Casa di Goethe, Roma

24/10/2023

Al Museo Casa di Goethe, Roma tornano i laboratori per bambini!
Das Museum Casa di Goethe, Roma bietet neue Workshops für Kinder an!
📌29.10.2023, 15.00 auf Deutsch - ore 16.00 in italiano

L-e-t-t-e-r-a-n-d-o

🇮🇹 Il laboratorio creativo per i bambini di età compresa tra i 5 ed i 10 anni che permette di creare liberamente delle composizioni in cui le parole sono al centro di tutto! I bambini avranno a disposizione timbri, lettere ed inchiostri colorati oltre che stoffe, cartoncini e ritagli di varie forme. Nell’ambito del laboratorio è prevista anche una breve visita nel museo alla scoperta dei protagonisti dei libri di Goethe.
Dalle ore 15.00 alle 16.00 il laboratorio sarà in lingua tedesca; dalle ore 16.00 alle ore 17.00 sarà in lingua italiana.
Ingresso: 2,- € per bambino
Solo su prenotazione all’indirizzo: [email protected]

🇩🇪 Im Workshop werden Kinder zwischen fünf und zehn Jahren eingeladen, frei Kreationen zu gestalten, in denen das Wort im Mittelpunkt steht! Den Kindern werden Stempel, Buchstaben und farbige Tinte zur Verfügung gestellt, ebenso wie Stoff, Karton und Schablonen in verschiedenen Formen. Der Workshop schließt einen kurzen Rundgang durch das Museum ein, während dem die Protagonisten von Goethes Büchern entdeckt werden.
Von 15.00 bis 16.00 Uhr findet der Workshop auf Deutsch statt, von 16.00 bis 17.00 Uhr auf Italienisch.
Eintritt: 2,- € pro Kind
Nur nach Voranmeldung unter: [email protected]

I nostri prossimi laboratori / Unsere nächsten Workshops:
📌26.11.2023, 15.00 - 17.00 Naturalmente Goethe!
Andiamo alla scoperta della Urpflanze di Goethe - Wir entdecken Goethes Urpflanze.
📌17.12.2023, 15.00 - 17.00 Kinderpunsch: Un pomeriggio di Natale nel Museo Casa di Goethe dedicato ai bambini e alle famiglie - Ein Weihnachtsnachmittag in der Casa di Goethe für die ganze Familie

Museo Casa di Goethe

20/10/2023

Il Museo Casa di Goethe va a Berlino! La mostra "Viaggio in Italia XXI. Lo sguardo sull'altro", presentata a Roma un anno fa, sarà inaugurata all'Istituto Italiano di Cultura Berlino!

Das Museum Casa di Goethe kommt nach Berlin! Die in Rom vor einem Jahr präsentierte Ausstellung "Reise nach Italien XXI. Der Blick auf den Anderen" wird nun im Italienischen Kulturinstitut eröffnet!

„Viaggio in Italia XXI - Lo sguardo sull’altro“

Giovedì il 26 ottobre alle ore 19:00 inaugureremo la nuova mostra all’Istituto Italiano di Cultura Berlino in collaborazione con la Casa di Goethe di Roma.

Introduce Gregor H. Lersch il direttore di Museo Casa di Goethe, Roma.

La mostra curata da Ludovico Pratesi e Gregor H. Lersch da spazio a un percorso attraverso le opere di otto artisti di generazioni diverse ma accomunati dal lavoro tra la Germania e l’Italia, che in un dialogo costante sul tema del viaggio nel XXI secolo raccontano i loro punti di vista attraverso molteplici linguaggi espressivi che vanno dal video alla pittura, dalla scultura alla fotografia, grazie ad opere di notevole impatto, sia politico e antropologico che sociale e concettuale. Lo sguardo sull’altro diventa il filo rosso di una narrazione sospesa tra impegno ed evocazione, denuncia o metafora, per offrire ai visitatori una serie di riflessioni su un presente attraversato da tensioni, che gli artisti riescono a interpretare in maniera complessa e spesso lungimirante.

Le opere esposte sono di Francesco Arena, Guido Casaretto, Johanna Diehl, Esra Ersen, Silvia Giambrone, Benedikt Hipp, Christian Jankowski e Alessandro Piangiamore.

