Museo del Cognome

15/10/2026

🇮🇹Continuano gli Ancestors Tour…
🔎Lo scorso anno Matthew C Sisson ci ha contattati dagli Stati Uniti, raccontandoci la storia delle sue origini padulesi. Il suo bisnonno, Antonio Caolo, emigrò a New York da giovane, dove sposò Luisa Di Benedetto, anche lei originaria di Padula.
👣Insieme a Matthew e a sua moglie Jessica, abbiamo ripercorso le strade del centro storico, e i vicoli del rione Sant’Eligio, dove un tempo viveva la famiglia Caolo.
📜Il nostro viaggio è proseguito in Comune e in chiesa… poter vedere e toccare con mano un documento legato a un proprio antenato è sempre un’emozione speciale.
La bellezza degli Ancestors Tour è proprio questa: tornare indietro nel tempo, riscoprire i luoghi della propria storia familiare e provare a immaginare la vita di un tempo, le difficoltà quotidiane e le condizioni che spinsero tanti nostri concittadini a lasciare la propria terra.
🚂Abbiamo scelto di concludere il tour proprio dove, idealmente, tutto ebbe inizio: presso la stazione ferroviaria di Padula, ormai dismessa, da cui era possibile raggiungere il porto di Napoli e partire verso una nuova vita.
💗Grazie di cuore a Matthew e Jessica per aver condiviso con noi questo viaggio nella memoria, tra luoghi, ricordi e legami familiari che continuano a unire Padula al mondo.
Grazie anche Padula SACRA e il Comune di Padula per la disponibilità

🌍Our Ancestors Tours continue…
🔎Last year, Matthew contacted us from the United States, sharing the story of his family’s roots in Padula. His great-grandfather, Antonio Caolo, emigrated to New York as a young man, where he married Luisa Di Benedetto, who was also originally from Padula.
👣Together with Matthew and his wife Jessica, we walked through the streets of the historic town center and the alleys of the Sant’Eligio neighbourhood, where the Caolo family once lived.
📜Our journey continued at the Town Hall and the church… Being able to see and hold a document connected to one of your own ancestors is always a truly special and moving experience.
That is the real beauty of our Ancestors Tours: travelling back in time, rediscovering the places that shaped our family history, and imagining what life was like back then — the everyday struggles and the circumstances that led so many of our fellow townspeople to leave their homeland.
🚂We chose to conclude the tour exactly where, in a way, it all began: at Padula’s now-disused railway station, from where people could travel to the port of Naples and set off for a new life across the ocean.
💗A heartfelt thank you to Matthew and Jessica for sharing this journey through the past with us, exploring places, memories, and family ties that continue to connect Padula to the world.
And thanks to the association Padula Sacra and the Padula Town Hall for their warm welcome.

🌎Nuestros Ancestors Tours continúan…
🔎El año pasado, Matthew se puso en contacto con nosotros desde Estados Unidos para contarnos la historia de sus raíces familiares en Padula. Su bisabuelo, Antonio Caolo, emigró a Nueva York siendo joven, donde se casó con Luisa Di Benedetto, también originaria de Padula.
👣Junto a Matthew y a su esposa Jessica, recorrimos las calles del casco histórico y los callejones del barrio de Sant’Eligio, donde antiguamente vivía la familia Caolo.
📜Nuestro recorrido continuó en el Ayuntamiento y en la iglesia… Poder ver y sostener entre las manos un documento relacionado con uno de nuestros antepasados es siempre una emoción muy especial.
La verdadera belleza de los Ancestors Tours reside precisamente en esto: viajar atrás en el tiempo, redescubrir los lugares que forman parte de nuestra historia familiar e intentar imaginar cómo era la vida en aquella época, las dificultades cotidianas y las circunstancias que llevaron a tantos de nuestros conciudadanos a abandonar su tierra natal.
🚂Elegimos concluir el recorrido precisamente donde, simbólicamente, todo comenzó: en la antigua estación de ferrocarril de Padula, hoy en desuso, desde donde era posible llegar al puerto de Nápoles y emprender el viaje hacia una nueva vida al otro lado del océano.
💗Muchísimas gracias a Matthew y Jessica por compartir con nosotros este viaje a través de la memoria, entre lugares, recuerdos y vínculos familiares que siguen uniendo Padula con el mundo.
Gracias también a la asociación Padula Sacra y al Ayuntamiento de Padula por su acogida.

