi between 1287 and 1331 and regarded as one of the foremost medieval masters of the verre églomisé technique. His work represents one of the highest achievements of gilded glass art, created through the combination of glass, gold leaf, and engraving.
These panels are recorded in the inventories of the San Fortunato complex, one of the most important centers of Franciscan presence in the fourteenth-century in Umbria.
The glass pieces have survived detached from their original structure and without the context that once defined their function. The comparison with other works attributed to Pietro Teutonico, particularly the small altarpiece preserved at the Amedeo Lia Museum in La Spezia, nevertheless allows for a plausible reconstruction of their original arrangement.
The symbols of the Four Evangelists—the Angel of Matthew, the Lion of Mark, the Ox of Luke, and the Eagle of John—each depicted holding the Gospel book, together with the ornamental lions that complete the decoration, may have served as elements framing a central image. In this context, it is possible to hypothesize that the ensemble was arranged around a depiction of the “ La Madonna col Bambino”, the only rectangular panel, placed at the center of the composition.
The historical importance of these works was already recognized in the early twentieth century: in 1907 they were exhibited at the celebrated Exhibition of Ancient Umbrian Art, a landmark event in the rediscovery and promotion of the region’s artistic heritage.

30/05/2026

🇮🇹 Tutti gli eventi del mese di Giugno del Circuito Museale di Todi
Per la versione integrale degli eventi scrivere a [email protected]

🇬🇧 All the event of June of Circuito Museale of Todi for the full version of the events write an e-mail to [email protected]

18/05/2026