La mostra sarà visitabile fino al 19 gennaio 2024
Tutti i lunedì (festività escluse)
Ore 16–18:30
Per visitare la mostra è richiesta l’iscrizione: https://l1nq.com/fHD30

--------------------------------------------------------------------------

"Reise nach Italien XXI - Der Blick auf den Anderen"
Am Donnerstag, den 26. Oktober um 19:00 Uhr eröffnen wir die neue Ausstellung im Italienischen Kulturinstitut Berlin in Kooperation mit dem Museum Casa di Goethe, Rom.
Einführung von Gregor H. Lersch, dem Direktor des Museums Casa di Goethe, Rom.
Die von Ludovico Pratesi und Gregor H. Lersch kuratierte Ausstellung bietet Raum für einen Streifzug durch die Werke von acht Künstlern verschiedener Generationen, die in Deutschland und Italien leben und arbeiten, zum Thema der Reise im 21. Jahrhundert. Acht Künstler*innen zeigen anhand dieses Themas ihre Perspektiven auf das heutige Italien, die sie in Ihren Werken in Form von Videos, Malerei, Bildhauerei und Fotografie zum Ausdruck bringen und die Gegenwart sowohl politisch und anthropologisch als auch sozialkritisch und konzeptuell interpretieren

Künstler*innen der Ausstellung: Francesco Arena, Guido Casaretto, Johanna Diehl, Esra Ersen, Silvia Giambrone, Benedikt Hipp, Christian Jankowski und Alessandro Piangiamore.

Sie können die Ausstellung bis zum 19. Januar 2024 besuchen.
Jeden Montag (außer an Feiertagen)
16-18:30 Uhr
Um die Ausstellung zu besuchen, ist eine Anmeldung auf Eventbrite erforderlich: https://l1nq.com/fHD30

Foto: Guido Casaretto, Crossing Carnevale 2019



Casa di Goethe, Roma
Gregor H. Lersch
Aski Digitals
Bundeskulturstiftung
Cecilia Bazzini
Villa Massimo


Galleria Raffaella Cortese
Sprovieri Gallery
Fonderia Artistica Battaglia
Guido Casaretto
Johanna Diehl
Esra Ersen
Silvia Giambrone
Silvia Onmars
Benedikt Hipp
Monitor Rome Lisbon Pereto


Magazzino

13/10/2023

🇮🇹 Congratulazioni alla poetessa Vivian Lamarque, con la sua opera "L'Amore da vecchia" (Mondadori 2022) vincitrice del Il Premio Strega Poesia, assegnato quest'anno per la prima volta. Gregor H. Lersch, direttore della Casa di Goethe, ha avuto l'onore di far parte della giuria di questa nuova sezione dell'importante premio letterario.
Sabato 14 ottobre alle ore 19.00, tutti i finalisti della Cinquina leggeranno presso la Haus für Poesie di Berlino.

🇩🇪 Wir gratulieren der Lyrikerin Vivian Lamarque mit ihrem Werk „L’Amore da vecchia“ (Mondadori 2022) zum Il Premio Strega Poesia, der in diesem Jahr zum ersten Mal verliehen wurde. Gregor H. Lersch, Direktor der Casa di Goethe, hatte die ehrenvolle Aufgabe, der Jury dieser neuen Sparte des bedeutenden Literaturpreises anzugehören.
Am Samstag, den 14. Oktober um 19.00 Uhr lesen alle fünf Autor*innen der Shortlist im Haus für Poesie in Berlin.

Premio Strega Poesia 2023
con/mit Vivian Lamarque, Silvia Bre, Umberto Fiori, Stefano Simoncelli, Christian Sinicco
14.10.2023, 19.00 h
Haus für Poesie, Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei), 10435 Berlin-Prenzlauer Berg
Una cooperazione/Eine Kooperation tra/des Haus für Poesie e/und dem Istituto Italiano di Cultura di Berlino.

https://www.haus-fuer-poesie.org/de/literaturwerkstatt-berlin/veranstaltungen/veranstaltungen-aktuell/wortbilder-zebra-lesungen-br-der-premio-strega-poesia-die-shortlist-liest

05/10/2023

Presentazione del libro / Buchvorstellung
Stephan Oswald: Im Schatten des Vaters. August von Goethe
Golo Maurer in conversazione con l'autore / im Gespräch mit dem Autor
📌10/10/2023 - 19.00
Museo Casa di Goethe

🇮🇹 Nella storia della letteratura, August von Goethe vive un'esistenza all'ombra del padre. Sulla base di fonti non ancora analizzate, la sua storia viene qui raccontata per la prima volta dal suo punto di vista. Da giurista fece presto carriera alla corte e con sua moglie di antica nobiltà e tre figli, fu un membro rispettato della società di Weimar.
Emerge qui però, in che misura l'ombra paterna abbia pesato sulla sua vita e abbia posto stretti limiti al suo sviluppo personale. Morì nel 1830 a Roma, dov'è sepolto al Cimitero Accatolico. August von Goethe, in questa biografia pubblicata nel 1923, acquisisce un profilo proprio, finora sconosciuto.