12/10/2026

🇮🇹Amici, questa settimana lo staff del Museo del Cognome si è diviso tra Calabria, Campania e Basilicata per diversi Ancestors Tour!
🌳📜 Abbiamo attraversato borghi, riscoperto storie e ripercorso le tracce di chi ci ha preceduto… ma di questo vi racconteremo presto! 👀
Nel frattempo, vi lasciamo qualche scatto di questi giorni.
📸 Riuscite a riconoscere questi luoghi?

🌍 Friends, this week the Museo del Cognome team has been spread across Calabria, Campania and Basilicata for several Ancestors Tours!
🌳📜 We’ve travelled through charming villages, rediscovered stories and followed in the footsteps of those who came before us… but we’ll tell you more about it soon! 👀
In the meantime, here are a few snapshots from our adventures.
📸 Can you recognise these places?

🌍 ¡Amigos, esta semana el equipo del Museo del Cognome se ha repartido entre Calabria, Campania y Basilicata para realizar varios Ancestors Tours!
🌳📜 Hemos recorrido pueblos con encanto, redescubierto historias y seguido las huellas de quienes nos precedieron… ¡pero os contaremos más muy pronto! 👀
Mientras tanto, os dejamos algunas fotos de estos días.
📸 ¿Reconocéis estos lugares?

30/09/2026

🇮🇹A volte ci è capitato di sentirci dire che la genealogia è talmente noiosa che… “fa scendere la guallera”
🤔Ma esattamente, cosa significa questa espressione?
Chi ci segue dalla Campania probabilmente lo sa già: la “guallera” è l’ernia.
👖Il termine ha origini antiche e, secondo una delle principali ricostruzioni etimologiche, deriva dall’arabo wadara, termine legato a un particolare tipo di indumento con il cavallo molto basso, quasi all’altezza delle ginocchia, utilizzato da alcune popolazioni arabe.
🇪🇸Il termine sarebbe poi passato attraverso lo spagnolo, lingua che ha lasciato numerose tracce nel dialetto e nel lessico dell’Italia meridionale durante la dominazione sp****la del Regno di Napoli.
🔎E quindi no: “guallera” non è affatto una parola moderna!
📜Ne troviamo traccia già nel 1745, in un Catasto Onciario, dove troviamo un certo Giuseppe Luongo descritto come: “guallaruso e inabile alla fatica”
In questo caso, però, siamo abbastanza sicuri che Giuseppe non fosse semplicemente annoiato dalla vita o dalla genealogia!😅
🧎🏻‍♂️‍➡️Quel “guallaruso” indicava infatti una persona affetta da ernia, tanto da essere considerata non più adatta ai lavori pesanti.

23/09/2026

🇮🇹📢 Amici, siamo entusiasti di presentarvi il nostro Corso di Genealogia di primo livello, in partenza da ottobre e completamente online.
🗣Potrete seguire le lezioni nella lingua che preferite: italiano, inglese o spagnolo.
📜Durante il corso imparerete le basi della ricerca genealogica, come ricostruire il vostro albero di famiglia e come orientarvi tra documenti, archivi e fonti storiche.
🎉Offerta di lancio: il corso è disponibile al prezzo speciale di €300

🌍📢 Friends, we are excited to introduce our level 1 Genealogy Course, starting in October and offered entirely online.
🗣 You can attend the course in the language of your choice: Italian, English, or Spanish.
📜 Throughout the course, you will learn the fundamentals of genealogical research, how to build your family tree, and how to navigate historical records, archives, and other primary sources.
🎉 Launch Offer: Enroll now for the special introductory price of €300

🌎📢 Amigos, nos complace presentarles nuestro Curso de Genealogía de nivel 1, que comenzará en octubre y se impartirá completamente en línea.
🗣 Podrán seguir las clases en el idioma que prefieran: italiano, inglés o español.
📜 Durante el curso aprenderán los fundamentos de la investigación genealógica, cómo construir su árbol familiar y cómo consultar documentos históricos, archivos y otras fuentes de investigación.
🎉 Oferta de lanzamiento: el curso está disponible al precio especial de 300 €

18/09/2026

🗞Questa settimana ci trovate anche in edicola...
🙏Ringraziamo Fabio Dalmasso per aver scritto di noi su Intimità Settimanale

11/09/2026

🕵Curiosando online, abbiamo trovato vari documenti esteri relativi a persone di Polla emigrate in Brasile.
📸Riconoscete qualcuno?