Stephan Oswald è stato professore di lingua e letteratura tedesca presso l’Università di Parma. I suoi principali interessi di ricerca sono: La storia dell’immagine tedesca dell’Italia e delle relazioni culturali tra i due Paesi, e l’opera di Johann Wolfgang von Goethe.

Golo Maurer dirige la biblioteca dell’Istituto Max Planck per la Storia dell’Arte presso la Bibliotheca Hertziana di Roma. Il suo libro "Heimreisen. Italien und die Suche der Deutschen nach sich selbst" è stato pubblicato dalla casa editrice Rowohlt nel 2021.

L'evento si svolgerà in lingua italiana.
Prenotazione obbligatoria: [email protected]

🇩🇪 August von Goethe fristet in der Literaturgeschichte ein Dasein im Schatten seines Vaters. Gestützt auf bislang nicht ausgewertete Quellen wird hier seine Geschichte erstmals aus seiner Sicht geschildert. Als Jurist machte schnell Karriere am Hof und mit seiner Frau aus altem Adel und drei Kindern war er ein angesehenes Mitglied der Weimarer Gesellschaft. Deutlich wird hier jedoch, in welchem Maße der Schatten des Vaters auf seinem Leben lastete und seiner Selbstentfaltung enge Grenzen setzte. Er starb 1830 in Rom, wo er auf dem Nicht-Katholischen Friedhof begraben wurde. August von Goethe gewinnt in dieser 2023 erschienenen Biografie ein eigenes, bisher unbekanntes Profil.

Stephan Oswald war Professor für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Parma. Seine Forschungsschwerpunkte: Geschichte des deutschen Italienbildes und der kulturellen Beziehungen beider Länder sowie das Werk Johann Wolfgang von Goethes.

Golo Maurer leitet die Bibliothek des Max-Planck-Instituts für Kunstgeschichte, Bibliotheca Hertziana, in Rom. Sein Buch "Heimreisen. Goethe, Italien und die Suche der Deutschen nach sich selbst" erschien 2021 im Rowohlt-Verlag.

Das Gespräch findet in italienischer Sprache statt.
Anmeldung unter [email protected]

03/10/2023

La mostra “Max Peiffer Watenphul. Dal Bauhaus all’Italia” è in corso fino al 10 marzo 2024.
Ecco alcune impressioni in una bella presentazione del TGR Lazio.

Un omaggio ad una figura estremamente eclettica, artista, irrequieto pensatore e protagonista di molti circoli di avanguardia degli anni Venti

29/09/2023

Durs Grünbein
Le parole non dormono
Presentazione del libro / Buchpräsentation
📌4.10.2023, 19.00 Museo Casa di Goethe 2° piano
L'autore in conversazione con Valentina Di Rosa, curatrice dell'antologia / Der Autor im Gespräch mit Valentina Di Rosa, Herausgeberin der Anthologie

🇮🇹 Vi invitiamo alla presentazione di questa antologia, che propone un itinerario attraverso la produzione di Durs Grünbein lungo l’arco di oltre un trentennio.
Lucido erede dei traumi e delle fallite utopie del Novecento, Grünbein coltiva un dialogo serrato con la natura e con la storia, con la scienza e con la filosofia, derivandone le premesse per uno sguardo disincantato sul mondo – che siano le ombre del passato tedesco, il precario presente dell’Europa del XXI secolo o le mutazioni antropologiche in atto su scala mondiale.

Poeta e intellettuale fra i più noti e apprezzati nell'attuale panorama della letteratura europea, Durs Grünbein, nato a Dresda nel 1962, ha esordito con la raccolta di versi Grauzone morgens (1988), che gli è valsa di lì a poco la prestigiosa consacrazione del Premio Büchner (1995), seguita da numerosi altri riconoscimenti. Grünbein vive fra Berlino e Roma.

Valentina Di Rosa è Professore Ordinario di Letteratura tedesca e Traduzione Letteraria presso l'Università di Napoli L'Orientale. È autrice di numerosi saggi e volumi e ha tradotto un ampio repertorio di testi (poesia, prosa, teatro) di autori contemporanei, fra cui Heiner Müller e Lutz Seiler.

🇩🇪 Wir laden Sie zur Präsentation dieser Anthologie ein, die einen Streifzug durch das Schaffen von Durs Grünbein in mehr als dreißig Jahren bietet.
Als hellsichtiger Erbe der Traumata und gescheiterten Utopien des 20. Jahrhunderts pflegt Grünbein einen engen Dialog mit der Natur und der Geschichte, mit der Wissenschaft und der Philosophie, aus dem er die Voraussetzungen für einen entzauberten Blick auf die Welt ableitet - seien es die Schatten der deutschen Vergangenheit, die prekäre Gegenwart Europas des 21. Jahrhunderts oder die anthropologischen Wandlungen globalen Ausmaßes.

Durs Grünbein, 1962 in Dresden geboren, ist einer der bekanntesten und meistgeschätzten Lyriker und Intellektuellen im gegenwärtigen Panorama der europäischen Literatur. Er debütierte mit der Gedichtsammlung Grauzone morgens (1988), die ihm bald den renommierten Büchner-Preis (1995) einbrachte, gefolgt von zahlreichen weiteren Auszeichnungen. Grünbein lebt in Berlin und wahlweise in Rom.

Valentina Di Rosa ist Professorin für deutsche Literatur und literarische Übersetzung an der Universität Neapel L'Orientale. Sie ist Autorin zahlreicher Essays und Bücher und hat ein breites Spektrum an Texten (Lyrik, Prosa, Theater) zeitgenössischer Autoren übersetzt, darunter Heiner Müller und Lutz Seiler.

Prenotazione obbligatoria / Anmeldung unter [email protected]

21/09/2023

Max Peiffer Watenphul. Dal Bauhaus all'Italia - Vom Bauhaus nach Italien
Inaugurazione della mostra - Ausstellungseröffnung
27.09.2023 - 19.00
Interverranno / Grußwort

Gregor H. Lersch, Direttore / Direktor Casa di Goethe
Hans-Dieter Lucas, Ambasciatore della Repubblica Federale Tedesca in Italia / Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Italien
Anja Richter, Direttrice / Direktorin Museum Gunzenhauser Chemnitz

Durata della mostra / Ausstellungsdauer: 28.09.2023 - 10.03.2024

🇮🇹 Il Museo Casa di Goethe di Roma dedica una mostra retrospettiva a un singolare artista del modernismo, Max Peiffer Watenphul (Weferlingen, 1896 – Roma, 1976).
Irrequieto, indipendente, eclettico, studente al Bauhaus di Weimar, Peiffer Watenphul si muove nei circoli d’avanguardia degli anni Venti. Fu un pittore di città e paesaggi, un appassionato fotografo di soggetti con identità q***r e un viaggiatore incessante. Numerosi infatti i suoi viaggi in Europa, Africa e Messico, una residenza a Roma, all’Accademia Tedesca di Villa Massimo nel 1931-1932, poi periodi vissuti a Venezia, Salisburgo e, dopo il 1945, il suo trasferimento in Italia, prima a Venezia, poi a Roma dove morì nel 1976.
Realizzata in collaborazione con le Kunstsammlungen Chemnitz, Museum Gunzenhauser, la mostra ripercorre la persistenza delle idee del Bauhaus nel suo lavoro di pittura e fotografia, seguendo il percorso di Max Peiffer Watenphul dalla Germania all’Italia e contestualizzando il suo lavoro nella tradizione degli artisti tedeschi in Italia e della Sehnsucht dei tedeschi per il Bel Paese.
La mostra include un’installazione site-specific di Ruth Beraha (Milano, 1986) ispirata al dipinto "Natura morta con fiori" di Max Peiffer Watenphul, esposto alla mostra “Arte Degenerata” di Monaco del 1937 e andato perduto.
Il catalogo della mostra in italiano e tedesco è pubblicato da ELECTA.