🌎🕵While browsing online, we have found some foreign documents about people from Polla who moved to Brazil.
📸 Do you recognize someone?

🌎🕵Curioseando online, hemos encontrado algunos documentos de personas de Polla que se mudaron a Brasil.
📸Reconocen a alguien?

arquivo nacional

07/09/2026

🇮🇹💰Tra il 1740 e il 1741 Re Carlo III Borbone, nel tentativo di rilanciare l’economia del Regno, avviò una profonda riforma tributaria. L’obiettivo era chiaro: fare in modo che «i pesi siano con eguaglianza ripartiti ed il povero non sia caricato più delle sue deboli forze ed il ricco paghi secondo i suoi averi».
📜Nacque così il Catasto Onciario, un grande censimento attraverso il quale era possibile conoscere le famiglie del Regno, la loro composizione, le attività che svolgevano e i beni che possedevano.
✒Tra i documenti che lo compongono ci sono le “rivele”: vere e proprie dichiarazioni rese in pubblica piazza da ogni capofamiglia, chiamato a elencare i componenti della propria famiglia, la loro età, professione e origine, ma anche i beni posseduti e il luogo in cui si trovavano.
🕵Leggere una rivela significa, in qualche modo, entrare nelle case delle famiglie di metà Settecento. Significa provare a immaginarne le giornate, il lavoro, le abitudini, le difficoltà.
E sicuramente, le giornate di questa famiglia non dovevano essere tra le migliori…
La rivela recita:
Santolo D’Abbonanza, di anni 80, povero miserabile.
Giovanni, figlio, sciatico, di anni 24.
Isabella, figlia, di anni 40.

🔎Tre persone, poche parole. Eppure, dietro quelle poche righe, si apre una storia.
Un uomo di ottant’anni definito senza mezzi termini “povero miserabile”, un figlio di appena 24 anni affetto da sciatalgia e una figlia di 40 anni.
Chi erano Santolo, Giovanni e Isabella? E soprattutto, cosa significava essere definiti poveri miserabili in un documento ufficiale del Regno di Napoli?

🌎💰Between 1740 and 1741, King Charles III of Bourbon, launched a major tax reform to revive the economy of the Kingdom. The objective was clear: to ensure that “the burdens be distributed equally, so that the poor are not burdened beyond their limited means, while the rich pay according to their wealth.”
📜Thus was born the Catasto Onciario, a vast census that made it possible to record the families of the Kingdom, their composition, their occupations, and the property they owned.
✒Among the documents that make up the Catasto Onciario are the “rivele”: actual declarations made publicly by each head of household, who was required to list the members of his family, their ages, occupations, and origins, as well as the property they owned and where it was located.
🏠Reading a rivela means, in a way, entering the homes of families living in the mid-18th century. It means trying to imagine their days, their work, their habits, and their hardships.
And surely, the days of this particular family could not have been among the best…
The rivela reads:
Santolo D’Abbonanza, aged 80, a poor wretch.
Giovanni, son, suffering from sciatica, aged 24.
Isabella, daughter, aged 40.

🔎Three people, just a few words. And yet, behind those few lines, a story begins to unfold.
An eighty-year-old man described bluntly as a “poor wretch,” a son of just 24 suffering from sciatica, and a 40-year-old daughter.
Who were Santolo, Giovanni, and Isabella? How did they live? And, above all, what did it mean to be described as a “poor wretch” in an official document of the Kingdom of Naples?

🌎💰Entre 1740 y 1741, el rey Carlos III de Borbón, en un intento por reactivar la economía del Reino, emprendió una profunda reforma tributaria. El objetivo era claro: conseguir que «las cargas se repartieran con igualdad, de modo que el pobre no fuera gravado más allá de sus escasas posibilidades y el rico pagara según sus bienes».
📜Así nació el Catasto Onciario, un gran censo que permitía conocer a las familias del Reino, su composición, las actividades que desempeñaban y los bienes que poseían.
✒Entre los documentos que lo componen se encuentran las “rivele”: verdaderas declaraciones realizadas públicamente por cada cabeza de familia, quien debía enumerar a los miembros de su familia, sus edades, profesiones y origen, así como los bienes que poseía y el lugar donde se encontraban.
🏠Leer una rivela significa, de algún modo, entrar en las casas de las familias de mediados del siglo XVIII. Significa intentar imaginar sus días, su trabajo, sus costumbres y sus dificultades.
Y seguramente, los días de esta familia no debían de ser precisamente de los mejores…
La rivela dice:
Santolo D’Abbonanza, de 80 años, pobre miserable.
Giovanni, hijo, enfermo de ciática, de 24 años.
Isabella, hija, de 40 años.