🇩🇪 Die Casa di Goethe widmet einem außergewöhnlichen Künstler der Moderne eine retrospektive Ausstellung: Max Peiffer Watenphul (Weferlingen, 1896 – Rom, 1976).
Unruhig, unabhängig, eklektisch, Student am Weimarer Bauhaus, verkehrte er in den Avantgardekreisen der 1920er Jahre. Er war Stadt- und Landschaftsmaler, leidenschaftlicher Fotograf von Sujets mit eigenwilligen Identitäten und rastloser Reisender. Zahlreiche Reisen nach Europa, Afrika und Mexiko, Dutzende von Umzügen in viele deutsche Städte, ein Stipendium in Rom an der Deutschen Akademie Villa Massimo 1931/32, dann Aufenthalte in Venedig, Salzburg und nach 1945 die Übersiedlung nach Italien, wo er zunächst in Venedig und seit Mitte der Fünfziger Jahre bis zu seinem Tod in Rom lebte.
Die Retrospektive, in Kooperation mit den Kunstsammlungen Chemnitz, Museum Gunzenhauser, spürt dem Fortbestehen der Bauhaus-Ideen in seinem Werk in Malerei und Fotografie nach, folgt dem Lebensweg Peiffer Watenphuls von Deutschland nach Italien und kontextualisiert sein Werk auch in der Tradition deutscher Künstler:innen in Italien und deutscher „Italiensehnsucht“.
Eine ortsspezifische Installation von Ruth Beraha (Mailand, 1986) beschäftigt sich mit dem Blumenstillleben Peiffer Watenphuls, das in der Ausstellung Entartete Kunst 1937 in München gezeigt wurde und seitdem verschollen ist.
Zur Ausstellung erscheint ein Katalog auf Italienisch und Deutsch im Verlag ELECTA.

Museo Casa di Goethe

15/09/2023

Slavs and Tatars
"Transliterative Tease"
Lecture-Performance
21/09/2023 - 19.00 Museo Casa di Goethe, Roma

🇮🇹 Il collettivo artistico Slavs and Tatars di Berlino presenta Transliterative Tease, una lettura performativa. Osservando le peculiarità fonetiche, semantiche e teologiche, viene esplorato il potenziale della trasformazione della scrittura come strategia di resistenza, in relazione a concetti come politica dell'identità, colonialismo e fede. Goethe aveva già affrontato la complessità della lingua e delle culture dell'Eurasia nel "Divano occidentale-orientale" (West-östlicher Divan) e aveva creato un approccio con il concetto di letteratura mondiale che continua a essere stimolante per la cultura contemporanea.

Slavs and Tatars è un collettivo di artisti di fama internazionale dedicato alla regione nota come Eurasia, a est del Muro di Berlino e a ovest della Grande Muraglia Cinese. Sin dalla sua fondazione nel 2006, Slavs and Tatars ha affrontato le polemiche della società e creato nuovi dialoghi contemporanei. Questo modo unico di generare conoscenza si svolge nel campo della cultura popolare, dei miti moderni e della semantica.

L'evento si svolgerà in lingua inglese.
Ingresso libero

🇩🇪 Das Künstlerkollektiv Slavs and Tatars aus Berlin präsentiert mit Transliterative Tease eine performative Lesung. Durch die Betrachtung phonetischer, semantischer und theologischer Besonderheiten wird hier das Potenzial der Umwandlung von Schrift als Strategie des Widerstands erforscht und mit Begriffen wie Identitätspolitik, Kolonialismus und Glauben in Beziehung gesetzt. Bereits Goethe beschäftigte sich im „West-östlichen Divan“ mit der Komplexität von Sprache und Kulturen in Eurasien und schuf zudem mit dem Begriff der Weltliteratur einen Ansatz, der für die zeitgenössische Kultur nach wie vor anregend ist.

Slavs and Tatars ist ein international renommiertes Künstlerkollektiv, das sich der als Eurasien bekannten Region östlich der Berliner Mauer und westlich der Chinesischen Mauer widmet. Seit seiner Gründung im Jahr 2006 thematisiert Slavs and Tatars Polemik in der Gesellschaft und schafft neue zeitgenössische Diskurse. Diese ganz eigene Art der Wissensgenerierung findet im Bereich der Populärkultur, der modernen Mythen und der Semantik statt.

Die Veranstaltung findet in englischer Sprache statt.
Eintritt frei

https://casadigoethe.it/de/event/slavs-and-tartars-transliterative-tease-lecture-performance/

In collaborazione con / In Zusammenarbeit mit Basement Roma
e la mostra / und der Ausstellung: Slavs and Tatars - The Contest of the Fruits https://basementroma.org/exhibitions/slavs-and-tatars/

Museo Casa di Goethe

13/09/2023

📍 Das Stipendium der Casa di Goethe, Roma ist neu ausgeschrieben!
Ecco il nuovo bando per la borsa di studio alla Casa di Goethe, Roma
https://casadigoethe.it/de/museum/stipendium/

Museo Casa di Goethe

05/09/2023

Heute im Tagesspiegel eine treffende und informative Beschreibung der Casa di Goethe, Roma und der "Intervenzioni" zum 25-jährigen Jubiläum des Museums.
Vielen Dank an Christiane Meixner!

Im späten 18. Jahrhundert wohnte Johann Wolfgang von Goethe in Rom in einer Männer-WG. Das Museum am selben Ort feiert 25-jähriges Jubiläum und modernisiert seine Ausstellung.

22/08/2023

Invito al compleanno di Goethe - Einladung zu Goethes Geburtstag

📌Lunedì / Montag 28.08.2023,18:00 Casa di Goethe, Roma
Lettura con / Lesung mit Lorenzo Lavia
Visite guidate / Führungen

🇮🇹 Il 28 agosto 1749 è una data significativa per ogni amico e esperto di Goethe, perché in questo giorno il poeta nacque. Egli stesso riporta nel suo scritto autobiografico Dichtung und Wahrheit (Poesia e verità): "Il 28 agosto 1749, a mezzogiorno con il rintocco di dodici campane, venni al mondo a Francoforte sul Meno".
Fin dalla sua fondazione, la Casa di Goethe ha celebrato questo giorno e anche quest'anno vorremmo invitarvi a unirvi a noi per brindare al compleanno di Goethe.
L'attore Lorenzo Lavia leggerà dalle Elegie romane di Goethe e reciterà una poesia che il poeta scrisse in occasione del suo compleanno nel 1826. Offriamo inoltre visite guidate alla mostra permanente e temporanea.
Vi aspettiamo, insieme alle vostre famiglie e i vostri amici: festeggiate con noi!

Attore e regista, Lorenzo Lavia è uno dei protagonisti della scena contemporanea attivo sia in teatro che in televisione e al cinema. Nel 2023-24 sarà in scena con lo spettacolo “Le Gratitudini” diretto da Paolo Triestino e con lo spettacolo “La teoria del caos” di Arianna Mattioli, prodotto dal Teatro Stabile di Catania.

🇩🇪 28. August 1749: Ein Datum, das für jeden Freund und Kenner Goethes von Bedeutung ist, denn an diesem Tag wurde der Dichter geboren. Er selbst berichtet in seiner autobiographischen Schrift Dichtung und Wahrheit: "Am 28. August 1749, mittags mit dem Glockenschlage zwölf, kam ich in Frankfurt am Main auf die Welt."
Seit ihrem Bestehen feiert die Casa di Goethe diesen Tag, und auch dieses Jahr möchten wir Sie herzlich dazu einladen, gemeinsam mit uns auf Goethes Geburtstag anzustoßen. Dazu wird der Schauspieler Lorenzo Lavia aus Goethes Römischen Elegien lesen sowie ein Poem des Dichters zum besten geben, das Goethe anlässlich seines Geburtstags 1826 verfasste. Außerdem bieten wir Ihnen Führungen durch die Dauer- und Wechselausstellung an.
Wir erwarten Sie, Ihre Familien und Freunde in der Casa di Goethe – feiern Sie mit uns!

Lorenzo Lavia ist als Schauspieler und Regisseur eine einflussreiche Figur in der zeitgenössischen Theater- und Filmszene.
In den Jahren 2023-24 wird er mit dem Stück ‘Le Gratitudini’ unter der Regie von Paolo Triestino und mit dem Stück ‘La teoria del caos’ von Arianna Mattioli, produziert vom Teatro Stabile di Catania, auf der Bühne stehen.

Photo
© Lorenzo Lavia
Johann Wolfgang von Goethe: 5. Elegie aus den Römischen Elegien

10/08/2023

🇮🇹 Rimane un mese per visitare la mostra Walle! walle*, arte contemporanea nella residenza di Goethe con Klassik Stiftung Weimar e l'Accademia Tedesca Roma Villa Massimo.

🇩🇪 Die Ausstellung Walle! walle* - Zeitgenössische Kunst in Goethes Wohnhaus, mit der Klassik Stiftung Weimar und der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo ist noch einen Monat lang geöffnet!

Con opere di / Mit Werken von Danica Dakić, Arijit Bhattacharyya, Diana Pacelli, Farzane Vaziritabar e Lea Maria Wittich

📌Fino al / Bis zum 10/09/2023

FOTO: © Egbert Trogemann

28/06/2023

🇮🇹 La Casa di Goethe presenta la studiosa attualmente in residenza:

Dr. Adelheid Rasche, a Roma dal 2 maggio al 30 giugno 2023 con il progetto

Il guardaroba di Goethe, un ABC della moda

Sulla base del dipinto di Johann Heinrich Wilhelm Tischbein "Goethe nella Campagna romana" (1787), Adelheid Rasche esamina il guardaroba di Goethe, con particolare attenzione al suo viaggio in Italia. Come si veste il viaggiatore in incognito durante il suo soggiorno in Italia? Quali novità inserisce nel proprio guardaroba? Cosa lo interessa dell'abbigliamento?