🔎Tres personas, unas pocas palabras. Y, sin embargo, detrás de esas pocas líneas comienza a aparecer una historia.
Un hombre de ochenta años descrito, sin rodeos, como “pobre miserable”, un hijo de apenas 24 años que padecía ciática y una hija de 40 años.
¿Quiénes eran Santolo, Giovanni e Isabella? Y, sobre todo, ¿qué significaba ser considerado “pobre miserable” en un documento oficial del Reino de Nápoles?

04/09/2026

🇮🇹🕵Lo scorso aprile abbiamo avuto il piacere di conoscere Michael Molino, arrivato a Padula insieme a sua cugina Roslyn per scoprire il paese di origine dei suoi antenati. Li ha raggiunti Justine Mattera, un’altra parente di cui Michael non sapeva nulla.
Durante l’Ancestors Tour a Padula, hanno conosciuto non solo il territorio da cui è partita la loro storia familiare, ma anche alcuni lontani cugini che vivono ancora qui.
🧩Per Michael, questa visita è stata come aggiungere un nuovo pezzo a un grande puzzle: conoscere i luoghi, incontrare persone legate alla sua famiglia e ricostruire una storia che attraversa l’oceano e diverse generazioni.
Talmente affascinato da questa esperienza, Michael ha deciso di scrivere un libro dedicato alla storia della sua famiglia, dalla partenza da Padula fino alla sua vita e alla sua crescita negli Stati Uniti.
📖Proprio qualche giorno fa ci ha inviato una copia del libro. Ne faremo tesoro.
Grazie, Michael, anche per averci menzionato nel tuo racconto.
❤️Per noi è sempre un piacere vivere esperienze come questa, che vanno ben oltre il lavoro: perché dietro ogni ricerca genealogica ci sono persone, incontri, emozioni e storie che meritano di essere raccontate.
👉Per chi fosse interessato, il libro è disponibile a questo link: https://a.co/d/087tv7tE

🌎🕵Last April, we had the pleasure of meeting Michael Molino, who came to Padula with his cousin Roslyn to discover the town where his ancestors came from. They were later joined by Justine Mattera, another relative Michael had no idea existed.
During their Ancestors Tour in Padula, they discovered not only the place where their family story began, but also some distant cousins who still live here today.
🧩For Michael, this visit was like adding a new piece to a large puzzle: discovering the places, meeting people connected to his family, and reconstructing a story that spans the ocean and several generations.
So fascinated by the experience, Michael decided to write a book about his family’s history, from their departure from Padula to their life and growth in the United States.
📖Just a few days ago, he sent us a copy of the book. We will treasure it.
Thank you, Michael, for mentioning us in your story as well.
❤️For us, it is always a pleasure to be part of experiences like this, which go far beyond work. Because behind every genealogical journey, there are people, encounters, emotions, and stories that deserve to be told.
👉For anyone interested, the book is available at this link: https://a.co/d/087tv7tE

🌎🕵El pasado mes de abril tuvimos el placer de conocer a Michael Molino, que llegó a Padula junto a su prima Roslyn para descubrir el pueblo de origen de sus antepasados. Más tarde se unió a ellos Justine Mattera, otra familiar cuya existencia Michael desconocía.
Durante su Ancestors Tour en Padula, no solo conocieron el lugar donde comenzó la historia de su familia, sino también a algunos parientes lejanos que todavía viven aquí.
🧩Para Michael, esta visita fue como añadir una nueva pieza a un gran rompecabezas: conocer los lugares, encontrarse con personas vinculadas a su familia y reconstruir una historia que atraviesa el océano y varias generaciones.
Tan fascinado por la experiencia, Michael decidió escribir un libro sobre la historia de su familia, desde su partida de Padula hasta su vida y crecimiento en los Estados Unidos.
📖Precisamente hace unos días nos envió un ejemplar del libro. Lo guardaremos con mucho cariño.
Gracias, Michael, también por habernos mencionado en tu historia.
❤️Para nosotros siempre es un placer vivir experiencias como esta, que van mucho más allá del trabajo. Porque detrás de cada investigación genealógica hay personas, encuentros, emociones e historias que merecen ser contadas.
👉Para quienes estén interesados, el libro está disponible en este enlace: https://a.co/d/087tv7tE

03/09/2026