Per il progetto di ricerca saranno utilizzati come fonti soprattutto i ritratti di Goethe all’epoca del viaggio, che saranno riesaminati utilizzando i metodi e le conoscenze della ricerca storica sull'abbigliamento. Le fonti scritte - come le lettere, il registro delle spese di viaggio e i testi di terzi - saranno valutate in base agli interrogativi specifici che la studiosa si pone.

Dal 2017, la dott.ssa Adelheid Rasche, nata a Salisburgo nel 1963, è responsabile della collezione di tessuti, abiti e gioielli del Germanisches Nationalmuseum di Norimberga. Dal 1990 al 2016 è stata direttrice scientifica della Lipperheidesche Kostümbibliothek presso la Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin, una biblioteca di ricerca storico-culturale e una collezione grafica. Ha curato numerose mostre, supervisionato progetti di ricerca internazionali, organizzato conferenze e realizzato le relative pubblicazioni.

La borsa di studio è finanziata dalla Karin und Uwe Hollweg Stiftung.


🇩🇪 Die Casa di Goethe stellt ihre aktuelle Stipendiatin vor:

Dr. Adelheid Rasche, vom 2. Mai bis 30. Juni 2023 in Rom mit dem Projekt

Goethes Garderobe, ein Mode-ABC

Ausgehend von Johann Heinrich Wilhelm Tischbeins Gemälde „Goethe in der römischen Campagna“ (1787) soll Goethes vestimentärer Auftritt mit einem Schwerpunkt auf der Italienreise untersucht werden. Wie kleidet sich der incognito Reisende auf seinem Weg durch Italien? Welche Neuheiten nimmt er in seine eigene Garderobe auf? Was interessiert ihn am Thema Kleidung?

Für das Forschungsprojekt werden als Quellen insbesondere zeitgenössische Goethe-Porträts herangezogen, die mit den Methoden und Kenntnissen der historischen Kleidungsforschung neu befragt werden. Schriftliche Quellen – wie Briefe, das Reiseausgabenbuch und Texte Dritter – werden auf die skizzierten Fragestellungen hin ausgewertet.

Dr. Adelheid Rasche, 1963 in Salzburg geboren, ist seit 2017 Sammlungsleiterin für Textilien, Kleidung und Schmuck am Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg. Von 1990 bis 2016 war sie die wissenschaftliche Leiterin der Lipperheideschen Kostümbibliothek an der Kunstbibliothek, Staatliche Museen zu Berlin, einer kulturgeschichtlichen Forschungsbibliothek und graphischen Sammlung. Sie hat zahlreiche Ausstellungen kuratiert, internationale Forschungsprojekte betreut, Tagungen veranstaltet und entsprechend publiziert.

Das Stipendium wird von der Karin und Uwe Hollweg Stiftung gefördert.

Photo: © Adelheid Rasche

15/06/2023

🇮🇹 Mercoledì, 21 giugno 2023, ore 19.00

Olga Martynova e Dafne Graziano in dialogo lirico: LA SPERANZA - che (non) vogliamo

Dafne Graziano e Olga Martynova dialogano attraverso i loro testi lirici e leggono nuove poesie che spaziano dalle domande essenziali della vita, alla speranza e alla morte, da un lago in Svezia alla morte di Tolstoj e Pasolini. Le poesie saranno lette dalle autrici in lingua originale mentre il testo di accompagnamento in italiano e/o tedesco sarà proiettato alle loro spalle. La particolarità di questa lettura è che le due autrici si sono occupate loro stesse della traduzione dei rispettivi testi. Inoltre, nella discussione si affronterà il tema complesso della traduzione nella poesia.

Lettura in tedesco e italiano. La discussione che seguirà alla lettura sarà moderata da Gregor H. Lersch e tradotta simultaneamente.

Dafne Graziano (*1992) vive a Roma dal 2003 e laureata in Lingue Moderne è autrice e traduttrice in italiano. Nel 2022 ha vinto il premio esordiente del Premio italo-tedesco per la traduzione, grazie al suo lavoro su un racconto di Eva Menasse. I suoi racconti e poesie sono apparsi in varie raccolte.

Olga Martynova (*1962) vive a Francoforte sul Meno ed è vincitrice del Premio Roma Villa Massimo 2022/23. È cresciuta a Leningrado, dove ha co-fondato il gruppo di poesia Kamera Chranenia. Nel 1991 si è trasferita in Germania e dal 1999 scrive testi letterari non solo in russo ma anche in tedesco. Le sue pubblicazioni più recenti sono "Der Engelherd", romanzo (2016), "Über die Dummheit der Stunde", saggio (2018). Ha ricevuto, tra gli altri, il premio Ingeborg Bachmann (2012) e il premio letterario di Berlino (2015).

L'evento è una collaborazione tra il Museo Casa di Goethe e l'Accademia Tedesca Roma Villa Massimo.

🇩🇪 Mittwoch, 21. Juni um 19.00

Olga Martynova und Dafne Graziano im Lyrischen Dialog: LA SPERANZA - was wir (nicht) wollen

Dafne Graziano und Olga Martynova treten mit ihren lyrischen Texten in einen Dialog und lesen neue Gedichte. Sie spannen dabei einen Bogen von den essenziellen Fragen des Lebens, von Hoffnung und Tod, über einen See in Schweden bis zum Tod von Tolstoi und Pasolini. Die Gedichte werden von den Autorinnen in der Originalsprache gelesen und jeweils in Italienisch und Deutsch im Hintergrund projiziert. Der Dialog erhält in diesem Fall eine weitere Ebene, da die beiden Lyrikerinnen ihre Texte gegenseitig übersetzt haben. So wird in dem der Lesung folgenden Gespräch u.a. auch die Komplexität der Übersetzung von Lyrik thematisiert.
Lesung auf Deutsch und Italienisch. Das Gespräch im Anschluss an die Lesung wird von Gregor H. Lersch moderiert und simultan übersetzt.

Dafne Graziano (*1992) lebt seit 2003 in Rom und ist Literaturwissenschaftlerin, Autorin und Übersetzerin ins Italienische. 2022 erhielt sie den Förderpreis des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises für die Übersetzung einer Erzählung von Eva Menasse. Ihre Kurzgeschichten und Gedichte sind in verschiedenen Anthologien erschienen.

Olga Martynova (*1962) lebt in Frankfurt (M.) und ist Rompreisträgerin Villa Massimo 2022/23. Sie wuchs in Leningrad auf, wo sie die Dichtergruppe Kamera Chranenia mitbegründete. 1991 zog sie nach Deutschland und seit 1999 schreibt sie literarische Texte nicht nur auf Russisch, sondern auch in deutscher Sprache. Zuletzt erschienen Der Engelherd, Roman (2016), Über die Dummheit der Stunde, Essays (2018). Sie erhielt unter anderem den Ingeborg-Bachmann-Preis (2012) und den Berliner Literaturpreis (2015).

Die Veranstaltung ist eine Kooperation des Museums Casa di Goethe und der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo.

06/06/2023

🇮🇹 Il nostro ultimo laboratorio per bambini prima delle vacanze estive! Non mancate! "LA CASA SEGRETA"
📌Sabato, 10 giugno 2023, dalle ore 10.30 alle ore 13.00

Questo laboratorio creativo per i bambini di età compresa tra i cinque ed i dieci anni permetterà grazie all’utilizzo di materiali come cartoncini, spaghi e colori di reinterpretare in modo libero e giocoso la figura di un personaggio del passato. Nell’ambito del laboratorio è prevista una breve visita del museo alla scoperta delle storie e degli oggetti della collezione. Dalle ore 10.30 alle 11.30 il laboratorio sarà in lingua tedesca, dalle ore 12 alle ore 13 sarà in lingua italiana. Le attività si svolgeranno al secondo piano del museo.

Ingresso: 2,00 € per bambino
Prenotazione obbligatoria: [email protected]

🇩🇪 Verpasst nicht unseren letzten Workshop vor den Sommerferien! "DAS GEHEIMNISVOLLE HAUS"
📌Samstag, 10. Juni 2023, 10.30 - 13.00

Im kreativen Workshop für Kinder im Alter von fünf bis zehn Jahren kann aus Materialien wie Papier, Schnur und Farbe eine Figur aus der Vergangenheit frei und spielerisch neu interpretiert werden. Während eines kurzen Rundgangs durch das Museum entdecken die Kinder zudem aktiv die Geschichten und Objekte der Sammlung. Von 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr findet der Workshop auf Deutsch, von 12.00 Uhr bis 13.00 Uhr auf Italienisch statt und beginnt jeweils in der zweiten Etage der Casa di Goethe.

Eintritt: 2,- € pro Kind
Nur nach Voranmeldung: [email protected]

Mercoledì, 7 giugno 2023, ore 19.00 Inaugurazione della mostra Walle! walle* con la Klassik Stiftung Weimar e l'Accademia Tedesca Roma Villa Massimo